Мейби Çeviri Portekizce
106 parallel translation
Мейби, какие у тебя планы на этот погожий воскресный вечер? - Она не скажет.
Maeby, aonde vais nesta bonita tarde de domingo?
По правде, Мейби пошла вслед за мальчиком по имени Стив Холт, который пробовался на главную роль в школьном спектакле.
Na verdade, a Maeby tentava aproximar-se de um rapaz, o Steve Holt, que fazia a audição para o protagonista da peça.
Мейби тоже решила попробовать, надеясь таким образом оказаться поближе к Стиву.
A Maeby decidiu fazer também a audição, para tentar aproximar-se do Steve.
Джордж Майкл тоже решил попробовать, надеясь таким образом оказаться поближе к кузине Мейби.
O George Michael também optou por fazer a audição, para tentar aproximar-se da sua prima Maeby.
Платье Мейби украли из шкафчика.
É o vestido da Maeby. Foi roubado do cacifo.
Бастер? А у Джорджа Майкла была новость для Мейби.
E o George Michael tinha novidades para a Maeby.
- Стив действительно занял роль Мейби.
O Steve tinha o papel da Maeby.
И вот Джордж Майкл смотрел, как Мейби целовалась вместо него с парнем, которого он сам чуть было не поцеловал.
E o George Michael viu... a Maeby a partilhar um beijo que devia ter sido dele... com o rapaz que ele quase teve de beijar.
Но, к удивлению Мейби, этот поцелуй ей совсем не понравился.
Mas, para surpresa da Maeby, ela não gostou de beijar o Steve Holt.
Привет, Мейби.
Pois, eu sei.
А Мейби собиралась проучить родителей за их отношение...
E a Maeby dava uma lição aos pais, por se terem esquecido dela...
Мейби, не оставишь нас?
Maeby, podes dar-nos o quarto?
Мейби также продолжала попытки проучить своих родителей.
A Maeby também continuou a tentar dar uma lição aos pais.
Родители Мейби не заметили билетов. Их заметил Джоб.
Os pais da Maeby não acharam o bilhete, mas achou o Gob...
В этот момент Мейби придумала очередной повод для бунта.
Nesta altura, a Maeby encontrou outra oportunidade de se rebelar.
Джордж Майкл наконец-то сумел обуздать свою страсть к Мейби и был счастлив пойти с ней в кино просто как с сестрой.
O George Michael esquecia finalmente a paixão por Maeby... e sentia-se feliz por ter uma prima com quem podia ir ao cinema.
Хочу попросить сделать нам с Мейби фальшивые удостоверения.
Preciso que falsifiques uns B.I.s para mim e para a Maeby.
Джордж Майкл и Мейби проскользнули на "Ле Кузан Данжеру".
O George Michael e a Maeby voltam ao Les Cousins Dangereux.
Мейби.
- Talvez.
Это Мейби, кузина Джорджа Майкла.
Esta é a prima do George Michael, a Maeby. - Não acredito que não me reconheceste.
Так, Мейби, мы тут сидим, как сельди в бочке.
Estamos um pouco apertados aqui atrás, Maeby.
- Мама. А Линдси и Мейби, независимо друг от друга, пошли в один и тот же ресторан, чтобы отпраздновать работу, которую не выполнили, на деньги, которых не заработали.
E assim, a Lindsay e a Maeby foram separadas ao mesmo restaurante, para comemorarem o trabalho que não tinham realmente feito, com o dinheiro que não tinham realmente ganho.
- Дядя Майкл, это я, Мейби.
- Tio Michael. Sou eu, a Maeby.
- Привет, Мейби. А где Джордж Майкл?
- Olá, onde está o George Michael?
Тем временем, Мейби нашла адрес в маминой записной книжке и вплотную подобралась к разгадке родительской тайны.
Entretanto, a Maeby encontrou uma morada na agenda da mãe... e estava prestes a descobrir o que os pais andavam a fazer.
