Надеялся Çeviri Portekizce

Я надеялся, что не так себя расслышал.

Tinha esperanças de que tivesse ouvido mal.

Не такой белый, как я надеялся, но сойдёт.

Não é tão branco como queria, mas há de servir.

Я надеялся, что вы это скажете.

Esperava que dissesse isso.

Он весь год надеялся потискаться с ней в машине.

Ele esperou todo o ano para curtir com ela no banco de trás.

Надеялся, это тебя рассмешит.

Pensaram que ias achar graça.

Не так сильно как я надеялся.

Não tanto como esperava.

Просто я надеялся, что деньги придут, но они так и не пришли.

Esperava que o dinheiro chegasse. Não chegou.

Я надеялся на самую малость большее.

Esperava um pouco mais.

Я надеялся, что можно поставить хризантемы.

Bem, gostaria que fossem crisântemos.

– Не надеялся тебя найти.

- Não sabia se íamos encontrá-lo.

Я надеялся поговорить с вами о картинах... о похищенных картинах.

Esperava oportunidade ter de lhe falar de arte. Da arte roubada.

Эх, я надеялся найти здесь мои 37 кусков.

Oh, eu estava à espera de encontrar 37 mil lá dentro para mim.

Я надеялся, что однажды буду вознагражден стайкой маленьких Роберто.

Tinha esperança de um dia ser abençoado... com um bando de pequenos Robertos a que chamasse meus.

Я надеялся поговорить с Сэм.

- Esperava poder falar com a Sam.

Да уж, это немного глупо, но я надеялся, тебе понравится.

Sim, é só um gestozinho pateta que pensei que ias gostar.

Надеялся, ты поможешь разобраться.

Tinha esperança de que me pudesse ajudar.

И... через некоторое время .Он решил место, где я надеялся

Com o passar do tempo, decidiu virar-se para outro lado.

А я надеялся, что вы за контроль над оружием.

Estava à espera que fosse a favor do controle de armas.

Я и не знал, но надеялся, что ли.

Não sabia, mas tinha essa esperança.

На моих похоронах должны быть ораторы, потому я надеялся, что вы с Айзеком, но в первую очередь всё же ты, сможете что-то написать?

Preciso de oradores no meu funeral. Esperava que tu e o Isaac, mas sobretudo tu, tivessem a gentileza de inventar algo.

Я надеялся, что вы спросите.

Estava a espera que ias perguntar.

Я надеялся на комедийный элемент.

Eu esperava um pouco de mais comédia.

Я так на тебя надеялся.

Tinha grandes esperanças em si.

Я надеялся, мы могли бы поговорить.

Queria falar contigo.

Я надеялся, что вы передумаете.

Bem, esperava que pudesses mudar de ideias.

Я надеялся, что ты очнешься.

Eu estava à espera que acordasse.

Я надеялся увидеть, как Жан восстановит величие нашей семьи но теперь...

Esperava ver o Jean restaurar a grandeza da nossa família... E agora...

Он надеялся заставить его поверить в контрольное устройство.

Queria convencê-lo sobre o dispositivo.

Да уж Вообще-то я надеялся, что ты... порасспрашиваешь для меня

De facto, esperava que pudesses averiguar isso para mim.

Это была одна вещь, я был надеялся, что мы можем сделать... вместе.

Isto era uma coisa que eu esperava que pudéssemos fazer...

- Я надеялся, ты ещё не спишь.

Esperava que estivesses acordada.

Я надеялся привлечь твою смекалку.

Eu gostava de ter uma opinião tua.

Я надеялся, что это буду я.

Esperava que fosse eu.

Я надеялся, что вы поможете найти пропавших.

Gostaria que nos ajudasse a localizar as companhias a que perdemos o rasto.

Я надеялся, что ты сможешь заняться этим.

Esperava que pudesses investigar.

Он надеялся.

Ele era... otimista.

- Ясно. Я надеялся, что ты изменилась. Но, видимо, ошибся.

Pronto, esperava que as coisas tivessem mudado, mas é evidente que não.

Я надеялся, что мы взрослые люди.

Espera que poderiamos ser adultos.

Я надеялся встретиться с тобой при других обстоятельствах.

Esperava encontrar-te em circunstâncias mais amigáveis.

Мы все умрём гораздо раньше, чем я надеялся.

Vamos todos morrer mais cedo do que eu planeei.

Не надеялся увидеть тебя снова.

Não pensei voltar a ver-te outra vez.

Я надеялся вы сможете помочь.

Espero que me possa ajudar.

Я надеялся поговорить с вами обеими, но так наверно даже лучше.

Esperava dizer isto às duas, mas talvez seja melhor assim.

- Я надеялся, вы сможете мне объяснить.

- Gostaria que me dissesse.

Хотя я надеялся на присутствие Елены.

Embora esperasse ver também a Elena.

Я надеялся, что слухи о твоей смерти были правдой.

Esperava que os rumores sobre a tua morte fossem verdadeiros.

Он надеялся узнать, как превратить обычные металлы в золото и серебро, и, возможно, даже приготовить эликсир жизни, ключ к бессмертию.

Esperava aprender a transformar metais comuns em prata e ouro e talvez até chegar ao elixir da vida, a chave da imortalidade.

Доктор Пирс, я надеялся, что вы не будете никому рассказывать об этом.

Dr. Pierce, espero que não tenha falado disto com ninguém.

Я надеялся, ты расскажешь мне об этом.

Esperava que mo dissesses.

Я надеялся, ты мне расскажешь.

- Esperava que pudesses dizer-me.

Надеялся, чтο не придет.

Esperava que não.