Крыша над головой Çeviri Portekizce

- Еда и крыша над головой.

Comida e um tecto...

Трехразовое питание, хоть пяти, если захочу. Крыша над головой и выпивка для согрева.

Terei três ou cinco refeições por dia, dormida e uma bebida de vez em quando para aquecer.

Лиззи, у тебя всегда будет крыша над головой.

Lizzie, sempre terá uma casa.

Ведь у нее была прочная крыша над головой и британский паспорт.

Ela tinha um teto firme sobre a sua cabeça e um passaporte Britânico.

- Четыре стены и крыша над головой. Это все, что нам надо.

Quatro paredes e um tecto, que é o que precisamos.

Еда, вода, крыша над головой...

- De comida, água, um abrigo...

У тебя есть крыша над головой, Я плачу по счетам, Я забочусь о тебе.

Eu pus um tecto sobre a tua cabeça, eu pago as contas, tomo conta de ti.

Спасибо нашим предкам за то, что мы живы. За то, что у нас есть крыша над головой.

Obrigada, antepassados, por vivermos e termos abrigo.

У них есть крыша над головой, так же, как у нас.

Eles têm um tecto sobre a cabeça, meu Tenente, tal como nós.

Ну, мне приходится уживаться с разными животными... но, по крайней мере, у меня наконец-то есть крыша над головой.

Posso sair com varios tipos de animais diferentes- - Ao menos esta vez tenho um tecto sobre a minha cabeça.

Вот это жизнь. - Миссис Фишер У тебя была крыша над головой.

Sempre tiveste um tecto, nunca passaste fome.

Катание на лошадях, крыша над головой, жизнь безопасная и комфортная.

A criar, cavalos, protegida de tudo.

- Габи, пожалуйста. - У нее хоть есть крыша над головой.

Ela, ao menos, sempre tem onde cair morta!

Физическое рабство требует, чтобы у людей была крыша над головой и еда. Экономическое рабство требует, чтобы люди кормились и находили себе кров сами.

Depois de nascer, Sargão, foi posto numa cesta de rede para evitar um infanticídio e lançado ao Rio.

30 Октября день пожертвований. Все мы открываем свое сердце и свой кошелек потому что для каждого положена крыша над головой.

Em 30 de outubro, dia da coleta, abramos nossos corações e nossas carteiras porque todo mundo merece ter um teto.

У тебя будет крыша над головой, еда, я куплю тебе, что захочешь.

Terás um tecto para te abrigar, comida... Comprarei tudo o que quiseres.

Где ты ночуешь? У тебя вообще есть крыша над головой?

Como é que te sustentas?

Ты даже не представляешь, что мне приходилось делать, чтобы у нас все еще была крыша над головой.

Não fazes ideia do que tive de fazer para manter este telhado sobre as nossas cabeças.

Благодаря тебе, у неё хоть есть крыша над головой.

Pelo menos ela tinha um lugar onde ficar, graças a ti.

- Пока у тебя есть еда на столе и крыша над головой, ты счастлив.

Desde que se tenha comida na mesa e um telhado sobre a cabeça, é-se feliz.

Физическое рабство требует, чтобы у людей была крыша над головой и еда.

Escravatura física implica pessoas que precisam de comida e casa.

Я кормил ее, у нее была крыша над головой и я никогда не обманывал ее.

Dei-lhe casa, comida e nunca lhe menti.

Она обеспечивает тебе крышу над головой. И эти парни тоже трудятся, чтобы у нас была крыша над головой.

Mas, principalmente, não devias voltar a ameaçar a tua tia.

И ты не должен оправдываться, что тебе нужен этот канал. Или чистая вода, кондиционер, еда, крыша над головой.

E não precisas que te explique por que precisas de TiVo, de água limpa, de lençóis lavados, de comida ou de um tecto.

У нас есть крыша над головой.

Temos tectos sobre a cabeça.

Мне нужна крыша над головой, а это меняет игру.

Estou a precisar de um engate e isso altera o jogo.

