Мы уйдём Çeviri Portekizce

- Вы только что сказали, что мы уйдём.. - Мне никто не звонил? - Майкл, что происходит?

Michael, só devíamos falar sobre isto após ser tomada a decisão.

- Мы никогда отсюда не выберемся. - Мы уйдём через пять минут.

- Nunca mais vamos sair daqui.

Знаешь, если хочешь, то мы уйдём но знай также, что когда-то всё это должно кончиться.

Sabes, se quiseres que a gente se vá embora, tudo bem. Mas tens de perceber que a certa altura, tudo isto tem que parar.

Мы уйдём после...

Cheiramos-te depois.

- Мы уйдём вместе.

Venha, nós dois fugiremos.

Мы уйдём вместе.

Vamos os dois.

Так что если "410" боятся защищать звание в борьбе с нами, то к чёрту! Мы уйдём и замутим тусу там, где "Улицы" начались.

Portanto, se os Quatro-Um-Zero estão demasiado assustados para defender o titulo deles contra nós, então, que raio, nós estaremos lá fora a fazer a nossa cena onde o "As Ruas" começou.

Пообщаетесь с дочерью, когда мы уйдём... со Сциллой, разумеется.

Pode falar com a sua filha depois de nós sairmos, com o Scylla, claro.

Как вы думаете, мы пойдем в настоящий стрип-клуб или лучше снимем комнату и закажем приватное шоу с развлечениями? У-ух.

Estamos a pensar em tudo num clube de strip ou devemos alugar um quarto e termos um espectáculo de "brinquedos" privado.

Мы все уйдём отсюда через две недели.

Estamos lixados!

Я хочу, чтобы ты проверила кое-что, прежде чем мы уйдем.

Porque é que não dás uma olhadela numa coisa para mim antes de irmos?

- Мы немного осмотримся, а потом уйдём. - Эй.

Nós vamos dar uma vista de olhos e, depois, vamos embora.

Привет, хотела поздравить тебя с Рождеством до того, как мы все уйдем на каникулы.

Olá, vim desejar-lhe bom Natal antes que todos fossem de férias.

У меня предчувствие, что мы найдем этого красавчика.

Acho que vamos encontrar aquele queridinho.

А что скажешь, если мы уйдем отсюда.

O que dizes de sairmos daqui?

Я не вызову полицию, и мы просто уйдем отсюда.

Eu não chamo a polícia, e nós saímos daqui.

Дэн. % Мы никуда не уйдем. %

Dan, vamos estar sempre por aqui.

Так, я полагаю, мы сейчас уйдём.

Então acho que é hora de nós irmos embora.

Я не уйду пока мы не найдём его, Хорошо?

Não a vou deixar até o encontrarmos, está bem?

И если мы найдем хотя бы один, у вас будет шанс.

Se encontrarmos sequer um espermatozóide, temos hipóteses.

- Отдайте царевну Ксению, и мы уйдем.

Devolvei-nos a Czarina Ksenia e marcharemos daqui! Quem?

Как же мы найдем дом У орлока?

Como é que vamos encontrar a casa do Warlock?

Вы запретесь в комнате напротив... и дождетесь, пока мы уйдем.

Vão esperar no quarto do outro lado do corredor. Vão esperar até nós sairmos.

- Мы не уйдём, пока он не вернётся.

- Não saímos aqui, até que chegue.

Нет, Бен, мы не уйдем без тебя.

Ben, não. Não vamos sem ti.

Когда Бэнди уйдет, мы зайдем.

Quando o Bandy sair, entramos.

Мы уйдем на закате.

Saímos daqui ao pôr-do-sol.

Прежде чем мы уйдем отсюда. Так сказал бы мне, и я послал бы тебе фото.

Para poder dizer que estive aqui, antes de desocuparmos o Líbano.

Давай уйдем и вернемся, когда песня закончится. Мы вместе.

Vamos as duas e voltamos quando a canção acabar.

Пойдем, потому что у нас здесь большая вечеринка, и мы называем её "жизнь"!

Anda para cá, temos uma grande festa aqui. e chamamos isto de "Vida"!

Большое спасибо. ( фр. ) С первыми лучами солнца мы уйдем. ( фр. )

Partiremos ao amanhecer

Мы уйдем в дикую местность и будем медитировать над...

Vamos para a natureza meditar...

Когда у нас будут формы и удостоверения, Кливланд, Джо и я зайдём на самолёт, будто мы - стюарды.

Quando tivemos os uniformes e as credenciais, o Clevaland, Joe e eu entraremos a bordo como tripulação.

У нас есть азимут, и я уверен, что если мы по нему пойдем то придем прямо к ним

Temos uma bússola, e se a seguirmos, tenho a certeza que nos vai levar direitinhos a ele.

После этого, если вы захотите, мы уйдем.

Depois disso, se você quiser, nós vamos embora.

- Что? - Скажи, что мы уйдём к Андерсонам.

- Vamos ao Andersons.

и сейчас у нас есть билет до места, где они живут, где мы найдём твою дочь и Джека и в конце концов...

E agora podemos saber onde os "outros" vivem, E encontramos a tua filha e o Jack e talvez, quem sabe, o caminho pra casa.

Мы не уйдем без морпехов.

Não vamos embora sem os marines.

Мы не уйдем без боя. - Это плохая идея.

Não saímos daqui sem dar luta.

Что будет, когда мы уйдем из города?

O que é que vai acontecer quando formos corridos da cidade?

- Нет, Броди. Мы не уйдем.

- Não, não vamos embora.

Мы с Джеймсом уйдем, как только он окажется тут.

Quando eles chegarem, o James e eu, vamos embora.

Некоторые считают, что мы уйдем на небеса на пуховых перинах, но это не тот случай.

Algumas pessoas pensam que devíamos ir para o céu em camas de penas! Mas esse não é o modo certo.

И наркотики мы тогда не найдём ни при них, ни у них дома.

Assim as drogas não podem ser encontradas nas suas propriedades ou em qualquer propriedade que lhes pertença.

Эленор, Я могу продать тебе траву, и мы просто уйдем. Да.

- Elanor, só trouxe a tua erva.

Мы просто уйдем из дома в пятницу вечером, и вернемся через несколько часов, эмоционально уставшие от убеждений Лео вернуться к лечению.

Saímos de casa na sexta à noite e regressamos a altas horas, emocionalmente exaustos, depois de tentarmos convencer o Leo a voltar para a clínica.

После того, как мы пройдем через раздражающую серию голосования, которые господин проиграет, соберётся ли он тогда угрожать уйти,

Depois de passarmos pelo exercício aborrecido de votar, Exercício que o cavalheiro perderá, faz tenções de ameaçar com a sua desistência

- Наконец-то. Марсель, мы не уйдем.

Marcel, não vamos sair.

У нас были пропуски, вопрос был лишь в том, как мы пройдем наш путь.

Tínhamos cartões de identificação, era apenas uma questão de entrar.

"У меня есть фото, смотри, и мы можем прикрепить канат... "... Я не знаю где закрепить его, но найдем выход благодаря фотографиям. "

E ele dizia :'Olha, tenho fotos, podemos colocar o arame,'mas ainda não sei onde, mas vamos arranjar forma, com as fotos.'

Не думай, просто выстрели в голову и мы уйдем.

- Não penses. Dá-lhe um tiro na cabeça e vamos embora.