Маме Çeviri Portekizce

Маме от Дар

Para : Mamã De : Tip

Не терпится рассказать маме, что я была в Париже. Она давно хотела там побывать.

Mal posso esperar para dizer à mamã que fui mesmo a Paris... que é uma coisa que ela sempre quis fazer.

Я не хочу говорить твоей маме.

E não quero que a tua mãe saiba.

Но не говори маме, что я это сказал.

Não digas à mãe que te disse isso.

Скажешь маме?

Dizes à mãe?

У вас есть время позвонить вашей маме?

- É boa altura para ligares à tua mãe?

МАМЕ ОТ ДЖУЛС

Mãe Da : Jules

Или о своей маме?

Ou da mãe?

Пожалуйста, не говори об этом маме.

No entanto não contes nada à mamã, por favor.

Я думаю о тебе и маме каждый день.

Penso em ti e na mãe todos os dias.

Я скучаю по тебе и маме, и думаю о тебе каждый день.

"Ainda tenho saudades tuas e da mãe, " e penso em vocês todos os dias.

Джим и я обещали моей маме, что проводим её к машине.

Eu e o Jim prometemos à minha mãe que a levávamos para o carro.

Ты обо мне или о маме?

- Estás a falar de mim ou da mãe?

Дорогой, нужно отвезти Дору к твоей маме и ехать в больницу.

Querido, temos de levar a Dora à tua mãe e depois ir para o hospital.

Есть один дурацкий план. Осталась ещё одна стипендия, по которой нужно подать заявку с экспериментом. Я подумал, что если получится, маме не придётся продавать дом.

É uma parvoíce, mas existe mais uma bolsa para eu apresentar uma experiência e se a ganhasse, a mãe não teria que vender a casa.

Я обещал маме, что не буду далеко отходить от отеля.

Prometi à minha mãe que ficaria perto do hotel.

Я поступила в колледж в Бостоне, но остаюсь здесь, потому что родители разводятся, и я хочу помочь маме.

Entrei numa faculdade em Boston... mas fico aqui porque os meus pais estão a divorciar-se... e fico para ajudar a minha mãe.

Ладно. Давай возвращаться к маме.

Muito bem, vamos levar-te à mãe.

Не говори маме.

Não contes à mamã.

Летите к маме.

Vão ter com a vossa mãe.

- Я скучаю по маме и папе.

- Da mamã e do papá.

- Мы должны позвонить маме мальчика.

- Temos de ligar à mãe do menino.

Откуда она знает о маме?

Como pode saber acerca da mãe?

Я просто скажу маме, что мы тусовались, а потом мы просто забудем о существовании друг друга.

Eu posso dizer à minha mãe que estivemos juntos e depois disso cada um vai à sua vida.

Мысли о твоей маме?

Pensar na tua mãe?

Я скучаю по маме.

Sinto falta da mãe.

Пойдем к маме на ужин.

"Vamos jantar à Mamã".

Я мало что помню о своей маме.

Eu não me lembro muito da minha mãe.

Своей маме ‎.

A minha mãe...

Я волнуюсь о маме, ей стало хуже.

Estou preocupada com a mãe, parece-me pior.

Я хочу сказать спасибо моей маме.

Só quero agradecer à minha mãe.

Когда я попросила его рассказать, как он сделал предложение маме, ОН ответил :

Quando pedi que me contasse a história de como pediu a mãe da nossa mãe, a resposta dele foi :

Я предлагаю вам и вашей маме найти время и примириться с фактами этого дела.

Sugiro que o senhor e a sua mãe aproveitem o tempo que vos resta para chegarem a um acordo com os factos do caso.

Нельзя позволить маме увидеть, что вы носите эту пижаму.

Não podemos deixar que a mãe o veja com essa roupa. - Não.

- Или я расскажу маме!

- Ou conto à minha mãe!

Не говори так о маме, прошу тебя.

Não fales assim da nossa mãe, por favor.

Да, Паскаль, не говори так о маме.

Sim, Pascal, não fales assim.

Если твоей маме что-то от меня нужно, пусть попросит сама.

Se a tua mãe quiser algo de mim, terá de ser ela a pedir-me.

Дай 50 центов моей маме, когда увидишь ее.

Podes dar os 50 cêntimos à minha mãe quando a vires.

Я скажу маме, что холодильник сломался, и им пришлось запечь все картофельные наггетсы, и учителя забрали домой лишние наггетсы в бумажных конвертах.

Vou contar à mãe que o congelador da escola se estragou, e tiveram que cozinhar todas as Batatas Frias, e os professores levaram as que sobraram em envelopes.

- Я могу оставить его маме.

Posso deixá-lo com a minha mãe.

Я сказал маме, что сам за тобой заеду.

Disse à tua mãe que te vinha buscar hoje.

Маме обязательно нужно смеяться хотя бы один раз в день.

A tua mãe precisa de se rir pelo menos uma vez por dia.

Привезёшь маме цветов.

Podias levar flores à mãe.

Всё было на маме.

Estava tudo nos ombros da mãe.

Маме пришлось перенести и это унижение.

A mãe também teve de sofrer essa humilhação.

Нужно рассказать им о моей маме.

Fala-lhes da minha mãe!

Наши люди помогли твоей маме спрятать тебя в другом мире.

O nosso povo ajudou a tua mãe a esconder-te no outro mundo.

Расскажи маме.

Vai dizer à mãe.

- Пошли к маме...

Vamos ter com a mamã ‎.

Иди к маме.

Anda cá.