Моих Çeviri Portekizce

Позвоните и сообщите координаты моих картин.

Ligue-me com a localização da minha arte.

Да и всю серьёзность моих отношений с Кэтрин, и факт, что я собирался сделать ей предложение.

Pois, e a seriedade da minha relação com a Catherine, o facto de eu a ir pedir em casamento.

Не повторяй моих ошибок.

Não cometas o mesmo erro que eu.

Видишь ли, в моих мечтах твои извинения были искренними.

Repara, nos meus sonhos... o teu pedido de desculpas era genuíno.

Возможно, теперь ты не повторишь моих ошибок.

Talvez agora não tenhas de cometer os mesmos erros que eu.

Ладно, начну с моих родителей.

Está bem, vou começar pelos meus pais.

Простите моих ребят.

Peço desculpa pelos meus rapazes.

Ромео, сущность чувств моих к тебе вся выразима в слове :

Romeo. O amor que tenho tu podes pagar não existe melhor termo que este :

Слушай, возьми моих детей и всех, спрячьтесь в полях, ясно?

Muito bem, ouve, quero que leves todas as pessoas e os meus filhos, e se escondam nos campos, está bem?

Перестань, Рик, не говори так о моих родителях!

Vamos, Rick! Não fales assim sobre os meus pais!

Сказал, что знает о моих проблемах, и предложил спасти меня.

Que sabia dos meus problemas e ofereceu ajuda.

Тайская кухня, бутылка Пино и две моих любимых дамы.

Comida tailandesa, vinho e as minhas duas miúdas favoritas.

Прекрасно. Эм, во всей этой неразберихе с ванной вместо моих мультивитаминов я мог по ошибке принять противозачаточные таблетки.

Com toda a confusão das casas de banho, em vez das minhas multivitaminas, posso ter tomado uma pílula anticoncecional.

Теперь мы сожжём эту пижаму с полотенцем и тапочками. Сожжём? Оно и в моих волосах.

Agora vamos queimar este pijama e a toalha e os chinelos.

Если это насчёт моих бёдер, то они у меня от мамы.

Se é sobre a minha anca, a culpa é da minha mãe.

"Разогревать 20 минут. Любить меня до конца моих дней".

Ama-me o resto do tempo. "

О боже. Думаешь, он забыл о моих кудряшках, потому что был слишком занят готовкой?

Será que se esqueceu dos caracóis por estar ocupado a cozinhar?

М : У меня и моих товарищей есть уполномоченный, заинтересованный в так называемом Треугольнике Гоуст Ривер.

Eu e os meus sócios temos interesse naquilo a que chamam de Triângulo do Rio Fantasma.

Вам нужны доказательства, что я не пытался убить моих кузенов, ради наследства фонда "Баскервилль"?

Querem provas de que não tentei matá-los para ficar com o trust?

То-то я не помню, чтобы ты побывал в моих владениях.

Não me lembro de teres entrado neste reino.

Ага, это одна из моих знаменитых проверок.

Sim, este foi um dos meus famosos testes.

У него связи в местной полиции, они прикрыли половину моих клубов из-за нарушений с перепланировкой.

Usou contactos policiais para fechar os meus clubes.

Она хотела разоблачить моих родителей!

Ela queria expor os meus pais!

В моих силах помешать ему убить тебя.

Estou a usar todas as forças para o impedir de te matar.

Ты был _ а единственным отвлечением в моих серых буднях.

Tu eras a minha única distração.

а почему ты думаешь о моих ошибках?

Porque é que te importas com os meus erros?

В моих глазах ты идеален

A meu ver, tu és perfeita.

Лайнус, я хочу, чтобы ты провел сшивание моих воспоминаний...

Linus, quero que faças um Stitch nas minhas memórias.

Или оскорбить моих людей?

A insultar os meus homens?

Как насчет выпивки для всех моих друзей?

Que tal uma rodada para os meus amigos todos?

Если один из моих помощников разговаривал с АНБ, ты обязана меня проинформировать.

Se algum dos meus associados falou com a NSA por fora, tens a obrigação de informar-me.

У моих родителей была еще одна дочь?

Os meus pais tiveram outra filha?

Джо Круз, один из моих парней, он видел, что лестница была далеко от крыши, что значит, что ты и МакКормик были рядом друг с другом, когда он упал.

O Joe Cruz, um dos meus homens, viu que a escada estava a uma boa distância do telhado, o que significa que tu e o McCormick estavam perto um do outro quando ele caiu.

Один из моих ребят в 21 части серьёзно упал сегодня утром.

Um dos meus homens no 21º sofreu uma queda grave hoje de manhã.

А потом ваш лейтенант перешёл границы и начал разнюхивать и обвинять моих людей.

Mas o seu Tenente passou os limites, comecou a intrometer-se e a lançar acusações sobre os meus homens.

И я знаю, что никто мне не поверит, после всех моих нападок.

Sabia que ninguém iria acreditar, depois de ter feito as ameaças.

И это одна из моих любимых песен.

E aquela é uma das minhas músicas preferidas.

Да. Я должен встретиться с одной из моих ассистенток.

Sim, devia encontrar-me com uma das minhas assistentes.

Есть вещи и получше, чем копаться в моих вещах.

Já devias saber que não gosto que mexam nas minhas coisas.

По-моему, было время, когда у меня не было друзей таких как ты, но теперь... ты – один из моих лучших друзей.

O que quero dizer é, houve uma altura que eu nunca seria amiga de alguém como tu, e agora, és uma das minhas pessoas favoritas.

Ты копалась в моих фотографиях?

Bisbilhotaste o meu telefone?

Тимоти Фаррагут МакГи, ты отрада для моих усталых глаз.

Timothy Farragut McGee, és um colírio para os meus olhos.

И деньги с моих налогов тратятся на то, чтобы вы приходили сюда и надоедали мне на моей личной собственности?

E os meus impostos servem para me vir chatear por causa da minha propriedade?

Мы больше не в своих владениях, а в моих.

Já não estamos no teu reino, estamos no meu.

Папа повёз моих брата и сестру домой.

Meu pai foi levar meu irmão e minha irmã para casa.

Один из моих информаторов сказал мне, что они собираются вернуть должок Гранд Парку.

Um dos meus informantes disse-me que eles estão a planear algum tipo de retaliação contra os G Park.

Думаем, он поможет нам заполнить дыры : выяснить, почему взяли моих людей, что за корабли с черными кругами. и что президент Пень планирует в Азии.

Acreditamos que ele talvez nos possa ajudar a compreender algumas coisas sobre a razão pela qual raptaram os nossos homens, sobre os navios marcados com círculos pretos, e sobre aquilo que o Presidente Peng está a planear na Ásia.

Ты был первым из моих клиентов.

Foste um dos meus primeiros clientes.

Какова вероятность, что они отодвинули сиденье назад из-за моих необычайно коротких рук?

Raios. Tenho de atender.

Мы боремся на моих условиях

Lutaremos de acordo com as minhas regras!

- " Как я могу говорит о вас как об арендаторах, фермерах, представителях вашего класса, как о частицах преступной экономики, или.. как об отцах, жёнах, сыновьях, дочерях, индивидуальностях, как о моих друзьях

- "Como é que posso falar de vocês como... " inquilinos, agricultores... " representantes da vossa classe,