К работе Çeviri Portekizce

А теперь, возвращайся к работе.

Volta ao trabalho.

Я подвез ее к работе. Конец истории.

O carro dela não pegava, levei-a ao trabalho.

Что ж.... вернемся к работе.

Então... vamos ao trabalho.

Теперь, если позволишь, я вернусь к работе.

Agora, se me dás licença, eu tenho que voltar ao trabalho.

Но не могли бы вы вернуться к работе?

Mas pode, por favor, regressar ao trabalho?

Вашей феи крестной здесь нет, чтобы защитить вас, так что предлагаю вам вернуться к работе.

A vossa fada madrinha não estará por perto para vos proteger, então sugiro que voltem ao trabalho.

Ладно, мне надо вернуться к работе.

- Agora não, Chet! Okay, sim, vou agora voltar ao trabalho.

Я приступаю к работе начальником управления в Вашингтоне через 2 недели.

Começo o trabalho de chefe de secção em Washington daqui a duas semanas. - Duas semanas?

Приступаю к работе через 2 недели. - Через 2 недели?

Entro em funções daqui a duas semanas.

- Возвращайтесь к работе.

- Voltem ao vosso trabalho.

Это для тебя. Я предполагала, ты захочешь вернуться обратно к работе настолько быстро, насколько это возможно.

É para ti. o mais depressa possível.

Теперь я должна быть с друзьями, которых люблю, И вернуться к работе, которая стала частью меня.

Agora precisava de estar com as amigas mais próximas e regressar ao trabalho que me definia.

Тебе придётся сразу приступить к работе.

Terás de deitar as mãos à massa de imediato.

Прости, надо переодеться к работе. Впереди целая ночь.

Desculpa, tenho de vestir-me para ir trabalhar.

Охранник сказал обнаружил это когда он приступил к работе.

O segurança disse que achou quando começou a trabalhar.

Я лучше вернусь к работе.

É melhor eu voltar para o trabalho.

Ты вернулась к работе.

Voltaste ao trabalho.

Какое отношение это имеет к работе с электричеством?

Isso é trabalho elétrico?

Мне нужно вернуться к работе.

Tenho de voltar para o trabalho.

Слушай, мне пора возвращаться к работе.

Tenho de voltar ao trabalho.

Так что, если вы не против, я бы вернулся к работе.

gostava de voltar ao trabalho.

Когда вы приступите к работе?

Quando vai voltar a trabalhar?

Просто верните Кин и Реддингтона к работе.

Recupere a Keen e o Reddington.

Серьезно, как заставить его вернуться к работе?

Como é que o obrigo a voltar a trabalhar?

Может быть, вернуться к работе - не такая плохая идея, в конце концов.

Afinal, talvez não seja má ideia voltar a trabalhar.

Я думаю, она с нетерпением ждет возвращения к работе.

Acho que ela está ansiosa para retomar o trabalho.

Готов приступить к работе?

Estás pronto para trabalhar?

- Вы готовы приступить к работе?

- Estás pronto, para o trabalho?

Я должен возвращаться к работе.

Preciso de voltar ao trabalho.

- Тебе тоже нужно вернуться к работе.

- Também precisas de voltar ao trabalho.

Возвращаемся к работе.

Então, mãos ao trabalho.

- Возвращайся к работе.

- Volta ao trabalho. - O quê?

Это все шоу, и оно появилось задолго до вас, так что заткнитесь и приступайте к работе!

É tudo um espectáculo... e começou muito antes de vocês, por isso calem-se e façam o vosso trabalho.

Ну, я, пожалуй, вернусь к работе и... не буду больше тебя отвлекать.

É melhor eu voltar para o escritório e deixar-te voltar para o que estavas a fazer.

Мне не нужна твоя немедленная готовность к работе, Тим.

Não preciso que te actualizes nos próximos 5 minutos, Tim.

Я готов к работе.

Estou pronto para trabalhar.

Доктор Крэнстон подписала мне разрешение вернуться к работе.

A Dra. Cranston assinou a minha recomendação.

Нужно возвращаться к работе.

Tenho de voltar ao trabalho.

Но ты прекрасно работаешь, и мне еще ни разу не приходилось увольнять прислугу, к работе которой у меня нет абсолютно никаких претензий.

O seu trabalho é excelente e nunca despedi um empregado que não me desse razão de queixa.

Я хочу вернуться к работе.

Quero voltar ao trabalho.

Он проявляет колоссальную способность к работе.

Esta a usar o seu maior talento para trabalhar.

Я... просто должна была вернуться к работе.

Tive de voltar ao trabalho.

Так что приступай к работе.

Assim põe-te a trabalhar.

Если у ваших андроидов индикатор зарядки зеленый, это значит, они готовы к работе.

Cala-te. Enquanto a energia deles estiver no nível verde, eles podem trabalhar.

Возвращайтесь к работе.

- Voltem todos ao trabalho.

Мне пора вернуться к работе.

Preciso de regressar ao trabalho.

Возвращайся-ка к своей работе.

Volta ao trabalho.

Да, но я не могу к ним обратиться потому что думаю, что это не имеет отношения к моей работе.

mas não posso recorrer a eles. Porque acho que isto não tem nada a ver com o meu trabalho.

Афганские службы правопорядка совершенно не готовы к самостоятельной работе.

As forças de segurança afegãs não estão prontas para colmatar o vazio.

Так что если ты серьезно относишься к своей работе, ты выяснишь, что он задумал.

Se levas o teu trabalho a sério, descobre o que ele prepara.

А теперь возвращайтесь к работе.

Agora voltem ao trabalho.