Йоркского Çeviri Portekizce

Для нью-йоркского жеребца это минус.

Isso a um garanhão fica mal.

Никто никогда не осмеливался напасть на нью-йоркского полицейского. Никогда.

Nunca ninguém disparou contra um Capitão da Polícia de N.I...

Эти ребята из Нью-йоркского балета?

Vocês são do New York City Ballet?

На берег выброшены первые обломки самолета... который вылетел рейсом 180 авиакомпании Воле Эйр... из нью-йоркского аэропорта Джон Ф. Кеннеди в 9 : 25 вечера... и взорвался в воздухе вскоре после взлета.

Você está olhando ao primeiro pedaço de escombros... lavar à praia de Volee Air vôo 180... que estourou logo após uma 9.25 da tarde partida... de John F. Kennedy Airport em Nova Iorque.

Это Лара из нью-йоркского офиса.

A Lara, do escritório de Nova Iorque.

Мэм, вы стали жертвой нью-йоркского уличного грабителя.

Madame, acabou se ser vitima de um ladrão de Nova York.

Её лишил меня один парень, который, как я думала, учился на отделении керамики, но на самом деле был или студентом Нью-йоркского университета, приехавшим в Кэмден на "Конец света", или кто-то из городских.

Perdi-a para um rapaz que julguei estar a tirar Cerâmica mas que afinal estudava Cinema na NYU e só tinha ido lá à festa, ou então era da cidade.

Стало быть, я и этот студент из Нью-йоркского университета, которому было далеко до Виктора, сидим на этом трухлявом диване и беседуем. Кино - это у меня хобби.

Portanto eu e o tal da NYC, que nem parecido com o Victor era, estávamos a conversar num sofá todo desengonçado.

Я оставлю тебе только номер нью-йоркского поставщика.

Vou arranjar-te um com número de Nova Iorque.

Я глава нью-йоркского офиса.

Dirijo a firma de Nova Iorque.

Его размеры увеличились благодаря земле,.. ... которую вынимали во время строительства Нью-йоркского метро.

A ilha foi ampliada para o seu tamanho actual, com o entulho proveniente da construção do metro de Nova lorque.

- Тэд Карсон в прямом эфире со строительной площадки Ньюйоркского Ноя..

Está quase lá... Sou Ed Carson em directo... no local de construção do Noé de Nova Iorque.

- Мы тоже. ( Наводнение в посёлке Верх Престижа. Ковчег Ньюйоркского Ноя оказался в эпицентре стихии.

Houve uma inundação em Prestige Crest estão a ver ao vivo imagens da Arca do Noé de Nova Iorque.

- Как вы могли убедиться, предсказания Ньюйоркского Ноя подтвердились.

Como podem ver por trás de mim, a premonição do Noé, tornou-se realidade.

"Последняя одинокая девушка Кэрри Брэдшоу выйдет замуж в модных туфлях за нью-йоркского финансиста Джона Джеймса Престона".

A derradeira solteirona, Carrie Bradshaw, vai casar no Manolo's, com o financeiro nova-iorquino John James Preston, no próximo Outono.

В качестве главы нью-йоркского филантропического общества, представлять эту награду - моя любимая обязанность.

Como líder da Sociedade Filantrópica de Nova Iorque, apresentar este prémio é o meu dever favorito.

Из нью-йоркского зоопарка!

De Central Park!

По данным один из семи людей в Африке болеет спидом, а в Зимбабве - один из четырёх, согласно статье нью-йоркского журнала по правам человека.

No Quénia, uma em sete pessoas têm HIV ou SIDA e no Zimbabué, uma em quatro têm o vírus, segundo um artigo no "New York Human Rights Law Review".

Спросите нью-йоркского!

"O que é isto? E aquilo?" Perguntem ao outro Teddy.

По-моему, у каждого нью-йоркского мальчишки должен быть шанс сходить в Гарден и увидеть унизительное поражение "Никс".

Eu acho que todos os miúdos de Nova Iorque deviam ir ao Garden e ver os Knicks a sofrer uma derrota humilhante.

С вами Чед Деккер в прямом эфире из нью-йоркского центра послов мира.

Chad Decker, em directo do Centro dos Embaixadores da Paz, em Nova Iorque.

Я Чед Деккер, веду прямой репортаж из нью-йоркского центра послов мира, Мэри Фолкнер, лидер движения против визитёров, поднимается на трибуну.

Sou o Chad Decker, em directo do Centro dos Embaixadores da Paz, em Nova Iorque onde Mary Falkner, a voz do movimento anti - "V", se aproxima do palanque.

Исходящий звонок на горячую линию для работников "Нью-йоркского городского транспорта"?

