Ищете Çeviri Portekizce

А почему, когда вам нужны бомжи, вы ищете их в бесплатных столовках?

Sempre que querem falar com um sem-abrigo vêm aqui, porquê?

Девушки, вы не статисток ищете?

Vocês são as figurantes?

Что значит "ищете её"?

O que quer dizer com isso?

Полагаю, вы ищете меня.

Penso que andam à minha procura.

Что вы ищете?

O que procura?

Те двое, которых вы ищете, Фарадей и Льюис, отправились на "Бурю".

As duas pessoas que procuras, o Faraday e a Lewis, dirigem-se para a Tempestade.

Я только что сказала ей, куда пошли те, кого вы ищете.

Disse-lhe para onde foram as pessoas que procuram.

Ищете что-то определенное?

Está procurando alguma coisa?

Я не говорил, что ищете.

Eu não disse que alguém estava.

Так это его Вы ищете?

É ele que procura?

Они ищете для немного любви.

Eles estão á procura de um pouco de amor.

Так а кого вы собственно ищете?

Então, e... do que é que estava à procura?

Вы его ищете?

É dele que estão à procura?

Я знаю о том парне, которого вы ищете у него есть тату слезинки вот здесь.

Sei que o gajo que procuras ele tem uma lágrima tatuada aqui.

Что-то ищете?

Posso ajudá-lo?

Кого-то ищете?

Anda à procura de alguém?

Все ответы, которые вы ищете, вы найдёте на этих страницах.

Todas as respostas que está à procura estão nessas páginas.

Что ищете?

Quem quer?

Что вы ищете?

- De que está à procura?

Если Вы ищете социальную справедливость и человеческое достоинство, то система свободного рынка это верный путь.

Se procura a justiça social e a dignidade humana o sistema de livre mercado é o caminho a percorrer.

Ищете кого-то чтобы заключить контракт?

À procura de um contracto?

Ищете кого-то?

Procura alguém?

Значит - сказала она с надеждой - метафорически, Вы ищете лапки насекомых?

Então, ela disse esperançosa, metaforicamente, você procura patas de insectos?

- Все еще ищете инвесторов?

- Ainda procuram investidores?

Если ищете пустые бутылки, то Катнер их уже все сдал.

Se está à procura de garrafas com tara, o Kutner já limpou tudo.

В верхнем — то, что вы ищете.

O primeiro é aquele de que andava à procura.

Если вы ищете наркотики, вы ничего не найдёте.

Se estão à procura de drogas, não vão encontrar nada.

Это, я подозреваю, стрелок, которого вы ищете.

Eu desconfio que era o atirador que estão à procura.

Какого черта вы тут ищете?

De que diabos está à procura?

Эй, парни, что вы там ищете?

Oi, manos, para onde estão a olhar?

Так, вы почерк ищете?

Então... está à procura de uma assinatura?

Ищете кого-нибудь?

Procura alguém?

Я тот кого вы ищете.

Sou eu que estás à procura.

Есть шанс игрока, что мы можем получить преимущество Вы ищете прямо здесь.

Há uma possibilidade de encontrarmos o trunfo que procura aqui.

Но он не тот, кого вы ищете.

Mas ele não é quem pretendemos.

Тот, кого вы ищете, должен был скрывать свои чувства до появления жениха.

A pessoa que procuram teve de esconder os seus sentimentos até à chegada do noivo.

Вы ищете моего отца?

Está à procura do meu pai?

В сотнях световых лет от восхищенных глаз отца или своего сержанта-инструктора, или того, чье одобрение вы так отчаянно ищете.

Há anos-luz dos olhos admiráveis do seu pai, ou a sua missão, Sargento. Seja de quem for a aprovação que tanto busca.

И что вы ищете?

O que procura?

- Что вы ищете?

- O que está à procura?

Я должен знать вы ищете облегчение или чудо?

Preciso de saber. Estás à procura de um final... ou de um milagre?

Так что же вы на самом деле ищете?

E o estão à procura do quê, exactamente?

Что вы ищете?

- De que quarto é que está à procura?

Так что же вы на самом деле ищете?

E o estão à procura do quê, exactamente? Bem, pode ser qualquer coisa.

Поэтому, если вы ищете преступника, поговорите с господином Кэннингом.

Por isso se procuram um criminoso, falem com o Sr. Canning.

Это то, что вы ищете, не так ли?

É disso que anda à procura, não é?

Не знаю, кого вы ищете, дорогая, но я не та, кто вам нужен.

Não sei de quem está à procura, querida, mas não sou eu.

Кого вы ищете?

Quem procura?

Что вы ищете?

Do que estamos à procura?

Хорошо, и что же вы ищете, тогда? Оружие.

- De uma arma.

Я нашел, кого вы ищете.

Achei o vosso homem. Chama-se Jonhny Rose.