Маккол Çeviri Portekizce
77 parallel translation
Зачем вы убили Хикока, мистер МакКол?
Porque matou o Hickok, Sr. McCall?
Маккол, вы проваливаете мой урок и еще два других.
McCall, estás a falhar na minha aula e em mais duas.
Какого черта с тобой происходит, Маккол?
Que raios se passa contigo, McCall?
Маккол, чего ты ждешь?
McCall, do que estás à espera?
Эй, Маккол.
McCall.
Маккол!
McCall!
Уверен, что все еще хочешь стоять в первой линии, Маккол?
Tens a certeza que ainda queres ser um primeira linha, McCall?
Маккол сделает это еще раз!
McCall vai repetir de novo!
Ты боишься, что будет больно, Маккол?
Tens medo de te magoar, McCall?
Слушай, Маккол, часть роли игроков первой линии заключается и в ответственности играть на этой линии.
Escuta, McCall, parte de ser um primeira linha é assumir a responsabilidade de ser um primeira linha
Маккол, просто играй.
McCall, joga o jogo.
А Скотт Маккол останется дома, ища порно в интернете.
E Scott McCall fica em casa, a ver pornografia na internet.
Мистер Маккол, вы даже и близко не находитесь к решению проблемы.
Sr. McCall, nem sequer está perto de resolver o seu problema.
Какого черта с тобой происходит, Маккол?
O que se passa contigo, McCall?
Кажется, некоторым не нравится твой новый статус, Маккол.
Acho que algumas pessoas não apreciam teu novo estatuto, McCall.
Вот так, Маккол!
É isso, McCall!
Заработал, Маккол!
Merece-o, McCall!
МакКол!
McCall! Sim?
МакКол!
McCall! A posição é guardaredes!
МакКол.
- Espera. McCall.
МакКол, не знаю почему, но мне доставляет радость наблюдать за твоими мучениями.
McCall, não sei porquê, mas a tua dor causa-me um especial sentimento de felicidade,
МакКол, чего, черт побери, ты ждешь?
McCall! De que raios estás à espera? São as semifinais.
Некоторые из вас, например, МакКол, желают организовать собственные группы по повторению, потому что завтрашний тест ну очень сложный...
Alguns de vós, como o McCall, podem querer formar os seus grupos de estudo, porque o teste de amanhã vai ser tão profundamente dificil... que nem eu...
Один из путей - попытаться позвонить кому-нибудь. как сделал МакКол.
E uma das maneira é tentar ligar a alguém com o telemóvel, como o McCall está a fazer.
МакКол, нет. Не сегодня.
Não esta noite.
У вас один час, мистер МакКол.
Tem uma hora, Mr. McCall.
Мистер МакКол, не хотите объяснится?
Mr. McCall, quer explicar-se?
Мистер МакКол, если бы даже ваш мочевой пузырь взорвался и моча начала вытекать у вас изо всех отверстий, я бы всё равно ответил "По одному".
Sr. McCall, se a sua bexiga subitamente explodisse e a urina começasse a pingar de cada um dos seus oríficios, ainda assim responderia... "Um de cada vez".
Так что будет, Маккол?
Então como vai ser, McCall?
Я хочу знать, кто такой Скотт МакКол.
Quero saber sobre o Scott McCall.
Давай же, МакКол.
Vamos, McCall.
МакКол в любую минуту придёт сюда и начнёт говорить об адвокатах.
O McCall deve estar a chegar e provavelmente falará com advogados.
Маккол, поверь мне, когда я скажу, что ты даже не представляешь, какие у меня сейчас дела.
McCall, acredita quando te digo que não fazes a minima sobre as minhas actuais prioridades.
Можете позвать Мелиссу Маккол для меня, пожалуйста?
Poderia chamar a Melissa McCall por mim, por favor?
МакКол и Стилински, возьмите клюшки, вы прикрываете ворота, двое на одного.
McCall e Stilinski, agarrem os sticks compridos. Vão defender dois a dois.
Кто-нибудь позовите, пожалуйста, Мелиссу МакКол.
Alguém pode mandar uma mensagem à Melissa McCall?
Но напоминаю, ваш капитан команды, МакКол, будет там.
Também vos relembro que o vosso capitão de equipa, McCall, irá estar presente.
- Как дела, м-р Маккол?
- Como vai isso, Mr. McCall?
Мистер Маккол, обед!
McCall, são horas de almoço.
Мистер Маккол.
Mr. McCall.
- Мистер Маккол!
- Mr. McCall!
Мисс Маккол?
- Sra. McCall?
Ты следующий, Маккол.
És tu agora, McCall.
Хорошая работа, Маккол.
Bom trabalho, McCall.
Где Скотт Маккол?
- Onde está o Scott McCall?
МакКол!
McCall!
Скотт МакКол.
Scott McCall.
Присядь, Маккол.
Senta-te, McCall.
Маккол.
McCall.
Скотт Маккол.
Scott McCall.
Мистер Маккол.
Mr.