У тебя есть брат, который будет приглядывать за тобой, и отец, который понимает тебя и крыша над головой, несмотря на то, что ты не работала ни дня в жизни!

Tens um irmão que cuida de ti, um pai que zela por ti e um teto sobre a cabeça, apesar de nunca teres trabalhado na vida!

Она продала его, чтобы у меня была крыша над головой.

Ela vendeu-o para que eu pudesse ter um tecto.

Крыша над головой, еда на столе.

Um tecto que nos cubra, comida na mesa.

Ей нужна крыша над головой.

E um telhado sobre a cabeça. Cresce!

У тебя есть крыша над головой.

Tu és reles.

Тебе с детьми нужна крыша над головой, которую у вас никто не отберет. Поэтому я оставляю тебе этот дом.

Para que tu e as crianças tenham um sítio para dormir e ninguém vos possa tirar, eu dava-te a casa.

Конечно, хорошо, потому что у вас есть крыша над головой, мягкая кровать и водопровод, а между тем тысячи семей будут спать на улице, когда Stable shelter придется приостановить свою деятельность. И все из-за вашего хищения.

Claro que sim, porque tem telhado, uma cama e água canalizada, ao contrário dos milhares de famílias que vão dormir na rua, quando o Stable Shelters fechar devido ao dinheiro que roubou.

Могу вас удивить, у меня есть крыша над головой.

Se quiser saber, encontrei um sítio aqui na cidade.

Тут не так шикарно, как там, но это крыша над головой, и вам здесь рады.

Não é tão luxuosa como a outra, mas aqui estão abrigados e são bem-vindos durante o tempo que precisarem.

Но потеря работы это не конец света. У меня есть друзья и крыша над головой..

Pois, mas perder o emprego não é o fim do mundo, ainda tenho amigos e um tecto.

" мен € был запас продуктов на всЄ лето, спасибо состо € тельному'уго, крыша над головой, поленница дров и корова.

Graças a Hugo, tinha mantimentos para todo o verão, um lar, lenha por toda uma vida e uma vaca.

Кровати и крыша над головой? У нас тоже общие.

Os vossos alojamentos serão os mesmos que os nossos.

Мы нелегальные жильцы, и лучше шумная крыша над головой, чем никакой крыши.

Somos inquilinas ilegais e preciso uma vizinha barulhenta a nenhuma.

И крыша над головой, так?

E vais precisar um lugar para ficar, não é?

У меня есть своя крыша над головой, и я рад, что вложил в это деньги.

Sou dono da minha tenda. Estou contente com o investimento.

И всем им надо платить, а работодатель в бегах, плюс еда и питье, и крыша над головой, и бог знает сколько денег, чтоб молчали о его местонахождении.

É muita gente a pagar para alguém que está foragido. Fora alimentação, esconderijo, e suborno para manter o esconderijo em segredo.

Здание - это стены и крыша над головой.

Ela disse : " A casa era feita de madeira.

Ты думаешь у моей мамы есть крыша над головой?

Pobre Sophie, me sinto terrível

Единственное, что нас связывает - общая крыша над головой, так что...

A única coisa que nos mantém é o telhado da casa. Portanto...

Людям всё ещё нужна крыша над головой, а старина Олли умел приболтать людей.

As pessoas ainda precisam de um teto sobre suas cabeças, E o velho Ollie sempre teve um dom para a conversa.

Если вам нужна крыша над головой завтра и послезавтра, начинайте помогать.

Então se querem um telhado sobre a cabeça amanhã... e depois disso, comecem a ajudar!

Только крыша над несчастной старой головой Моуза.

Apenas um telhado sobre a cabeça do pobre Mose.

Крыша над твоей головой, еда, которую ты ешь, твой телефон, твой компьютер.

A tua casa, a tua comida, o teu telefone, o computador. "

У меня есть крыша над головой.

E tenho um telhado sobre a cabeça.

У тебя есть крыша над головой и работа.

E tens casa e trabalho.