Медицина Çeviri Portekizce

Нынче ведь медицина творит чудеса, сами знаете.

Conseguem fazer milagres hoje em dia, sabes.

Этих женщин убивает преступник, сексуальный психопат. Традиционная медицина не умеет их лечить.

O homem que mata estas mulheres é um psicopata sexual e a lei não sabe como lidar com eles.

Гален заложил основы лечения и анатомии, на которых строилась медицина вплоть до эпохи Возрождения.

Os escritos de Galiano acerca da medicina e da anatomia, dominaram as ciências médicas até à Renascença.

Немецкая медицина - лучшая в мире.

A medicina germânica é a melhor do mundo!

Ну, значит... Если не получается завести ребенка, продолжайте стараться, и медицина поможет вам, как Флоранс и мне.

Mas... se não podem ter filhos, têm de continuar a tentar e ter esperança de que a ciência médica evolua, como eu e a Florence.

Так говорит медицина.

Isso é o que pode encontrar nos livros científicos.

Медицина, юриспруденция, бизнес, прикладные науки - все это благородные занятия. И они необходимы, чтобы обеспечивать нам жизнь.

Medicina, Direito, Gestão, Engenharia, são actividades nobres, necessárias à vida.

" Закон и Медицина, Теология, увы, все в прошлом.

" Toda a Lei e Medicina, Teologia, ai de mim eu juntei.

Медицина делает огромные успехи.

A Medicina faz progressos todos os dias para controlar os problemas de saúde.

- Юриспруденция? . Медицина?

- Direito, medicina?

Вы богаты, поэтому вам медицина обходится дороже.

Você é um homem rico, ele é só um refugiado.

Настоящая фронтовая медицина!

Verdadeira medicina de fronteira.

Фронтовая медицина?

Medicina de fronteira?

Это примитивная медицина, вы не можете ожидать, что она спасет ее... Бен!

Isto é medicina primitiva, não pode esperar salvar...

Я боюсь медицина здесь бессильна.

Temo que não haja remédio para este mal.

Медицина - ваша жизнь,.. ... так же, как и моя.

A medicina é a sua vida, tal como é a minha.

О, вы не знаете как примитивна кейзонская медицина.

Ah, você não sabe como é primitiva a medicina Kazon.

Медицина меня поражает.

A medicina fascina-me.

Затем тело замораживают и будут сохранять пока медицина не сможет его оживить.

Finalmente, O cliente é colocado na cápsula onde ficará até que a medicina permita a sua reanimação.

натуропатия, альтернативная медицина, шаманство...

Homeopatia, medicinas alter - nativas, necromancia...

Здесь медицина бессильна.

Na verdade, os médicos estão indefesos.

Медицина - это ноль.

Os médicos são inúteis.

Я знаю, медицина пока не все может.

Quer dizer, a medicina não pode ir mais longe.

Но мое тело было всегда немного быстрее чем Западная медицина.

Mas o meu corpo sempre foi um pouco mais rápido que a medicina ocidental.

Я не изучал, но если подумать, медицина мало чем отличается от инженерного дела.

Não estudei, mas se pensarem, a medicina não é muito diferente da engenharia.

Это не медицина. Это здравый смысл.

Isto é bom senso, não é medicina.

Это риск на который медицина звездного флота не пойдет.

A Frota Estelar não está disposta a correr esse risco.

Медицина звездного флота очень тщательна.

A divisão médica foi mesmo meticulosa.

Похоже, что вы знаете понемногу обо всём - медицина, экзобиология, гармонические колебания щитов.

Você parece saber um pouco de tudo. Medicina, exobiologia, escudos harmônicos...

Бесплатная медицина для всех.

Todos temos cuidados de saúde grátis.

Медицина, технология, образование.

Medicina, tecnologia, educação.

- Медицина, сэр.

- A medicina, meu coronel. Pois...

Медицина быстро развивается.

A ciência deu passos gigantescos.

Я и не мог представить себе как прекрасна американская медицина!

Você não imagina como é poderoso o medicamento Americano!

- Медицина пограничных состояний.

Medicina terminal.

Наука медицина они не дают людям ничего, кроме непроизносимых слов.

A ciência. A medicina. Não deixam nada para as pessoas se apoiarem... excepto palavras impronunciáveis.

Ну, музыка и медицина... Я чувствую, что это мое.

Música e medicina, realmente... é o que faço.

По мне, музыка и медицина прекрасно сочетаются.

Para mim, música e medicina, jogam bem juntas.

К сожалению, современная медицина не может ответить на все вопросы.

Infelizmente, a medicina moderna nem sempre tem as respostas.

- Ваша медицина ничтожна.

- O seu medicamento nao vale nada.

Это какая-то нетрадиционная медицина? Пойдёмте, шустрая леди.

Vámo-nos, escorregadia.

Промышленность, дома, рабочие места, рестораны, медицина.

Indústrias, casas, trabalhos, restaurantes, medicinas.

КИТАЙСКАЯ МЕДИЦИНА

MEDICINA CHINESA

Когда речь идёт о её детях, тут медицина становится бессильна.

No que tocava a lidar com os seu filhos, medicamento já não era uma opção.

Медицина просто не могла помочь Эмили по той причине, что в действительности та не была больна.

O tratamento médico não era a resposta para a Emily porque ela não sofria de nenhuma doença.

Медицина это не моя область.

Os cuidados médicos não são a minha área.

В итоге мы вместе решили, что медицина не в силах ей помочь и придется ей пройти весь путь до конца уповая лишь на веру.

Por fim, acabámos por concluir que aquilo não era matéria para médicos, e que ela teria de enfrentar aquilo até ao fim apenas apoiada na sua fé.

И со временем медицина смогла бы ей помочь.

E, a seu tempo, a medicina tê-la-ia curado.

Да, и боюсь, что в вашем возрасте придётся с этим смириться, медицина, увы, бессильна.

Não há muito a fazer na sua idade... a não ser recomendar que tenha cuidado.

Индейская медицина.

Aprendi com os índios.

Восточная медицина...

Têm genéricos!