Медведем Çeviri Portekizce

Наряжусь медведем.

Vou mascarar-me de urso!

Явись косматым русским медведем, Гирканским тигром, грозным носорогом,

Aproxima-te, como o selvagem urso da Rússia... o armado rinoceronte, ou o tigre da Hircânia.

Ты теперь с медведем? - Тихо.

- Vocês já viram?

Знал бы я, где мёду взять Я медведем бы не звался

Mas ursinho eu não seria De mel não gostaria

Скажи ему, чтобы пришел с медведем, а то прошлогодняя импровизация ему не удалась.

- Percy. - Sim, senhor? Diz-lhe que desta vez traga um urso.

Я бы не доверял человеку, который целый день разговаривает со своим медведем.

Claro que não podes dar muito crédito a um homem que passa a maior parte do tempo a falar com um urso.

Со своим долбаным медведем! ..

A falar com o raio de um urso!

Там, ам, две женщины ебутся с белым медведем.

Estão ali duas mulheres a foder um urso polar.

Они вам платят за - еблю с медведем?

Eles pagam-lhe para foder aquele urso?

- Что случилось со старым медведем? - Лам-Ламой?

- O que aconteceu ao urso velho?

- Заткнись, Брайан! - Что случилось с Медведем?

O que aconteceu ao Bear?

Но я хочу быть медведем.

Mas eu quero ser um urso.

Я хочу быть медведем.

Quero ser um urso.

- Оказалось, что тот, кто вышел был вовсе не медведем, а парнем, который тоже искал укрытие, только он был очень волосатый.

Era um urso, no sentido em que era bastante peludo.

Если я смогу организовать ему бой с Большим Медведем, ты будешь участвовать в пари?

Trá-lo aqui para lutar até que as apostas estejam altas, depois então livro-me dele.

Портос мечтает быть медведем а вы хотите разрушить эти мечты говоря что он "просто собака"?

Porthos sonha em ser um urso e tu queres destruir os seus sonhos dizendo que ele é apenas um cão?

Ну, Майкл хотел чтоб медведь был заключен вместе с ним, а Майкл настоял на том что Майкл не был заключенным а Портос вообще не был медведем.

Michael queria que o urso ficasse preso com ele. Mas o Peter insistiu que o Michael não era um prisioneiro e que o Porthos não era um urso.

Если у тебя будет собака, расстанешься с медведем?

Se te derem um cão, desistes do urso?

Я и не знал, что мы его медведем зовём.

Nem sequer sabia que lhe chamávamos Velha Raposa.

Привет! Поздоровайся с Медведем!

Diz olá ao ursinho.

У меня был выбор между ними и плюшевым медведем с надписью "Выздоравливай".

Era isto ou o ursinho a dizer "as melhoras".

Ну, знаешь с медведем? И она...

Viste aquele do.... urso que dizia...

Можно рискнуть и помочиться на него. Хотя, если ты свесишь член перед медведем, он может подумать : "Ммм, вкуснятина!"

Sabes de quem estou a falar... gostaria de brindar à Rachel e ao Hector.

Кстати, то шоу про трёх людей, живущих с медведем, всё ещё идёт?

Ainda existe aquele programa onde três pessoas têm que viver com um urso?

- Каким медведем?

- Que urso?

Да с медведем тебя тал. Оговорился!

O urso é o mesmo... tartaruga!

Знаешь, Эрджей, если бы ты сказал нам, что вся еда, которую ты пытался собрать была расплатой с злобным медведем, мы бы тебе ее отдали.

RJ... Só para que conste... Se tivesses dito que precisavas daquela comida toda para aplacar um urso furioso, a gente tinha-ta dado!

Они столкнулись с медведем гризли.

Eles atravassaram-me no caminho de um urso.

Ты должен сразиться с черным медведем. Ты должен сразиться с 11-ю--оу!

Tem de enfrentar o Urso Negro e lutar contra os onze soldados...

Я сражался с другим медведем.. и проиграл.

Lutei com outro urso num duelo... e fui derrotado.

Йорик был первым медведем, получившим деймона.. но на его месте должны быть Вы.

Ele foi o primeiro urso a ter um, mas deveria ter sido você.

Парень, атакованный медведем?

Este é o tipo do ataque do urso?

У парня, атакованного медведем, был рак мозга, и Грей его обнаружила.

O tipo do ataque do urso tinha um tumor no cérebro e a Grey descobriu-o.

А ты знала, что в кругу гомосеков, волосатого мужика также называют "медведем".

Sabia que na comunidade gay um homem peludo é conhecido como um "urso"?

Ваще стану самым клевым медведем в лесу.

Escuta bem, serei o pior urso de sempre na floresta.

Она разговаривает только со своим медведем.

Ela apenas fala com o seu urso. Eu desisto.

Медведем?

Urso?

Мой пассажир девочка с медведем.

Um ursinho de peluche. O passageiro é uma rapariga.

"со своим другом, белым медведем, который там жил."

"com o seu amigo, um urso polar que vivia lá."

Но забавно то, что сейчас я себя чувствую сверхчувствительным полярным медведем с кроликом в заднице.

Irónico é sentir-me um urso polar anafiláctico com um coelho enfiado no cu.

меня медведем не запугать

Aqueles ursos não me apanham desprevenido.

Еврейского дегенерата, известного под именем "Еврей-Медведь" запрещаю называть более Евреем-Медведем.

O judeu degenerado conhecido como Urso Judeu, daqui em diante, nunca mais poderá ser referido dessa forma.

Ты стал медведем.

Você é um pessimista e tanto.

Он был медведем.

Ele era um urso.

Не надо тыкать в меня медведем.

Não me mostres o urso.

Ты бы кем хотел быть, медведем или собакой?

O que preferias ser, um urso ou um cão?

Его отец был чёрным медведем, а мать кенгуру.

O pai dele era um urso negro. A mãe, uma canguru.

Пытаться показать доблесть Морд-Сит все равно что танцевать с медведем.

Tentar demonstrar cortesia a uma Mord-Sith, é como tentar dançar com um urso.

Будь хорошим медведем.

Seja um lindo urso.

Не забудь насыпать порошка из флакончика с медведем.

Não te esqueças de utilizar o detergente.

или пришелец, мог забрать на опыты ну и ладно, а я все равно видела знаешь и не ты одна к отцу приходят такие рапорты типа пятеро туристов убито медведем а медведя та и нет

Seria um urso? Ou um extraterrestre. Tiveste sorte que não te enfiasse a sonda.