- A chamada realizada para a linha de denúncia de empregados de NY?

Нет, в отличие от плебеев из Нью-йоркского университета, студенты Колумбии на самом деле уважают и осознают силу Сплетницы

Ao contrário das plebeias da NYU, as alunas da Columbia respeitam e percebem o poder da Gossip Girl.

Есть новости от нью-йоркского арт-дилера?

Tiveste notícias daquele negociante de obras de arte de Nova Iorque?

Такого, как Джастин Мэгери из Нью-йоркского университета.

Alguém como Justin Magary de East Side University.

Мирко Дадич был убит сегодня при попытки совершить террористический акт на платформе нью-йоркского метро.

Mirko Dadich, foi morto hoje na tentativa de cometer um acto terrorista numa estação no metro de Nova York.

Тебе звонил Найджел Кирстен, и нам прислали предварительный экземпляр этой новой книги неизвестного нью-йоркского инсайдера, и все в городе пытаются угадать, кто же это.

O Nigel Kirstein ligou para falar contigo, e recebemos uma cópia deste livro em primeira mão de um nova-iorquino anónimo, e andam todos na cidade a tentar saber quem é.

Для меня многое значит тот факт, что если бы здесь и сейчас взорвалась бомба это означало бы уничтожение нью-йоркского СМИ.

Significa tanto para mim saber que se uma bomba rebentasse neste preciso momento, os media de Nova Iorque acabariam.

Он был арестован в 2011 году за то, что он бросил камень в окно нью-йоркского медресе.

Foi preso em 2011 por atirar uma pedra à janela de uma escola muçulmana em Nova Iorque.

'Он был арестован в 2011 году'за то, что он бросил камень в окно нью-йоркского медресе.

Foi preso em 2011 por atirar uma pedra na janela de uma escola muçulmana em Nova Iorque.

Он уже летит сюда из нью-йоркского офиса.

Está a caminho de casa vindo de Nova Iorque.

-... из нью-йоркского офиса?

- Nova Iorque, não é?

Здравствуйте, это агент Питер Берк, из нью-йоркского отдела белых воротничков.

Olá, fala o agente Peter Burke, da Divisão de Crimes Financeiros.

Аспирантка нью-йоркского университета. 24 года.

24 anos, estudante da NYU...

Это что, порезанная куртка нью-йоркского полицейского?

É um casaco da polícia cortado?

Да, за тем исключением, что это поддельная порезанная куртка нью-йоркского полицейского.

Sim, mas é um casaco falso.

Мы у здания нью-йоркского суда...

Estamos aqui no exterior de um tribunal de Nova Iorque...

Если мы объединимся, то сможем одолеть этого йоркского узурпатора и вернуть трон Ланкастерам!

Se levantarmos agora, podemos derrubar esse York usurpador e devolver o trono para os Lancaster!

Это денежное хранилище и центр переработки для... нью-йоркского отделения Федерального резерва, крупнейшего хранилища денег в мире.

É um centro de dinheiro e centro de processamento para... a filial de Nova Iorque da reserva Federal, casa do maior cofre de dinheiro do mundo.

И это должно быть из его нью-йоркского периода.

E isto deve ser do seu período em Nova Iorque.

По сбору средств для нью-йоркского института истории.

É para angariar fundos para o Instituto Histórico de Nova Iorque.

Лиасон из нью-йоркского офиса ждет нас наверху.

O telefonema para o escritório de NY aguarda lá em cima.

Согласуйте с Дэвисом из нью-йоркского офиса.

Coordena com o Davis do escritório de Nova Iorque.

Он ударил нью-йоркского полицейского.

Ele deu um murro a um polícia de Nova York.

Было совершено нападение на нью-йоркского полицейского.

Um polícia da NYPD é assaltado.

Студент нью-йоркского университета.

Estudante na Universidade de Nova Iorque.

Сегодня полиция и волонтеры приступили к поиску в лесу Дэниса Брэдли, первокурсника нью-йоркского университета, пропавшего шесть дней назад.

Hoje, a polícia e os voluntários começaram as buscas na floresta para encontrar Denis Bradley, o estudante da U.N.I. que desapareceu há seis dias.

К тому же, если вы получите работу, она всем похвастается, что ее сын берет уроки у гобоистки из ньюйоркского симфонического.

Além disso, se entras ela vai dizer a toda a gente que o seu filho tem aulas particulares de um oboé da Orquestra Sinfónica de Nova Iorque.

— егодн € в шесть утра по информации нашего нью-йоркского офиса торговый корабль "√ енриетта"

Olhe, o comboio partiu-se.

Он был работником "Нью-йоркского городского транспорта".

Funcionário de trânsito de NY.