Работе Çeviri Portekizce

Кто стал бы вешаться на работе?

Quem faz isso no trabalho?

Суицид на работе - не редкость.

Suicídios são comuns no trabalho.

Я бы раньше пришел, но на работе проблемы.

- Já devia ter vindo mas estava ocupado.

Только не говорите, что можно вернуться к работе.

Não me diga que vai fazer-me voltar ao trabalho.

По работе.

Para um caso.

Это по работе.

- Só coisas do trabalho.

- По работе.

- No trabalho.

Сказки - это то, что вы обвиняете меня... уважаемого, сильного, законопослушного юриста, которого подстрелили на работе.

Uma advogada respeitada que acabou de levar um tiro.

Этот тип - использующий в работе всякие промышленные отходы скульптор.

Acho que sim. Ele é escultor de materiais industriais reutilizáveis.

- По работе.

- É trabalho.

Рада была повидаться. Но... Мне пора вернуться к работе.

Foi bom vê-la, mas tenho mesmo de voltar para o trabalho.

- У тебя есть телефон на работе.

- Tens telefone no trabalho.

Я должен вернуться к работе.

Tenho de voltar ao trabalho.

По работе.

Profissionalmente.

И не думай только о работе.

E não penses apenas no trabalho.

Мне пора вернуться к работе.

Tenho de voltar ao trabalho.

У него дома, на работе, всё конфискованное привезли этим утром.

A casa, a loja dele... Tudo o que confiscaram chegou esta manhã.

Знаете, благодаря моей работе я понял, что...

Sabe, com o meu trabalho, aprendi que...

Приступай к работе над китобоем доктора Фрэнка.

Começa a tratar do barco do Dr. Frank.

- Я помощник прокурора, я на работе рискую жизнью.

Sou procuradora pública adjunta. Trabalho em casos de alto risco.

Думаешь, моя вера будет мешать соей работе.

Achas que a minha fé vai interferir no meu trabalho.

Он зарывается в работе.

Enterra-se no trabalho.

Может, у вас лежит душа к работе под прикрытием.

TENS O NÚMERO? - Ou trabalhar infiltrado.

Мне нужно вернуться к работе.

Tenho trabalho a fazer.

Возвращайся к работе.

Volta ao trabalho.

Если то, что ты говоришь о работе ЦРУ и трафике, правда, это должно пойти выше.

Bem, se o que está a dizer sobre este operacional da CIA e o trafico for verdade isto vai ter de ir as altas instancias.

- Ты не должна быть на работе, Энн.

- Não devias estar a trabalhar, Ann.

Но на прошлой неделе ее допрашивали. И с тех пор ей не дают никаких поручений по работе.

Só estou a dizer que a interrogaram há uma semana e ela não tem mexido no caso.

Но ваши коллеги, друзья на работе, считают вас душой компаний, если я их правильно понял.

Mas os seus colegas... Os seus amigos do trabalho. Fiquei com a impressão que a veem como a alegria da festa.

Вы осознаете свою депрессию, но на работе пытаетесь "надеть" счастливое лицо?

Tem consciência da sua tristeza, mas faz boa cara e finge estar feliz no trabalho?

Что ж, иногда это бывает полезно, если я на работе.

Às vezes, dá jeito. Sobretudo no trabalho.

Шаф, съезди и проверь, на работе ли она и что ей известно о случившемся.

Shaf, vê se ela foi trabalhar esta manhã e se sabe o que aconteceu.

Она боялась выйти из дома, муж был на работе, и она сказала, что было глупо звонить кому-нибудь.

Ela não saiu e o marido estava no trabalho e ela disse que teve vergonha de ligar a alguém.

Я точно знаю, что тебя не было на работе той ночью, я звонила Клиффорду.

Sei que não estiveste de vigia naquela noite, porque liguei ao Clifford.

Знаешь, на работе... Да?

- Sabias que no trabalho...

Не на работе.

Somos amigas.

Как прошло свидание с повёрнутой на работе патрульной?

Como correu o teu encontro com a pequena do PCSO?

Так что не знаю, может, что-то произошло на работе.

Por isso não sei se terá sido alguma coisa no trabalho.

Знаешь, почему я так хороша в своей работе?

Sabe porque sou tão boa no meu trabalho?

Ладно, итак, ты сказал, что утром появился на работе и...

Certo, estava a dizer que foi trabalhar naquela manhã e...

Ты говорила, что хороша в своей работе, потому что продумываешь план до мелочей.

Disse que era boa no seu trabalho porque pensa em todos os desfechos.

Нет ничего плохого в работе.

Não há nada de errado com o emprego.

Это спишут на сбой в работе оборудования.

Vão avaliar como um mau funcionamento do equipamento.

Дорогие, вы оба производите хорошее впечатление, если честно, мысль о работе с вами лишает меня сил, а я слишком тщеславна, чтобы жертвовать собой.

Meus queridos, apesar de serem ambos bastante impressionantes, a ideia de trabalhar convosco cansa-me, e sou demasiado vaidosa para sacrificar a minha aparência.

Мы постоянно в работе.

Somos ocupadas.

Я хочу уважительно относиться к закрытой работе, что вы тут ведёте, поэтому, может, вы отведёте нас к главному, чтобы мы могли всё спокойно обсудить?

Escute, eu quero respeitar a confidencialidade do que fazem aqui, porque não nos leva ao seu chefe para falarmos em particular?

Вчера мы говорили о том, что при нашей работе люди гибнут, и что ты не в ответе, хоть и не можешь не чувствовать вину за это.

Ontem falámos sobre como morremos neste ramo e tu não és a responsável, mesmo quando não consegues ajudar e estás envolvida.

В работе под прикрытием результат оправдывает средства.

Em trabalho infiltrado, os fins justificam os meios.

Технически, я на работе, Ребекка.

Bem, tecnicamente, estou a trabalhar.

Сейчас ты можешь вернуться к работе.

Podes ir trabalhar.

Горишь на работе.

A dar no duro, estou a ver.