Канцлера Çeviri Portekizce

Затем, внезапно, фигура сбоку от канцлера... привлекает ее внимание.

E então, de repente... ela nota uma figura perto do chanceler.

Я помню, что мой день рождения совпал с тем же днем... будущего Канцлера 3го Рейха...

Lembro-me que o meu nascimento foi no mesmo dia... que o do futuro Chanceler do milenário Reich...

Сопровождать канцлера Клинганов на переговоры с высшим советом проблематично, в лучшем случае.

Escoltar o Chanceler do Alto Comando de Klingon para uma conferência é, no mínimo, problemático.

- Мы стреляли в судно канцлера.

- Nós atacámos a nave do Chanceler.

Вы обвиняетесь в убийстве Канцлера высшего совета.

Acusado do assassínio do Chanceler do Alto Conselho.

Кирк и доктор Маккой предстанут перед судом за убийство канцлера

O Kirk e o Dr. McCoy vão a julgamento pelo assassínio do Chanceler Gorkon.

Мы не верим в то, что Кирк мог убить канцлера высшего совета.

Não pode acreditar que o Kirk assassinou o Chanceler.

Вы подчинялись или нет приказам когда устраивали убийство канцлера?

Estava a obedecer ou desobedecer a ordens quando planeou o assassínio do Chanceler Gorkon?

Вы всё ещё отрицаете что Энтерпрайз обстреливал судно канцлера?

Ainda nega que a Enterprise atacou a Kronos Um?

И вы отрицаете, что ваши люди были на борту нашего судна и стреляли в канцлера?

E ainda nega que a sua tripulação veio a bordo e matou o Chanceler?

Не было бы ли более логичным оставить их на корабле канцлера?

Não era mais lógico deixá-las na nave do Gorkon?

Они вошли в сговор с нами, чтобы убить своего Канцлера.

Eles conspiraram connosco para matar o seu próprio Chanceler.

Мой приятель, приводил вице-канцлера Германии к ней.

O meu amigo levou-lhe o Vice-chanceler da Alemanha.

Хорошо, не будем ослушиваться канцлера.

Bom, não queremos desobedecer ao Chanceler.

Было нелегко убедить канцлера Гаурона выделить нам хоть какие-нибудь корабли.

Não foi fácil convencer o Chanceler Gowron a dispensar naves.

Для клингонского канцлера ставить собственные интересы выше общего блага - обычное дело.

Não seria a primeira vez que um Chanceler klingon põe os seus interesses acima do bem comum.

Ты хочешь, чтобы я свергнул канцлера.

Quer que me torne Chanceler?

Полковник О'Нилл, доктор Джексон, майор Грем, капитан Блесдейл,... представляю вам верховного канцлера Персуса.

Coronel O'Neill, dr. Jackson, major Graham, capitão Blasdale. Apresento-vos o Supremo Alto Conselheiro, Per'sus.

Верховного канцлера и его советников тоже протестировали на Вораше.

O Alto Conselheiro e os seus assistentes também foram testados.

Имеете в виду встречу Верховного Канцлера с Президентом.

O encontro entre o Alto Conselheiro e o Presidente.

- Спенс последние приготовления к прилёту канцлера.... идёт!

Spence, está a começar!

Вы здесь из-за канцлера.

Está aqui por causa da Ministra.

Что у меня бомба в сердце... и я запрограммирован убить канцлера.

Acham que tenho uma bomba no coração. E que fui programado para matar a Ministra.

Что резиденция канцлера? На месте.

E quanto ao Ministério?

Через тебя они хотели добраться до канцлера. - Неправда!

Você era a ligação à Ministra.

Я ненавижу тебя и ненавижу канцлера Германии.. с маленькими усиками. Так что твоя идея неуместна.

Detesto-a e detesto o chanceler da Alemanha... aquele do bigodinho, mas não por esta ordem.

С падением последней цитадели терроризма... праздничное настроение усиливается... в историческом Храме на Горе в Иерусалиме... где мы ожидаем инаугурации Стоуна Александера... первого в истории Канцлера Единого Мира.

