Назвать Çeviri Portekizce

Сумия хочет назвать ребёнка Итан.

A Sumia quer chamar o bebé de Ethan.

Это даже разговором назвать нельзя.

Nem sequer foi uma conversa.

Это, наверное, можно назвать ничьей.

Acho que pode dizer-se que é um empate.

Если конечно можно назвать Дядюшку Сэма конкурентом

Se é que se pode chamar ao Tio Sam de competidor.

Дом? Как это можно назвать домом?

Como é que isto pode ser a casa?

Мы те, кого можно назвать прогрессивными.

Somos o que se chamaria de progressivos.

Назвать милую, ирландскую девушку католичку подстилкой, короче... как ты понимаешь мне пришлось заступиться за её честь, ведь настоящий мужчина так и поступает, он защищает женщину.

Chamar "puta" a uma agradável rapariga católica irlandesa? Tive de defender a honra dela, porque é isso que fazem os cavalheiros. Proteger as mulheres.

Сэр... с каплей сожаления и тем, что можно назвать тяжелым сердцем, мне придется вам сказать, что, к сожалению, это не обсуждается

Senhor... é com certo pesar... e um tanto de tristeza, que lamento dizer, está fora de cogitação.

- Можете назвать одну?

- Pode dizer uma?

Хочу обсудить наши взаимоотношения, если их можно так назвать.

Quero discutir a nossa relação, se é que lhe podemos chamar isso.

Я дам 100 $ тому, кто сможет назвать три его фильма.

Dou-vos 100 dólares se alguém aqui me disser três filmes dele.

Трое детей из этой семьи, имена которых мы не можем назвать по юридическим причинам... находятся в этом доме.

As três crianças desta família cujos nomes não podem ser revelados por razões de natureza jurídica... - Oh! -... estão dentro de casa.

Хочешь назвать меня лжецом?

Estás a chamar-me mentiroso?

Я мог назвать тебя сучкой и это смешно.

Isto é, sem ofensa, mas, chamava-te de cabra.

Думаю назвать его : "Моя любовь Софи, жертва ожогов."

Estava a pensar chamar-lhe Sophie, Meu Amor, A Queimada.

Можешь назвать любого другого человека здесь, который заработал столько же много?

Podes me dizer de outro homem aqui que tenha ganho tanto?

- это и домом-то назвать трудно.

Está quase em ruínas. Não, a morada.

Если хочешь, можешь назвать реальные цифры и мы вернемся

Se quiseres podes dar-me depois os números certos e podemos voltar

Ну, не знаю, можно ли назвать это совпадением, но насколько мы можем судить, у его отца никогда не было лейкемии.

Não sei se pode ser uma coincidência, mas, pelo que sabemos, o seu pai não tinha leucemia.

Как можно назвать человека, который ничего не принял, безумным, после того как он натворил безумные вещи, а человека под чем-то, что сделало его безумным, назвать разумным?

Como podem dizer que alguém não drogado é maluco, mas que alguém drogado, é são?

Как же его еще назвать?

O que mais podia ser?

Как мне назвать его?

O que hei de chamar-lhe?

Вы можете назвать это убийством.

Pode dizer que foi um assassinato.

Тем не менее, я полагаю, его можно назвать патриотом.

Mesmo assim, suponho que lhe chamem "patriota".

Мне любопытно, сможете ли вы назвать имена остальных погибших британцев?

Estou curioso, consegue dizer o nome do outro soldado britânico morto nesse ataque?

Сможете ли вы назвать имена остальных погибших британцев?

Sabe qual é o nome do outro soldado britânico morto?

И кстати, я собираюсь назвать тебя Мэрион.

Por causa disso, vou dar-te o nome de Marion.

Как же нам ее назвать?

Como é que a vamos chamar?

Заявил, что он в это время обедал с друзьями, чьи имена отказался назвать.

Disse que estava a jantar, a essa hora, com um amigo, o qual recusou a dizer o nome.

Как еще ее можно назвать?

Que outra palavra utilizaria?

Если умрут, какую причину смерти мне назвать?

Se falecerem, qual a causa de morte que devo indicar?

Могу назвать часть, в которой он служил, если это поможет.

Se ajudar, posso dizer-lhe em que unidade é que ele serviu.

Маргарит, это нельзя назвать рестораном.

Marguerite, a isso não se lhe pode chamar "restaurante".

Я должна назвать тебя?

- E devo dar-lhe um nome?

Он просил меня назвать гору в его честь.

Pediu-me para dar o nome dele a uma montanha.

Я не смогу назвать реальных причин.

Bem, não posso dizer o motivo real.

Я была так шокирована, когда Федерация по регулированию рождаемости попросила разрешения назвать фонд в его честь.

Fiquei feliz quando o Planeamento Familiar pediu para dar o nome dele a um fundo.

Сие действие нельзя назвать еретическим - Апокрифы сами по себе являются ересью.

O acto não pode ser herético - os Apócrifos são heréticos em si próprios.

Если это то, чем можно назвать.

Se é que podemos, chamá-la assim.

Думаю, поэтому меня можно назвать гражданкой Великобритании.

Por isso, acho que isso me torna uma cidadã britânica, não acha?

Секрет, который я могу назвать своим.

- Ter um segredo... meu.

Ничего из того, что я сделал... можно назвать стоящим того.

Não posso dizer que alguma coisa que fiz tenha valido a pena.

Вы можете назвать нам имя одного из этих молящихся?

Pode dar-nos um nome?

Спорим, я могу назвать больше порноактрисс, чем вы?

Aposto que consigo nomear mais estrelas pornográficas que você.

Это можно назвать чудом.

Pode-se quase chamar um milagre.

Ты прямо здесь хочешь назвать жертву преступником? Перед женой и детьми?

Chamar criminoso à vítima, em frente à mulher e aos filhos?

Его можно назвать вспыльчивым.

Penso que ele ferve em pouca água. Já podias ter dito.

Я подумала, мы можем назвать её Элеонорой. В честь твоей матери.

Pensei que podíamos chamar-lhe Eleanor, como a tua mãe.

Это место, которое я мог бы назвать домом.

- É o único sítio que chamo lar.

Это едва ли можно назвать размышлениями.

Não podes chamar a isso pensar.

- идеальной - блаженной абсолютно блаженной ей нравилось быть со мной она притворялась делать теже вещи что и я делала она хорошая, милая добрая умная и талантливая любила воскресную школу, она выучила всю библию вы могли назвать любую главу и она тут же её цитировала

- Tão perfeita. - Foi uma bênção. Uma bênção absoluta.