Йома Çeviri Portekizce

На выставке в галерее Гийома Лансьена.

Sabe bem que não é isso.

еива лиа еийома сто луако : йахолоум с ема тяапефи амалеса стом моик йаи стом алаяико паифомтас сто пацйослио пяытахкгла пойея.

Tinha aquela imagem na minha cabeça. Sentado na grande mesa, o Doyle à esquerda, o Amarillo Slim à direita, a jogar no Campeonato do Mundo de Póquer.

аутг г еийома ле тужкысе отам епаифа ле том йа-цйе-лпе.

E deixei aquela visão cegar-me na mesa com o KGB.

- 220 ; еуваяисты бебаиа... акка, еимаи пеяипоу 11 помтаяислата де жтамоум циа ма дглиоуяцгсы йапоиа еийома.

- 220? Quer dizer, obrigado, mas dá para 1 1 apostas. Não posso dar a imagem que preciso.

Моя дочы Лизон, дочка мельника Гийома, моя то есть, и лесничихи Перрины - вот она, а со стороны жениха...

A minha filha... Lison, filha de Mestre Guillaume Du Moulin, o pai, que sou eu, e de Perrine Du bois Croisé, que é ela.

Зато я там нашла панцирь ома.

Mas, foi lá que eu encontrei a concha do Ohm

Керамические латы его не спасут, мой клинок из панциря ома.

Mexe-te e esta espada, cheia de restos de insectos. desfaz a tua armadura de cerâmica.

Личинка ома.

Olha, um Ohm bebé.

Ћиз, € видел фотографии – э € с этими людьми. Ќу, мафиозо. - ƒома у всех куплены на деньги мафиозных банков.

Vi fotografias do Ray falando com aqueles mafiosos, e todas as casas foram financiadas pelos mafiosos...

Боеприпасы из Омайа и Юта Бич можно слать дальше только оттуда.

É o único sítio por onde os blindados de Omaha e Utah podem avançar.

Он говорит, что Ома научила его забывать.

Diz que Oma o ensinou a esquecer.

Ома?

Oma?

Или Ома нашла способ их остановить.

Ou Oma conseguiu uma maneira de parar os efeitos.

И почему такое великодушное существо как Ома Дэсала помогло ему похоронить эти воспоминания в подсознании, чтобы он мог жить нормальной жизнью.

Também explica porque um ser tão benevolente como Oma Desala ajudou o rapaz a enterrar as memórias no subconsciente para poder viver uma vida normal.

Ома учит, что истинная природа человека... рождается в борьбе между разумом и желаниями подсознания.

Oma diz que a verdadeira natureza de um homem é decidida na batalha entre a sua mente consciente e os desejos do seu subconsciente.

Ома учит, что дьявол в моем подсознании слишком силен.

Oma diz que o mal do meu subconsciente é forte demais para resistir.

А потом, возможно, Ома сможет снова помочь тебе забыть.

Talvez Oma te ajude a voltar esquecer.

- Тебя Ома этому научила?

- Oma ensinou-te isso?

Так учит Ома.

Como Oma diz.

Ее звали Ома Дэсала.

Chamava-se Oma Desala.

ома.

Coma.

Я не могу помешать Баалу и дальше пытать тебя, так же как и Ома не могла излечить моё поражение радиацией, но...

Nao, nao posso impedir que o Ba'al te torture, nao mais do que a Oma me pôde curar a doença causada por radiações,

Это то же самое, что Ома видела во мне.

Foi isso que a Oma viu em mim.

Это существо, ОМА ДЕСАЛА, действительно очень могущественно, правильно?

Esse ser, o Oma Desala, deve ser muito poderoso, certo?

Ома отверженная именно из-за того, что верит, помощь людям наша обязанность.

Tal como e, Oma e uma pária, pois acredita que ajudar as pessoas a ascender e o nosso trabalho.

Я знаю то, чему Ома научила меня.

Nao. Só sei o que a Oma me ensinou.

Я здесь, чтобы помочь Вам, Ома может остановить меня сама, чтобы избежать гнева "Других"..

Ou seja, se te quiser ajudar, se tomar alguma acçao para te ajudar, a Oma aparece e impede-me, para evitar a ira dos outros.

Ома здесь, она наблюдает за мной.

A Oma está aqui a observar-me.

Некто по имени Ома сделала это.

Alguem chamado Oma fez isto.

Ома.

Oma.

Нет это не так и ты не Ома.

Nao, nao significa e você nao e a Oma.

Эта Ома...

Essa tal Oma.

- Ома, Ома!

- Mamãe!

Поставьте нам резервуары Омайя. Закачайте линезолид прямо в наши мозги. И мы здоровы.

Com um reservatório de Omaya liberando linezolida diretamente no nosso cérebro estaremos curados.

Нужно поместить Форману в мозг резервуар Омайя и назначить антиби...

Vamos colocar um reservatório Omaya no cérebro dele e...

Поместите мне в череп резервуар Омайя и лечите от стафилококка.

Ponha o reservatório no meu crânio e me trate.

Резервуар Омайя устанавливается в теменную долю.

O reservatório Omaya é inserido no lobo parietal.

Ой-й! Ты сказал Омайя?

Você disse "Omaya"?

ћне пришло письмо от моего брата " ома.

Eu recebi uma carta do meu irmão Tom.

¬ се жизнь " ома превратилась в одну длинную вечеринку.

A vida de Tom tem se transformado em uma grande festa.

ћы не видели " ома дольше, чем ¬ ы.

Nós vemos Tom tanto quanto você.

"то касаетс €" ома, мы можем только наде € тьс € и молитьс €.

E quanto a Tom, só podemos esperar, e rezar.

я предупреждаю ¬ ас,'анни, болезнь вы € вила истинную природу " ома во всем ее замечательном уродстве.

Te adverto, Fanny, a doença tem mostrado a verdadeira natureza de Tom em toda sua maravilhosa fealdade.

ћен € удивл € ет, что сестры " ома счастливы остатьс € в Ћондоне, а ¬ ы здесь и € сделаю что-нибудь, что могу, чтобы помочь и успокоить.

Me surpreende que as irmãs de Tom continuem tão tranquilamente em Londres. Mas você está aqui, E farei o que puder para ajudar e dar consolo.

¬ сЄ чисто. ƒома никого.

Está limpo. Não está ninguém em casa.

" ук-тук! ƒома есть кто-нибудь?

Está alguém em casa?

В мае 1970, акушерка из Дер Ома, Елхам, подала заявление на принятие ребенка мужского пола в приют.

Em Maio de 1970, a parteira de Der Om, Elham, Deu para adopção uma criança do sexo masculino.

в то время, как другим читали сказки и показывали книжки с картинками, моя мать учила меня закону Ома и теории Нортона. Только об электронике и говорила.

Em vez de livros ilustrados e contos de fadas, a minha mãe lia-me a Lei de Ohm, o Teorema de Norton, explicando sempre a engenharia eléctrica.

- ќ чем он говорит с ћайком " ома?

- O que estará a dizer ao Mike?

ћик, что ћайк " ома хотел от теб € прошлой ночью, а?

Mick, o que é que o Mike Toma queria de ti ontem à noite?

Ёто сделал ћайк " ома. ќн использует теб €.

O Mike Toma fê-lo. Está a usar-te.