Ищете что Çeviri Portekizce

Вы ищете что-то конкретное?

Tem alguma coisa na ideia?

Вы ищете что-то конкретное?

Está a procura de algo em particular?

Вы ищете что-то конкретное?

Procura alguma coisa especial?

Так что если вы ищете что-то попросторнее, получше...

Se quiser uma casa maior, mais bonita...

Всегда ищете что то хорошее в каждой ситуации?

Encontra sempre algo de bom em todas as situações, não é?

Как жаль, что вы не ищете дочь водопроводчика.

É pena que não procure a filha de um canalizador.

- Ещё бы знать, что вы ищете.

- Digam-me o que procuram.

Только не говорите, что ищете леопарда, или я отправлю Вас за решетку.

Procuro... Não me diga que procura um leopardo, ou juro que o prendo.

Вы ведь сказали, что не ищете Ригана.

Não me disse que não o procurava?

Вы что-то ищете.

Procura uma coisa.

- Что вы ищете?

- O que está à procura?

{ C : $ 00FFFF } Что вы там ищете?

O que estão à procura?

Я только что видела парня, которого вы ищете.

Acabo de ver o homem que procura.

Вы тоже здесь что-то ищете для себя?

Quem procura Deus encontra-o onde ele quer.

Я думаю, он – то, что Вы ищете.

Ele é muito bem qualificado.

Что Вьi еще ищете?

- De que está à procura?

Что Вьi ищете?

Que procura, agora?

То, что вы ищете, тоже путешествует во времени? Да.

E esta "coisa" que procura é também um viajante do tempo?

Вы что-то ищете?

Procura algo em especial?

Я верю в то, что вы ищете.

Acredito no que procuras.

Что вы... Что вы ищете?

Que procura?

Вы что-то ищете?

Alguma coisa... em mente?

Что вы там ищете?

Que é que estás à procura?

Сержант Стеденко, расскажите нам, что именно Вы ищете?

Sargento Stedenko, exactamente, do que é que está à procura?

Что вы тут ищете, а?

O que contam, o que contam?

- Лекарь, помоги мне! - Что вы ищете?

Farmacêutico, estou à procura de uns troianos.

Что вы ищете?

Que procura?

Что вы ищете?

O que é o que procuram?

Рядовой, доложите, что вы ищете.

- O que está procurando?

А я думала, что вы ищете золото.

Pensava que era pesquisador de ouro

Браво-2-6... Что телитесь? Снова проблем ищете?

Companhia B Dois-Seis, qual é a demora lá à frente?

- Вы ищете этого парня или что-то ещё?

- Andam á procura desse homem?

- Что вы ищете? - А, ничего.

- O que está à procura?

- Потому что вы ищете Грааль.

- Porque procuram o Santo Graal!

Мне непонятно, что вы ищете, Пуаро.

Não percebo o que pretende, Poirot.

Что вы ищете?

- De quem está à procura?

Я вам дам возможность получить то что вы ищете

- Ser promovida. Ouça com atenção. Examine-se bem a si própria, Clarice Starling.

Работу ищете, что ли?

Anda à procura de emprego?

А что именно вы ищете?

O que é que procura, inspector?

Что вы ищете?

O que é que procura?

Вы что-то ищете?

procuras algo?

Что вы ищете?

- Está à procura de quê?

Я говорю вам, что боюсь, что со мной что-нибудь случится а вы ищете у меня опухоли?

Digo que tenho medo que aconteça-me algo terrível, e começa logo a procura de tumores?

Я знаю, что вы ищете. Это находится прямо здесь.

Eu sei o que está a investigar, e está tudo aqui.

Верно? Что, если я сказал бы Вам, что я видел то, что Вы ищете, в лагере Марека?

Já vi o que procuram no acampamento do Marek.

Как бы то ни было, я надеюсь вы найдете то, что ищете.

Pelo que valha, eu espero que você o encontre.

Что-нибудь ищете, леди?

Procura alguma coisa, minha senhora?

Извините за вторжение, но я, кажется, нашел то, что вы ищете.

Desculpe a intromissäo, mas creio que encontrei o que procurava.

Скажите нам, что вы ищете.

Diga-nos o que procura.

Капитан, что именно вы ищете?

Capitão, o que procura precisamente?

Они сочли за честь, что вы ищете встречи с Духами.

Eles consideram uma honra que você queira procurar os Espíritos.