Надеялся Çeviri Türkçe

Я надеялся сегодня умерить свой аппетит, грубо говоря.

Sözde bu gece kafa dağıtıp onunla konuşacaktım.

Я надеялся на что-то более романтичное.

Biraz daha romantik olur diye düşündüm.

Я надеялся, что он испытает ее на себе.

Kendi üzerinde dener diye umuyordum.

Я надеялся, это защитит тебя в бою, но... как видно, вышло совсем не так.

Seni savaş sırasında güvende tutmak içindi. Ancak o konuda işe yaramadı.

Я надеялся, ты назовёшь Мартина.

Martin dersin sanmıştım.

Я надеялся укрепить ее решительность, но она даже не близка к этому, правда?

Onun azmini güçlendirmek istiyordum, ama o pek oralı değil gibi, değil mi?

Вообще-то, я надеялся поймать и Холмса.

Aslında, seninle ve Holmes'la konuşmak istedim.

Я надеялся получить работу.

İş başvurusu yapmayı planlıyordum da.

Знаешь, думаю, я уже давненько не ел лобстера в кляре, поэтому я надеялся, может, когда мы закроем дело, мы сходим в "Бинион".

Düşünüyordum da kızarmış ıstakozlu tavuk yemeyeli epey oluyor bu yüzden dava kapandığında "Binion's" a gideriz diye umuyordum.

Вообще-то, я надеялся, что мой друг мог бы тут обосноваться, Цезарь.

Aslında dostumun burayı kullanabileceğini düşünüyorum. Cesar, bu Finn.

Признайся, ты надеялся, что я здесь буду.

Çünkü benim burada olacağımı umdun.

Я всегда надеялся, что со временем она смягчится, но некоторые люди идут по другому пути.

Zamanla yumuşamıştır diye umardım hep ama bazı insanlarda aksi yaşanıyor.

Хотел бы я сделать это иначе, и я надеялся задать этот вопрос только один раз в жизни, но придется спросить дважды.

Aslinda bu sekilde olmamasi gerek. Hayatim boyunca bu soruyu yalnizca bir kez sormayi ümit etmistim. Ama sanirim iki kez sormam gerekecek.

Я надеялся на что-то вроде пушки.

Ben daha çok ateşli silah familyasından bir şeyler düşünmüştüm.

Надеялся, что все-таки нет.

Gerçekleşmemesini umuyordum.

Я надеялся, что мы сможем поговорить.

Konuşabileceğimizi umuyordum.

Надеялся на это.

Öyle umuyordum.

Так что я надеялся, что тот, кто это сделал, может это отменить. если я извинюсь.

Ben de kim yaptıysa yanlış yönlendirdiğim için özür dilersem geri alabilir diye umuyordum.

Спиди, это Олли, я на дебатах, где я надеялся встретить тебя.

Speedy, ben Ollie, annemin seçim müzakeresindeyim senin de geleceğini sandığım müzakerede.

Я надеялся, что ты не в курсе, хотел бы я удивиться.

Tersini umut ediyordum ama keşke biraz olsun şaşırsaydım.

Ну, для начала, я надеялся вернуть свой пропуск в лабораторию.

İlk olarak ; laboratuvar giriş kartımı geri almayı umuyordum.

Я надеялся... Думал, что смогу помочь остановить это безумие.

Belki bu çılgınlığa bir son vermeye yardımcı olabilirim diye umuyordum.

И я надеялся, что он прозреет.

Umarım ışığı görür.

И я надеялся, что он прозреет.

Ve umarım ışığı görür.

Всё получилось не так, как каждый из нас надеялся.

Bu ikimizin de beklediği şekilde gitmedi.

А ты надеялся ( лась ) что это будет легко?

Kolay olacağını mı sandın?

Я надеялся, однажды у нас будет возможность встретиться лицом к лицу.

Bir gün yüz yüze görüşebilmemizi umuyordum.

Я надеялся, что это случится при менее напряжённых обстоятельствах.

Keşke daha hoş bir durumda olsaydı.

Да, я надеялся он пройдет через все с тобой.

Evet, senin hatırın için geleceğini ümit ettim.

Я надеялся, что я ясно дал вам понять, что надо уважать своих хозяев.

Ev sahibine saygılı olmakla ilgili söylediklerimi anladığınızı ummuştum.

Потому что, если ты надеялся получить засекреченные имена или что-то подобное, забудь.

Özel isimlere filan ulaşacağını düşünüyorsun unut gitsin.

Надеялся, что не заметишь.

Farketmezsin diye umdum.

Я надеялся, что вы мне подскажете, где можно спеть от души.

Bana şarkı söylenebilecek en iyi yerleri gösterebileceğinizi umuyordum.

Я надеялся, что в мои шаферские обязанности войдут виски и сигары, но мы же говорим о Чарльзе.

Bir sağdıcın yapacaklarını yapmayı umuyorum ki bu da sadece viski ve pura olacak. ... ama burada Charles'dan bahsediyoruz.

Я надеялся, вы могли бы сделать то же самое.

- Sizin de aynısını yapacağınızı umdum.

Я... не знаю. Просто... Надеялся, что буду являться во сне своей бывшей жене.

Bilmiyorum, aslında eski karıma dadanırım diye düşünüyordum.

Послушай, есть кое-что, что как я надеялся, тебя не коснется.

Benim de seninle konuşmak istediğim bir şey vardı.

– Я надеялся встретить вашу сестру.

- Kardeşinle tanışmayı umuyordum.

– Ну я бы на это не надеялся.

Onları hemen bulmalıyız!

Я надеялся, что этот вечер будет достаточно волшебным, чтобы они сошлись.

Bu gece, onları tekrar bir araya getirecek kadar büyülü olur diye düşünmüştüm.

Я надеялся, что, когда ты остынешь, возможно, ты захочешь её обратно.

Sakinleşince isteyebilirsin diye düşünmüştüm.

Надеялся получить шрам.

Bir yara izi kalmasını umuyorum.

Вы знаете, я надеялся сделать ему сюрприз.

Aslında ona sürpriz yapmayı düşünüyordum.

Я надеялся, что Кэсси сможет активировать машину, да.

Cassie'nin makineyi çalıştırabilmesini umdum, evet.

Заткнись, Джо. Ладно. Я надеялся, что до этого не дойдёт, но... у вас, ребята, большие неприятности.

Pekâlâ, işin bu noktaya gelmesini istemiyordum ama siz beylerin burada büyük bir sorunu var.

видя, как вы, ребята, нуждаетесь в специалистах, - Я надеялся, я смогу удержаться у вас.

Bir tane uzman eksiğiniz olduğunu görünce otostop çekebilirim diye umuyordum.

Я надеялся, что ты это скажешь.

Böyle söylemeni umuyordum ben de.

Я надеялся, что ты это скажешь.

- Böyle söylemeni umuyordum.

Я надеялся, что мы управимся за один приём кофе.

Ben kahvemi bitirene kadar halletmiş oluruz diye umuyordum.

Я надеялся, тебе здесь понравится. Мне нравится.

Burayı beğendin umarım.

Я надеялся, ты будешь умнее.

Akıllı olduğunu sanırdım.