Лайк Çeviri Portekizce

Дэнсер, ты отправился к Филу сразу после того, как вырубил свет в Лайчи, так?

Dancer, foi ao quarto do Phil, Logo depois de ter apagado a luz no Lichee, não foi?

Да, я вас помню. Кто приходил к мистеру Лайму?

Quem costumava visitar o Sr. Lime?

Мы заставили его дать нам информацию, которая привела к Куртсу и Лайму, но мы не арестовали его, потому что доказательств было мало, и мы могли упустить остальных.

Forçámo-lo a dar-nos a informação que nos conduziu ao Kurtz e ao Lime. Mas não os prendemos, já que podia ter estragado as nossas hipóteses de apanhar os outros.

Но если Лайнус хочет с тобой поужинать, будь к нему снисходительна.

Mas se o Linus quiser sair, sê agradável.

Надеюсь, вы пригласили Файла к 7 : 00.

Disse ao File às 7 : 00, espero.

Это униформа ВВС США и я полковник авиации Лайонел Мандрейк, заместитель генерала Риппера.

Eu sou o comandante Mandrake. O ajudante do gen. Ripper.

Оператор? Это полковник авиации Лайонел Мандрейк. Я звоню с базы ВВС в Барпельсоне.

Fala o comandante Mandrake da Base Aérea de Burpelson.

Подъезжаем к развилке, какой быстрейший путь до Нового ЛА?

- Aproximam-se um par de curvas, qual é o caminho mais rápido até Los Angeles?

Сколько времени прошло между тем когда Вы отвели мистера Дойла к врачу и когда вернулись за пистолетом?

Que tu e o Amyas acabassem com isto. Que pusessem um ponto final. Ele tem mulher e uma filha.

Этот ужасный лайнер приближается к Чикаго...

O avião em perigo aproxima-se de Chicago...

Джейк Ла Мотта, Джимми Ривз.

Jake La Motta e Jimmy Reeves na Cleveland Arena.

В этом углу претендент весом 71 килограмм семьсот граммов, Бык из Бронкса, Джейк Ла Мотта.

Neste canto, o adversário, com um peso de 79,5kg, o Touro da Bronx, Jake La Motta.

Перед отъездом к нам присоединился бельгиец-футурист, живший под вымышленным, как я полагаю, именем Жана де Бриссака де ла Мотта, который считал своим правом сражаться с оружием в руках во всякой битве на земном шаре, ведущейся против низших классов.

Juntou-se a nós um futurista belga que vivia sob o nome presumivelmente falso de Jean de Brissac la Motte, e que reclamava o direito de empunhar armas em qualquer batalha contra as classes baixas fosse onde fosse.

Проводите его к мистеру Ла Форджу в инженерный.

Escolte-o até ao Sr. La Forge na Engenharia.

Это как Эпште́йн — Барр с поворотом к болезни Лайма.

É o vírus de Epstein-Barr temperado com febre da carraça.

Иди к мамочке, Лайонел.

Vem com a mamã, Lionel.

У месье Гейла есть доступ к ядам.

O Sr. Gale porque poderia ter acesso ao veneno.

Они меня достойны, мои дорогие! Мэттью, отвези сундук к машине мистера Ла-Ру.

Eles merecem, os queridinhos! ENTRADA PROIBIDA Ok, Matthew.

Церемония иноагурации состоялась на борту второго лайнера по пути к земле.

A cerimonia decorreu a bordo do Força Terrestre Dois a caminho da Terra.

— Иди к Ла Баталья и поговори с ними.

Fala com eles. Não precisei de falar com "La Batalla".

отправляющийся на Минбар лайнер Зофул отбывает от 7 дока. К порядку!

Ordem!

Я пригласил Преподобного Джона Хэйла из Беверли, к нам в Салем.

Convidei o Reverendo John Hale de Beverly, para vir a Salém.

То, что я чувствую к тебе похоже,.. я наконец, поняла о чём пел Лайонел Ричи.

O que sinto por ti é como finalmente perceber as letras do Lionel Ritchie.

- К сожалению Лайл сегодня очень занят. Пытается утрясти проблемы с законом.

Infelizmente, o Lyle está ocupado com uns assuntos legais.

К чему бы мне такое могло присниться? Tак вот, Шейла приехала и остановилась здесь. У нее роман завязался.

continuando, a Sheila veio visitar-me e decidi levá-la a uma festa para ela se divertir um pouco e então ela conheceu um homem e foi para casa com ele

Шейла оставила мне ключ, пойдем к ней в номер?

