Мы решаем Çeviri Portekizce

Если повезёт, они оправдываются, а если нет, мы решаем проблемы по мере поступления, справляясь с разочарованиями, стараясь перевязать те раны, которые можем.

'Se temos sorte, encontrámo-las,'se não temos, temos de lidar com os acontecimentos, à medida que aparecem,'tornando bons os desapontamentos, tentando atar as feridas que podemos.'

в этой новейшей религии, мы решаем, что правильно, а что - нет.

A psiquiatria é a nova religião.

С каких это пор мы решаем проблемы втроём?

- Sério? ! Quando nos tornamos um triângulo amoroso?

Расследования Ангела, мы решаем большие проблемы за маленькую оплату.

Angel investigações, resolvemos grandes problemas por pouco dinheiro..

Я говорю тебе, мы решаем эту проблему.

Estou a dizer-te que acabou.

- Вот как мы решаем проблемы в Новой Англии, друзья.

- É assim que se faz em Nova Inglaterra.

- А я говорю- - - Мы решаем проблемы по одной за раз.

Uma coisa de cada vez.

- Мы решаем снимать или не снимать мне пиджак.

- A decidir se tiro o casaco.

Мы решаем, кого поддержать, а кого нет.

Estamos a decidir que candidaturas devemos apoiar.

Мы решаем, кто войдёт первым, вы или губернатор.

Estamos a discutir quem chega primeiro.

Скоро она подъедет. Мы решаем ряд вопросов.

Estou a trabalhar numas iniciativas.

Не мы решаем, а народ.

E se as massas acreditam que é hora de derrubar o sistema... não há nada que tu, o presidente nem ninguém possa fazer.

Ну вот так вот мы решаем мировые проблемы.

Bem, estamos para aqui a falar dos problemas mundiais.

Мы не должны обременять их нашими супружескими проблемами пока мы решаем наши трудности, по крайней мере, мы можем поддерживать видимость.

Eles não precisam de levar com o fardo dos nossos problemas enquanto tentamos resolvê-los o mínimo que podemos fazer é tentar manter as aparências.

И мы решаем.

Nós decidimos.

И тогда мы решаем проблему по уму или попадаем под охуенный пресс.

Podemos aceitar isso como homens, ou ser arrasados pela alternativa.

- Джина, мы решаем с кем тебе разговаривать.

- Nós é que dizemos com quem deves falar. - Está bem.

И когда мы решаем измениться, ради кого-то кого мы любим,

Mas, quando decidimos mudar por alguém que amamos...

В какой-то момент в жизни мы решаем, как физически строить каждую букву.

Em um dado momento da nossa vida, decidimos como escrever cada letra.

Мы решаем вопрос, Джон.

Estamos a tratar disso, John.

Хорошо, жестокость с оружием возможно Дает ответы на все в Канаде, Робин, Но здесь в Америке, Мы решаем наши проблемы словами.

Tudo bem, as armas podem ser a resposta para tudo no Canadá, Robin, mas aqui na América, nós resolvemos os problemas através do diálogo.

Я из Северной Дакоты. И вот как мы решаем этот вопрос в нашем бизоньем штате.

Sou do Dakota do Norte, e lá é assim que tratamos destes assuntos...

Мы решаем, кто будет жить, а кто умрет.

Decidimos quem vive e quem morre.

Вот как мы решаем современные проблемы, приятель.

Isto é como vamos resolver os problemas modernos, meu.

Мы решаем, кого лучше отдать на растерзание а выжившие просто вернутся к своим никчемным жизням и никогда больше об этом не вспомнят.

Vamos decidir quem fará menos falta, e o resto segue com as suas vidas sem olhar para trás.

Это не то, как мы решаем семейные встречи.

Não é assim que decidimos os encontros familiares. Qual é o problema?

Мы решаем проблему, но позвольте вас предупредить, что попытки гадить на территории школы будут жестоко караться.

Estamos a tratar do problema. Mas deixem-me avisar-vos... Vai haver tolerância zero para quem tentar adubar o terreno da escola.

Полагаю, все мы принимаем какие-то решения в жизни, и решаем с ними жить.

Creio que fazemos escolhas na vida e decidimos viver com elas.

Запомни, Флавий, мы все решаем миром.

Tenha sempre na sua mente, Flavius, que o nosso modo é a paz.

Теперь всё решаем мы с тобой - ты и я, не так ли?

Do que ri? Agora estamos no comando.

Но мы не решаем ту проблему, которую могли бы решить. .. потому, что она зависит не от природы, а от человека.. Третяя и самая тяжёлая проблема..

Mas o que podemos fazer e não fazemos... porque em resumo não depende da natureza mas do homem... é a terceira e a mais grave destas pragas.

Как видишь, мы все очень заняты – решаем проблемы станции.

Como vê, estamos ocupados... com assuntos da estação.

Мы не решаем такие вещи.

Não estamos autorizados a fazer coisas destas.

Волтер и я, мы все сами решаем,

O Walter e eu já decidimos tudo.

Мы всегда решаем сами, кто мы есть.

Somos sempre as nossas próprias decisões.

- Отлично. Мы уже три месяца решаем, кто займет место аколита.

Andamos a entrevistar padres há três meses.

Мама и отец, мы всё решаем вместе.

A Mãe e o Pai. Decidimos tudo juntos.

Мы как раз решаем, стоит ли это делать.

Estamos aqui para decidir se a secção 9 ficará com ele ou não.

Мы ведём расследование и решаем вашу проблему.

Investigaremos e resolveremos o seu caso.

Мы так вопросы больше не решаем, ясно?

Já não resolvemos as coisas desse modo, está bem?

Мы здесь так проблемы не решаем.

Não é assim que resolvemos as coisas numa obra.

Но пока мы это решаем, DJ продолжить играть... и как насчет... бесплатной выпивки?

Seja lá o que foi aquilo. Mas enquanto resolvemos a situação, o DJ vai pôr música e... que me dizem a uma rodada por conta da casa?

Это значит, что мы сами решаем, как поступить.

Significa que aplicaremos a nossa justiça discricionária.

Мы с Тейлой только решаем, какую планету выбрать.

A Teyla e eu estávamos a decidir que planeta escolher.

Это штатная ситуация, мы ее решаем.

Isto é uma situação de rotina e nós estamos a averiguar. Rotina o tanas!

- Мы как раз решаем. Джентльмены, прошу вас.

Senhores, por favor.

Мы сами решаем свои проблемы.

Resolvemos os nossos problemas.

Доктор Карев, как мы обычно решаем такие ситуации?

Dr. Karev, o que costumamos fazer numa situação destas?

- Да мы здесь Решаем, какой дорогой идти

Estamos a escolher os trilhos.

Мы пока решаем... как вывозить Чака.

Fica com o receptor. Entretanto decidimos extrair o Chuck.

Мы всей практикой решаем, что будем делать.

Decidimos como clínica o que fazer.