Инструментов Çeviri Portekizce

Это вершина моей карьеры коллекционера музыкальных и механических инструментов.

É o culminar da minha carreira de coleccionador de objectos musicais.

И в довершение давайте услышим несколько ударных инструментов. Начнём с турецкого барабана.

Para acabar, suponham que vemos alguns dos instrumentos de percussão vamos começar pela bateria

Позвоните мисс Саш Вей, в отдел инструментов.

Chamem Miss Contrapeso... do departamento de armas contundentes.

Эту штуки являются чем-то вроде... операторов, инструментов.

Estas formas parecem sugerir algum tipo de... equipamento... instrumentos.

В вашей профессии вы используете множество инструментов и оружия для достижения ваших целей.

Pode usar muitas ferramentas, armas, para atingir os seus objectivos.

Без научных инструментов механизм жизни был бы невидим.

Sem os instrumentos da Ciência, o mecanismo da vida seria invisível.

В математических основах природы пифагорейцы открыли один из важнейших инструментов науки.

Os Pitagóricos tinham descoberto, nos alicerces matemáticos da natureza, um dos dois mais poderosos instrumentos científicos.

с помощью этих инструментов он вычислил длину окружности Земли с большой точностью, с погрешностью всего несколько процентов.

Com esses instrumentos deduziu correctamente a circunferência da Terra, com precisão e uma pequeníssima percentagem de erro.

На кухне я уже заметил много разных инструментов.

Na cozinha havia visto muitas ferramentas.

Теперь надолго хватит материала для инструментов.

Já tem agora muita matéria-prima Para fazerem ferramentas novas

Магазин инструментов Бомонта?

- Da loja Beaumont? - Sim.

Помогать в магазине инструментов моего отца.

Ajudar na loja de ferramentas do meu pai.

Очень умело он использовал звучание ударных инструментов в этом произведении. Чтобы скрыть любой звук, который мог бы встревожить его жену.

Ardiloso, usa o som dos canhões da música, para mascarar qualquer som que alertasse a sua esposa.

Это несложно. У меня полный гараж инструментов.

Eu tenho ferramentas na garagem que nunca uso.

67 инструментов в одном!

São 67 ferramentas numa!

Лиза, чтобы ты не боялась, я покажу тебе некоторые из инструментов которыми я буду пользоваться.

Lisa, para não teres medo, vou mostrar-te alguns utensílios que vou usar.

Так или иначе, я был первым поселенцем на этой луне проблема была лишь в том что у меня не было никаких фермерских инструментов.

De qualquer forma, aqui estava eu, a primeira pessoa a aterrar nesta lua e o único problema era que eu não tinha implementos agrícolas.

Я имею в виду полную эвакуацию - всех наших инструментов и материалов.

Digo uma evacuação completa, todos os instrumentos e material da Frota Estelar.

Семь долларов в любом магазине инструментов.

7 dólares em qualquer loja de pedras preciosas.

Потом убью того охранника... одним из твоих инструментов.

Depois vou matar o guarda ali ao fundo... com o bisturi que está na mesa.

Где-то здесь должен быть комплект аварийных инструментов.

Deve haver um kit de ferramentas de emergência por aqui.

Мне нужно зайти на пару минут в его мастерскую инструментов.

Tenho de ir à oficina dele por um instante.

Сказал, что мой набор инструментов в беспорядке.

Disse que tinha o equipamento desarrumado.

Это электромагнитное поле от наших инструментов!

É o eletromagnetismo dos instrumentos!

Вы брали его с подноса для инструментов?

Você o tirou da bandeja de instrumentos?

- Кто отвечает за состояние инструментов?

Quem é o responsável?

Мы должны поговорить о состоянии инструментов.

- Temos que inspeccionar...

Нуl, Ты знвете. Есть такои набор инструментов.

Säo ferramentas, estou-me nas tintas.

Я всё еще помню звуки его медицинских инструментов... крики его пациентов... запах... химикалий и мертвой плоти.

Ainda lembro os sons que faziam seus instrumentos. Os gritos de seus pacientes. O cheiro de química e carne morta.

Я использовала один из своих инструментов мониторинга и присоединила его к двум спутникам НАОА.

Usei um dos meus instrumentos de monitorização, e conectei-os a dois satélites NOAA.

Инструментов нет.

As minhas ferramentas desapareceram.

Мой запасной набор инструментов.

O meu estojo auxiliar de ferramentas.

И как же мне все это провернуть без нужных инструментов?

Como o posso fazer sem as ferramentas correctas?

Извините, где отдел садовых инструментов?

Com licença, onde ficam as | ferramentas de jardinagem?

Мы должны повернуться спиной к подобной эволюции настройки инструментов, к так называемой равномерной темперации и ее печальной истории и вернуться к натуральному строю темперации.

Temos que dar as costas a este desenvolvimento dos instrumentos, ao chamado Temperamento igual e a sua triste história, devemos trazer de volta a afinação natural dos instrumentos.

"Оркестр cостоящий из 90 инструментов, включая ударные и кастаньеты".

"A orquestra é composta por 90 instrumentos, incluindo castanholas."

Проект GNU начался с создания инструментария, основных инструментов разработки, таких как компилятор C, отладчик, текстовый редактор и других необходимых инструментов.

O projecto GNU começou construindo um kit de ferramentas, basicamente desenvolvendo ferramentas como um compilador C, um depurador, um editor de texto, e outros aparatos necessários.

Если дать Тэду список почтовых адресов и немного инструментов...

Um excelente organizador, incrível com as gajas.

Я сам снял эту дверь с помощью инструментов своей жены.

Consegui desmontar isto tudo, usando as ferramentas da minha mulher.

- Без своих инструментов никак.

- Sem as minhas ferramentas, não.

В комнате что-нибудь есть? Из инструментов?

Há lá alguma coisa relacionada com o nosso "trabalho"?

У тебя нет твоих инструментов, И это просто... просто убийство.

Não tens o teu próprio equipamento, é... criminoso.

У меня нет инструментов.

Não tenho ferramentas.

Здесь, без инструментов, оборудования, обезболивающих...

E aqui, sem equipamento, monitores, anestesia...

По четыре человека, руками, пока не найдётся каких-нибудь инструментов.

Quatro pessoas, à mão, até acharmos uma pá qualquer.

Я не вижу никаких инструментов.

Não vejo nenhuns instrumentos.

Нам не помешает ваша помощь в охране территории и нам нужно избавиться от этих инструментов пока пациенты себе не навредили.

Precisamos de ajuda para vigiar esta área, e temos de nos livrar destas ferramentas antes que um dos pacientes se aleije.

Я знаю, что у вас полно инструментов, я за этим домом давно наблюдала.

Sei que tem aqui muitas ferramentas. Há muito tempo que vigio esta casa.

У меня нет никаких надлежащих диагностических инструментов, не говоря уж о том...

Não tenho as ferramentas de diagnóstico adequadas, para não mencionar o facto que...

Мы отвезем это дерево на фабрику музыкальных инструментов, где его распилят на доски, дощечки, тонкие пластинки, из которых делают скрипки и виолончели, смычковые музыкальные инструменты.

Vamos levar estas arvores para uma fabrica de instrumentos aí então serão cortadas em finas tábuas depois em violinos e violoncelos, instrumentos de musica de corda.

У меня ещё шестнадцать инструментов.

Tenho mais 16 instrumentos...