Tenho a chave do quarto da Sheila. Queres subir?

Ла-ла-ла-ла. К чему ты клонишь, ублюдок, а?

Mas que porra é essa?

о лаийк лаймтеялот...

Como estás, MiYey?

К нам подходит пополнение с Ла-Манша, и к вечеру у тебя будет новое отделение.

Vamos ter reforços do outro lado do Canal. Terás um novo esquadrão.

Лэйла, если сегодня вечером ты не придёшь в гости к Сонни то у меня может развиться заикание.

Layla, se não vieres hoje a casa do Sonny há boas hipóteses de eu vir a ser gago.

- К тому же, школа Саннидейла. В центре Зла и всего такого?

Para além de que o Liceu de Sunnydale é o centro do mal e tudo o mais.

Когда Шейла переедет к нам?

Depois que a Sheila se mudar?

Три Мальборо и два Мальборо Лайт я узнала что Патрик композитор, пищущий музыку к фильмам.

Três Marlboros e dois Marlboro Lights depois, já sabia que o Patrick compunha música para o cinema.

Привет вам, кошки и котята. Это Джош Лайман идет к вам с вашим 2-х часовым брифингом!

Sou o Josh e vou fazer o briefing das 14 horas.

- Это не имеет отношения к вашему делу по закону о свободном доступе к информации, в котором вы ищите документы, связанные с расследованием Джошуа Лаймана о нелегальном употреблении наркотиков в Белом доме.

É irrelevante para o vosso processo, no qual procuram documentos sobre o consumo de droga na Casa Branca.

Джошу Лайману, позови его к телефону.

Ao Josh Lyman.

Лайл подскакивает, несется к ним... и он просто как, бум! Бум!

O Lyle pula, voa até eles... e ele é, tipo, boom!

Это совершенно не относиться к делу, Лайл.

Isso é completamente Irrelevante, Lyle.

Лайл, я не буду толкать фальшивую дерьмовую речь... и говорить тебе, что если ты придешь к некоторому прозрению насчет своего отца... ты совершишь прорыв... и всё тогда будет пиццы и минеты.

Lyle, não te vou fazer um discurso da treta... e dizer-te que se tiveres uma epifânia sobre o teu pai... vais fazer progressos... e a tua vida vai ser só pizzas e broches.

Месье Лайонел, я знаю, это нелегко для Вас. Но... Если можете, опишите свои чувства к своей мачехе.

M. Lionel, isto não é muito fácil para si, mas pode descrever o que sentia pela sua madrasta, por favor?

С Лайдекером? Зачем? Когда мы говорили в последний раз он сказал, что ищет ключ к разгадке.

Na última vez que falámos, ele disse algo misterioso sobre encontrar uma pista.

Ты заманил Энн Лайвли к озеру пообещав ей воссоединение с дочерью.

Atraiu a Anne Lively ao lago...

К несчастью для Дайла - да.

Infelizmente para o Dyle, sim.

Лайза, там какой-то парень к тебе, но он продолжает говорить... кто это?

Lisa, está aqui um tipo, só diz...

К нам снова пожаловали Лайонел и братья Вулфингтон.

O Lionel Prichard e os irmãos Wolfington estão de volta.

Но эти злодеи хотят переместить внимание на тебя и твою причастность к гибели Лайла Гибсона.

Mas estes homens vão desviar a atenção para ti e para o teu envolvimento na morte do Lyle Gibson.

Лайонел был очень терпелив к вашим выходкам.

O Lionel tem tolerado os teus excessos.

ј эти € сн € ла у ѕолковника ќ'Ќилла когда в его мозг были загружены знани € из хранилища ƒревних.

Estes sao do Coronel quando lhe descarregaram o conhecimento do repositório Anciao no cerebro.

Помощники проводят обвиняемого Барксдейла в зал предварительных слушаний... для приготовлений к его освобождению.

Os delegados deverão levar o arguido para a sala de audiências, para formalizar a libertação.

Защитники надеялись доказать, что... к активизму Гейла в прошлом против смертной казни... судебная система Техаса отнеслась с предвзятостью.

A Defesa contava argumentar que as acções de Gale contra a pena capital tiveram uma influência negativa no seu julgamento no Texas.

Я считаю, что ваша картина относится к лучшему периоду ла Тура, но не к его самому известному.

Para mim, o quadro é do melhor período do La Tour, embora não do período mais famoso.