Тем временем в школе Джордж Майкл встретился с Мейби.
Voltando ao liceu, o George Michael encontrou a Maeby.
Джордж Майкл почуял ложь. Он знал, Мейби терпеть не могла страсть своей матери к благотворительным встречам.
Para o George Michael, isto soou a falso, pois sabia que as angariações, uma paixão da mãe dela, seriam evitadas pela Maeby.
А Джордж Майкл отправился на благотворительную встречу с больной ученицей, про которую говорила Мейби, но к удивлению, кузину там не обнаружил.
O George Michael foi à angariação de fundos... para a aluna doente que a Maeby mencionara, mas ficou surpreendido por não ver a Maeby.
И Джордж Майкл осознал, что Мейби зарабатывала деньги, притворяясь собственной сестрой.
E foi quando o George Michael percebeu... que a Maeby andava a fazer dinheiro fingindo ser um par de gémeas...
Мейби?
Maeby?
Мейби пытается обналичить свой чек.
A Maeby tenta depositar o seu cheque.
А Мейби начали надоедать постоянные ссоры родителей.
E a Maeby estava farta de os pais estarem sempre a discutir.
Привет, Мейби.
- Olá, Maeby. - Bem disfarçado.
Вы что, удочерили Мейби?
A Maeby foi adoptada?
Я тут думал... о разговоре, который у нас на днях состоялся... насчёт того, откуда появилась Мейби...
Estive a pensar naquela conversa que estávamos a ter na outra noite... sobre de onde a Maeby veio.
Нет, я имел в виду конкретно Мейби.
Não, referia-me especificamente à Maeby.
- Я... насчёт Мейби.
- É por causa da Maeby.
Джордж Майкл осознал, что, как бы грустно ни было, он ни за что не отнимет у Мейби её семью.
O George Michael percebeu que, por mais que o aborrecesse, não queria tirar a família à Maeby.
В середине 90-х Тобиас, Линдси и Мейби основали фолк-группу под названием "На 100 % натуральная весёлая семейная группа доктора Тобиаса Фьюнке".
Em meados dos Anos 90, o Tobias formou um grupo folk com a Lindsay e a Maeby, chamado "Solução 100 % Natural Banda Animada e Familiar do Dr. Fünke."
А кроме того, Мейби будет против.
Além disso, a Maeby não vai querer.
Я пойду и порепетирую с Мейби вдвоём.
Talvez vá ensaiar só com a Maeby. Óptimo.
Отлично. А я порепетирую с мейби после ужина.
E talvez eu ensaie com a Maeby depois do jantar.
- Мы с Мейби справимся.
- Eu e a Maeby vamos...
Так что, может, я схожу вниз и гляну, как там группа Мейби, а ты сходи, глянь, как там мальчишник Джоба. Тише, тише.
Pensei que podia ir ver a banda da Maeby... e tu podias ver se a despedida de solteiro do Gob já começou.
Тем временем, сын Майкла, Джордж Майкл, обнаружил, что его кузина Мейби ведёт двойную жизнь.
Entretanto, o filho do Michael, o George Michael, descobriu que a sua prima Maeby vivia uma vida dupla. SURELY FÜNKE rola por TREASURER
Даблю Гриффит, Сесил Би, Демилл и Макс фон Мейерлинг.
D. W. Griffith, Cecil B. DeMille e Max von Mayerling.
Ио-ланда ме-ня у-би-ла.
"a Yolanda... "... suicidou-me. "
А что касается Луи Би Мейера, ты, на хер, спятил?
Quanto ao Louis B. Mayer, é doido?
И Джордж Майкл увидел шанс оказаться поближе к Мейби.
O meu pai detesta micro-gestão.
Мейби, ты где была?
- Olá, Maeby.
Если я когда-нибудь буду относится к Мейби...
Sinceramente, se eu fizesse à Maeby o que tu...