Após a destruição da última fortaleza terrorista, intensificaram-se as celebrações aqui no histórico Monte do Templo, em Jerusalém, enquanto aguardamos a investidura de Stone Alexander como o primeiro Chanceler da União Mundial de Estados.

Энакин, отправляйся в Сенат и попроси канцлера Палпатина поговорить с ней об этом.

Anakin, vai ao senado... e pede ao Chaceler Palpatine para falar com ela sobre este assunto.

Сейчас, когда большая каюк угрожает Республика моя предлагай наша Сената немедленно вручай экстренная полномочия для Верховная канцлера.

Em resposta a esta ameaça directa para com a República... mim proposta que o Senado... dá imediatamente poderes de emergência... ao Chanceler Supremo.

ЧИТАЕТ : " Сегодня ночью в Вене взбунтовавшиеся нацисты совершили покушение на австрийского канцлера

"O chanceler austríaco Engelbert Dollfuss foi assassinado ontem à noite " por rebeldes nazis, em Viena. "

- У нас запланированы совещания по подготовке к завтрашнему визиту канцлера

- Obrigado. - Temos briefings e preparativos para a visita do Chanceler.

" Мой Фюрер, учитывая Ваше желание оставаться в Берлине, могу ли я рассчитывать на Ваше одобрение того, чтобы мне в качестве вице-канцлера взять на себя руководство Рейхом?

"Mein Führer," "após a sua decisão de permanecer em Berlim," "concorda que eu, como seu representante,"

Комитет вправе отклонить решение канцлера двумя-третями голосов.

O Comité pode anular o Comissário, é você, senhor - com um 1 / 3 dos votos.

И вспомни тот случай, когда ты напилась. И когда из-за тебя едва не убили канцлера Болгарии.

E lembraste quando te embebedaste e quase fizeste com que o Cancheler da Bulgária fosse morto.

ворвавшись в столицу Республики, дроиды захватили Канцлера Палпатина, главу Галактического Сената.

Numa estratégia espantosa, o diabólico líder dróide, General Grievous... entrou na capital da República e raptou o Chanceler Palpatine... líder do Senado da Galáxia.

Пока сепаратистская армия дроидов пытается отступить из осажденной столицы с бесценным заложником, два Рыцаря-Джедая предпринимают отчаянную попытку вызволить Канцлера из плена...

Enquanto o Exército Separatista Dróide... tenta fugir da capital sitiada com o seu precioso refém... Dois cavaleiros Jedi dirigem uma missão desesperada... para salvar o Chanceler raptado.

Освободи Канцлера!

Dirige-te para a Nave de Comando!

Р-2, разыщи Канцлера!

R2, localiza o Chanceler!

Сигнал Канцлера идет с верхушки платформы.

O sinal do Chanceler está a vir dali... da plataforma de observação no cimo da torre.

Ты убил графа Дуку, вызволил Канцлера, вытащил меня из пекла.

Mataste o Conde Dooku. E salvaste o Chanceler...

Если бы Канцлера не похитили, мы так и вели бы осады на дальнем рубеже.

Podia ter sido se o Chanceler não tivesse sido raptado. Ainda estaríamos nos cercos da Orla Exterior.

Сенат собирается сегодня наделить Канцлера новыми полномочиями.

Hoje, o Senado deve votar mais poderes executivos para o Chanceler.

Тревожен этот ход Канцлера Палпатина.

Perturbadora é esta atitude do Chanceler Palpatine.

Совету нужно, чтобы ты сообщал им обо всех действиях Канцлера.

O Conselho quer que tu reportes todas as acções do Chanceler.

Темная Сторона Силы окружает Канцлера.

O Lado Negro da Força envolve o Chanceler.

Могущество Канцлера велико.

O Chanceler é muito poderoso.

Я сам видел, как Магистр Винду покушался на убийство Канцлера.

Vi o Mestre Windu tentar assassinar o Chanceler.

Сообщение от Канцлера.

Mensagem do gabinete do Chanceler.

Все, что произошло, дело рук Канцлера, в том числе, война.

Parece que o Chanceler está por detrás de tudo, incluindo a guerra.

Я могущественней Канцлера.

Sou mais poderoso do que o Chanceler.

Защищайте канцлера!

Protejam a Chanceler!