Карлик Çeviri Portekizce

Усатый карлик пел восхитительно.

Havia um pequenino, que cantava como os outros e que tinha um bigodinho.

Ты карлик.

Um anão, é o que és.

Понятно? Уродливый карлик.

Um anão e um aleijado!

Перестань. "Карлик" щас неполиткорректное слово.

- Já não se pode dizer "anão".

В жизни он не такой большой, наоборот, маленький, почти карлик.

Ele não é assim tão alto. É baixinho, quase um anão.

У меня такое чувство, что карлик мог бы побить меня. Хорошо, Джон.

Da maneira que me sinto, até um anão me dava uma sova.

- Мэггот. У вас есть религиозный маньяк, злобный карлик, два полуидиота... Об остальных и говорить нечего.

Tem um louco religioso, um anão maligno, dois idiotas... e nem quero pensar no resto.

Неизвестная, красный карлик.

Não a conheço, é uma anã vermelha e não está nos mapas.

Ах ты подлый карлик!

Seu duende malvado!

Сжавшаяся звезда, которую удерживают электронные силы, называется белый карлик.

Uma estrela em colapso suportada por a força dos electrões, é chamada uma anã branca.

И в самом центре будет белый карлик.

E mesmo no centro haverá uma anã branca.

Теперь у нас есть розги, дробилка ног, крючки для носа, где карлик? Где он?

Temos os aperta-polegares, o esmaga-pés, os ganchos do nariz, aqueles paus compridos que se espetam pelo...

Карлик отведет ее назад, к началу.

Não vai? O anão está prestes a levá-la de volta ao príncipio.

Как тот карлик, к примеру, тот пресловутый карлик.

Falo a sério... Vê o anão, por exemplo. Esse famoso anão!

Там был карлик в красном костюме и прекрасная женщина.

Havia um anão de fato vermelho e uma mulher linda.

Карлик сказал мне, что моя любимая жевательная резинка скоро опять войдёт в моду И спросил, не выглядит ли его кузина точь-в-точь как Лора Палмер, она так и выглядела.

O anão disse-me que a minha pastilha preferida ia voltar a estar na moda, e se a prima dele não se parecia com a Laura Palmer, o que era um facto.

Карлик танцевал.

O anão dançou.

Он злобный мелкий карлик.

Ele é mesquinho e mau.

Этот карлик рассказал мне много интересного о своей Эстонии.

O anão ensinou-me muito sobre a sua Estónia.

ќн глупый карлик. аждый раз когда он участвует в махаче, то тер € ет еще один зуб.

É um desastre. Sempre que se mete numa luta perde mais um dente.

Я низкий, толстый, потрепанный карлик!

Eu a coisa mais pequena... gorda, insegura de meia idade que existe!

Иногда, вот как сейчас, я бываю рад, что я карлик.

Eu cheiro que você não está usando qualquer calcinha.

Привет, я Дорф! ( похоже на dwarf, карлик )

Eu sou anão!

На самом деле я, ам... у бассейна в отеле Фламинго стою... Разговариваю с тобой по переносному телефону, какой-то карлик принёс его мне из казино.

Eu na verdade estou à borda da piscina no Hotel Flamingo a falar de um portátil que um anão me trouxe ali do casino.

Психованный черный карлик с африканской прической?

Esse estrunfe preto psicótico com uma afro?

У перекрестка на углу стоит шлюха. К ней подходит карлик с чемоданом- -

Está um gajo parado num canto, um anão vai ter com ele com uma pasta...

Ну, прямо карлик, разве нет?

- Era um anão!

Только тогда, когда я открою булочную, чёртов карлик!

Mais depressa abro uma loja de cereais, espécie de anão!

Вы хотите внуков-чудовищ, как ваш карлик?

Você quer netos monstruosos como seu anão?

Я хочу тебя, карлик.

Eu quero você, homenzinho.

Молодец, карлик.

Bravo anão!

Наш карлик - малый не промах.

Dwarfy não é lixo!

Ваш карлик знает, что я тренируюсь в стрельбе из пистолетов?

O seu anão sabe que estou bem treinado com pistolas?

Я неважно себя чувствую. Что такое карлик?

Ainda não me sinto bem.

Это не "Звездный жучок" расширяется, это "Красный карлик" сужается.

Não é a Starbug que está a expandir é a Red Dwarf que está a ficar mais pequena.

Затем вернулись на "Красный карлик" и перезагрузили Холла.

Depois levaram-nos para Red Dwarf e reiniciaram o Holly.

Правда ли, что мы углубились в глубокий космос на три миллиона световых лет, а "Красный карлик" изменил форму?

É verdade que viajámos 3 milhões de anos luz e que a Red Dwarf mudou de forma?

Это дневник капитана корабля "Звёздный карлик" Ф. Холлистера

Este é o diário do Capitão F. Hollister da nave mineira Red Dwarf.

Карлик 3, это контрольный центр.

Daqui base para Midget 3.

"Синий Карлик", диспетчер центра - всё это было нереально?

A Blue Midget, a controladora da base, nada disso foi real?

Ну, у него отличная кампания. Карлик с метлой и все такое.

Tem uma campanha organizada.

Я - карлик по имени Карлос, дракон повержен, можете свободно править своим королевством.

Sou eu, Carlos, o duende. O dragão foi morto, e está livre para governar o seu reino.

- Карлик из Австралии.

É um anão da Austrália.

- Ты не карлик.

Tu não és um anão.

- Карлик. И все потому, что в это доме нет еды.

Sou sim, porque não há comida nesta casa.

Нет, просто старый летающий карлик.

Muito obrigado.

Какой карлик?

Que anão?

Эй, тебя карлик ищет. Я тоже.

Procurando por seu anão?

Ты карлик? Нет.

És um duende?

Ладно, карлик так карлик.

Pronto, tudo bem. Vou ser um duende.

Карлик Карлос?

Carlos, o duende?