Медленно и аккуратно Çeviri Portekizce

Медленно и аккуратно.

Devagar e firme, parceiro.

Медленно и аккуратно.

Devagarinho. Pronto...

Иногда он очень опасен и жесток, поэтому медленно и аккуратно подними своё оружие, убедись, что палец движется независимо от кулака и запястья, и нежно и спокойно скользни.

E às vezes, é perigoso e cruel. Portanto, lenta e cuidadosamente, levante a arma, faça o dedo trabalhar separadamente do punho e do braço e aperte suave e indiferentemente.

Не волнуйтесь, доктор Кейн, всё будет медленно и аккуратно.

Não se preocupe, Dr. Caine. Vamos fazer as coisas com calma.

Без паники, я лечу туда. Но ты не забывай все время дышать. Езжай медленно и аккуратно.

Tudo o que tens de fazer... é respirar calmamente e frequentemente e levá-lo delicadamente e devagarinho.

Джой, медленно и аккуратно! Медленно и аккуратно!

Continua lento e seguro, lento e seguro.

Медленно и аккуратно.

Devagar e suavemente.

Вот так. Медленно и аккуратно.

Isso mesmo.

Сделай это медленно и аккуратно.

E faça-o mesmo devagar.

Тащим медленно и аккуратно.

Trá-lo, devagar e com firmeza

Медленно и аккуратно.

Vão devagar e com calma.

- Медленно и аккуратно, со смазкой.

Vamos avançar muito devagar, muito gentilmente e com lubrificante.

Теперь медленно и аккуратно едь в мою мастерскую.

Agora conduz devagar e com cuidado para o meu local de trabalho.

Ладно, а теперь вылейте свои яйца на сковородку, медленно и аккуратно.

Verta os ovos na frigideira bem devagarinho.

Я бы действовал медленно и аккуратно. Не стал бы устраивать всплеск.

Agiria lenta e discretamente, sem subidas bruscas.

Мы идём за вами. Отис, опускай их медленно и аккуратно.

Otis, desce-os devagar e com cuidado.

Мы просто должны вытащить его медленно и аккуратно.

Precisamos de puxá-la devagar...

Сьюзи, медленно и аккуратно.

Suzy, devagar.

Медленно и аккуратно.

Bem devagar.

Действуем медленно и аккуратно.

- Devagar e com calma.

Медленно и аккуратно. 29! 28.

- 29... 28...

Стартовать надо аккуратно и медленно.

Tens de começar devagar e gentil.

Положи это аккуратно и медленно, развернись и положи руки за спину.

Quero que abaixe isso devagar, vire-se e coloque as mão para trás.

Аккуратно и медленно.

Com cuidado e devagar.

Хорошо, давай положим его на носилки аккуратно и медленно.

Está bem. Vamos colocá-lo no plano duro com calma e devagar.

Аккуратно и медленно.

Todos calmos e devagar.

Аккуратно и медленно.

Lentamente.

Так, аккуратно и медленно!

Está bem, com cuidado e devagar!

Выходите из-за столика, аккуратно и медленно.

- Levantem-se, devagar.

Аккуратно и медленно.

Devagar.

И я не знаю, какие у тебя намерения с этим Мустангом, но... Я предлагаю тебе делать все аккуратно и медленно.

E não sei quais são as tuas intenções com este Mustang, mas sugiro que vás com calma.

- Медленно и аккуратно.

- Devagar.

Медленно и аккуратно

Devagar e com cuidado.

- Начинайте медленно и аккуратно.

Comecem devagar.

Аккуратно и медленно опустите ваше оружие.

Devagar e com calma, larguem as armas.