Кивните Çeviri Portekizce
35 parallel translation
Кивните, если понимаете.
Acene, caso me compreenda.
Только кивните, и он пристрелит ублюдка.
Enquanto isso, comemos. Pierre, abre as rações de emergência.
Просто кивните, если мы заключили сделку.
Acena se tivermos acordo.
Вы меня слышите? Кивните головой, если слышите.
Mexa a cabeca se estiver a ouvir-me.
Кивните, если вы меня слышите, Мэнди.
Mexa a cabeca se me ouvir.
Если вам что-нибудь покажется знакомым, просто кивните.
Se ver algma coisa familiar, por favor avise-nos. Aqui vamos nós, David.
Если выхотите, чтобы мы зашли, просто кивните.
Se quer que entremos, basta acenar com a cabeça.
Мистер Финн, кивните, если слышите меня.
Sr. Flynn, acene se me conseguir ouvir.
- Кивните, и покончим с этим.
- Se disseres que sim, esta reunião acabou.
Если мне, просто кивните.
Se for para mim, acene.
Просто кивните.
Basta acenar.
Кивните, если вы слышите и понимаете меня.
Acene se me conseguir ouvir e compreender.
Если это так, просто кивните и я буду держать рот на замке.
Se for esse o caso, acene, e eu não abro a boca.
Кивните головой.
Acene, agora.
Кивните, если намерены сотрудничать. Молодец.
Abane com a cabeça, se pretende colaborar.
Кивните, если поняли.
Acena se percebes.
Кивните, если понимаете, о чём я.
Mexam a cabeça se entenderam aquilo que eu disse.
Пожалуйста, кивните.
Por favor, acena.
Просто кивните.
Apenas acene.
Кивните, если согласны.
Acena com a cabeça se concorda.
Кивните, если вы меня поняли.
Acene com a cabeça, para saber que me percebe.
Кивните, если вы меня слышите.
Acena com a cabeça, se me conseguires ouvir.
Кивните, если вы понимаете.
Acena com a cabeça, se percebeste.
Кивните.
Abanem as cabeças. Pronto.
Тогда кивните.
Então, acene.
Кивните, если поняли.
Acena se concordas, está bem.
Кивните, если понимаете.
Acenem se tiverem percebido.
Кивните, если слышите меня. Ты в порядке?
Mexa a cabeça, se me ouve.
Ребят, ну хотя бы кивните если согласны с нашим правилом "Нет телефонов". Хорошо?
Pessoal, pelo menos finjam obedecer a regra de interdição de dispositivos.
- Если не можете говорить, кивните или моргните.
- Se não conseguir falar, abane a cabeça ou pestaneje.
Хотя бы кивните, что услышали меня.
Pelo menos sinalizem que me escutaram.
Кивните, если это вы мне.
- Acene se é para mim.
Кивните, если понимаете.
Acena com a cabeça se me estás a perceber.
Кивните головой, если поняли.
Acene com a cabeça se compreendeu.
Кивните, если заинтересованы.
Acene com a cabeça se estiver interessado.