Логикой Çeviri Portekizce

Герр Рольфе, несколько месяцев я по-настоящему наслаждался вашей работой и мог убедиться, что особенно хорошо вы владеете логикой, поэтому то, что вы говорите, вполне возможно.

Herr Rolfe, admirei o seu trabalho no tribunal por muitos meses. É particularmente brilhante no uso da lógica. Portanto, o que você diz pode muito bem acontecer.

Не следует спорить с логикой. Это все.

Não devemos temer a lógica.

В отличие от вас, люди полны эмоций, которые не постичь логикой.

Ao contrário de ti, os humanos têm emoções que a lógica não resolve.

Если бы любое существо, столь гордое своей логикой, как мы, полностью лишалось логики, как это происходит с нами в этот период...

Se fossem... se uma criatura orgulhosamente lógica como nós de repente, ficasse sem a sua lógica, como nos acontece, nesta altura...

И я сыт по горло вашей логикой.

- Estou farto da sua lógica!

Однако, доктор, вы помните, я руководствуюсь лишь логикой.

Porém, Doutor, tem de lembrar-se que sou completamente motivado pela lógica.

Однако я не понимаю, какой логикой вы руководствовались.

Mas a lógica pela qual chegou à sua conclusão escapa-me.

Мы гордимся своей логикой.

Orgulhamo-nos da nossa lógica.

Слушай меня внимательно и следи за логикой.

Ouve-me bem e segue o meu raciocínio...

И все же, со всей его чистейшей логикой,

No entanto, com a sua lógica pura,

Он верует. Можешь весь день убеждать его логикой, а он все равно верует.

Tu usas a lógica e ele continua com a fé.

Будем руководствоваться логикой и дедуктивным методом.

Ordem e método serão os nossos guias.

Последняя фигура шахматной партии.Гарри, следи за моей логикой.

- Não, a última peça do xadrez. Harry, segue o meu raciocínio.

Такой логикой вы способствуете процветанию индустрии раковых заболеваний.

Concordais com o comportamento da indústria de câncer?

Не путай меня своей логикой.

- Não me confundas com lógica.

Управляет моторикой, логикой и памятью.

Controla o raciocínio, a lógica e a memória.

Твоя логика не в ладах с логикой землян.

A tua lógica não se parece nada com a nossa lógica da Terra.

Когда дело касается человеческого сердца, нужно понимать, что одной логикой здесь не обойтись.

Quando se trata dos assuntos do coração humano... é sábio olhar além da lógica.

Даже ты не сможешь поспорить с этой логикой.

E nem tu consegues bater esta lógica.

Что из 4-х игроков в комнате Шайтаны... человек с самым острым умом... хладнокровием и железной логикой. Это вы мадам.

aquela que tinha mais cabeça, a mais ponderada e a mais lógica, era você, madame.

Вы, греки, гордитесь своей логикой.

Vocês, gregos, orgulham-se da vossa lógica.

Мы здесь столкнулись нет только с логикой углов.

Não é apenas a lógica da esquina.

Не то же ли самое происходит в сцене, которую я считаю основополагающей в "Психо", сцене второго убийства, убийства детектива Арбогаста. Хичкок манипулирует здесь очень утонченным способом, логикой так называемого фетишистичного отрицания.

Essa cena, quando os médicos do Imperador o estão reconstituindo, devido a ferimentos terríveis, transformando-o em Darth Vader, essas cenas são intercaladas com as cenas da princesa Padmé, esposa de Anakin, dando à luz.

Ответь на это своей упрямой логикой.

Responde a isso com a tua lógica inestimável.

Потому что нам необходимо думать, что в жизни есть смысл, что все управляется логикой, а не простой случайностью.

Porque precisamos de acreditar que a vida tem sentido, que tudo se rege pela lógica e não pelo mero acaso.

С логикой покончено.

Lá se vai a lógica.

Дети не наше будущее, и я могу доказать это с моей обычной безупречной логикой.

As crianças não são o nosso futuro, e posso prová-lo com a minha lógica habitual e infalível.

К сожалению, встретившись с извращенной и при этом непробиваемой логикой его матери, мозг Ричарда Касла просто разорвался.

Infelizmente, confrontada com a lógica retorcida, embora impecável, da sua mãe, a cabeça do Richard Castle explodiu.

Так что, разумеется, с одним из этих предположений ты не согласен, или у тебя проблемы с логикой.

Portanto obviamente, ou questionas uma dessas suposições ou tens um problema de lógica.

Не теряйся в цирковой палатке Стинсона с кривыми зеркалами и искривлённой логикой.

Não sejas atraído pela tenda de circo do Barney Stinson, com uma Casa de Espelhos e lógica sem sentido.

Шизофреники не могут уследить за логикой.

Os esquizofrénicos não conseguem acompanhar isso.

Не порти мою историю своей логикой.

Não arruínes a minha história com a tua lógica.

Завязывай с чертовой логикой и просто скажи.

- Deixa de ser tão lógico e conta-me.

Наше общество не руководствуется логикой, и не учиться на ошибках.

A nossa sociedade não se guia pela lógica e racionalização.

Трудно спорить с такой логикой, просто скажи ему.

É difícil bater essa lógica, mas diz-lhe.

Они знают, что он видит дальше них, и что он подчинит их себе древней логикой.

Sabem que ele enxerga mais que eles e ele os cegará com lógica antiga.

Тот, кто может разрезать человека пополам, не дружит с логикой.

Um homem que corta um ser humano ao meio não vem de um sítio com lógica.

Окончательное решение будет принято не мной, а холодной логикой машины.

A decisão final não será tomada por mim, mas por uma máquina, fria e lógica.

Но в делах я руководствуюсь логикой, а не страстями.

Mas nos negócios, eu confio na lógica, não paixão.

Баланс никак не связан с правдой, логикой или реальностью.

Não tem nada que ver com verdade, lógica ou realidade.

Руководствуйтесь логикой.

A tua única ferramenta : lógica.

Решать нужно сердцем, а не логикой.

Não me parece que seja a decisão lógica a tomar.

Финн, я обойдусь обычной голливудской логикой если позволишь.

Finn, deixa-me dar-te alguma lógica de Hollywood, se me permites.

Ты знаешь это? Я даже не буду пытаться уследить за твоей логикой

Não consigo acompanhar essa lógica.

Не разрушай мою историю. своей логикой фактически DVD не может меня убить.

Não estragues a minha história com a tua lógica. O DVD não irá matar-me, Esposito.

Юниты МХ руководствуются логикой и ориентируются на правила.

Os MXs são baseados em lógica e regras.

В Охоте на мусор полно головоломок, связанных с логикой, неординарными знаниями, наукой.

E em Princeton! Uma tradição de buscas repletas de quebra-cabeças que se baseiam na lógica, conhecimentos específicos e ciência.

Да пошли вьi с вашей логикой!

Vá-se lixar, com a sua lógica.

Так же, как и Толстой, который написал "Исповедь", я написал книгу "Логико-Философские трактаты".

Tenho escrito um livro chamado Tractatus logico-philosophicus.

Логико-философский трактат. Самый важный философский труд двадцатого века.

O "Tractatus Logico-Philosophicus", a obra filosófica mais influente do século XX.

Я преклоняюсь перед твоей логикой.

Eu curvo-me perante a tua lógica.