Написала Çeviri Portekizce

Ты хочешь, чтобы я написала им снова.

- Queres que volte a escrever-lhes?

Что ты имеешь в виду - ты написала в газету?

Que história é essa de ter escrito para um jornal?

Я написала об этом, потому что мне показалось странным, что она запомнила такую деталь.

Escrevi-o porque era um pormenor estranho para ela se lembrar.

Леди Грентем написала мне и объяснила твое желание.

Lady Grantham escreveu-me a explicar o seu desejo.

Но я перечитала очерк этим утром, мне он показался глупым, поэтому в метро по пути сюда я написала нечто новое, что может показаться халтурой, но ею не является, ведь мы долго простояли на Канал-стрит.

Mas voltei a ler o texto hoje de manhã e parecia muito estúpido. Por isso, escrevi algo novo no metro a caminho de cá. Pode parecer que não me esforcei, mas esforcei-me, porque estivemos parados em Canal Street durante muito tempo.

Если честно, у меня размытые впечатления. Что логично, исходя из слухов, что ты написала очерк в метро.

Para ser sincero, não me disse nada, mas faz sentido porque ouvi um boato sobre ter sido escrito no metro.

Я любила его. Когда я была Люси, я написала себе записку, в которой говорится что я должна найти его до того как исчезну.

Quando era a Lucy, escrevi aquela mensagem a dizer que tinha de o encontrar antes de me ir embora.

Если бы ты думала, ты бы не написала, что столица Вашингтона - Сиэтл.

Então Seattle não seria a capital de Washington.

Данные о нем я тоже написала.

Eu também tenho apontado alguns detalhes acerca dele.

Она еще что-нибудь написала... телефонный номер, адрес, электронный адрес?

Há mais alguma coisa anotada? Telefone, e-mail, morada...

Этот парень, которому я написала о работе только что пригласил меня на большую геймерскую конференцию на этой неделе в Исландию.

Este indivíduo a quem escrevi em relação a um emprego, acabou de me convidar para uma conferência de jogos enorme, esta semana na Islândia.

Вы пойдете туда, прочтете заявление, которое я написала для вас, вас должны запомнить сенатором США.

Entra lá, lê a declaração que te escrevi, e continuas a ser um Senador americano.

Она написала доклад, но не захотела, чтобы я прочел его. За ее спиной я прочел его, так или иначе.

Escreveu um trabalho, não queria que eu o lesse, eu agi nas costas dela e li-o na mesma.

Я просто написала слово "замороженный".

Só escrevi "congelado".

Сплетница написала, что твой папа встречается с Сереной Ван Дер Вудсен.

A Gossip Girl disse que o teu pai está a namorar com a Serena.

Я уже написала Нейту.

Eu já avisei o Nate.

А если я только что написала твоему дяде Джеку, чтобы он использовал взятку и шантаж, чтобы достать его.

E se eu tiver enviado um SMS para o teu tio Jack para fazer um suborno e uma ameaça para conseguir?

Она написала, что она здесь.

Ela disse que estava aqui.

Изнасилование - это совсем не смешно, и связывать клоунов и изнасилование - просто оскорбительно, И я чувствую себя ужасно, что написала это.

O estupro nunca é engraçado, e da associação de palhaços e estupradores é simplesmente ofensiva e eu acho que é terrível Eu escrevi isso.

Она написала, что мы должны пойти к папе.

Ela diz para irmos ter com o pai.

Она написала тебе сообщение, спрашивала, почему опаздываешь.

Sim. Ela mandou uma mensagem para ti. Queria saber por que estavas atrasado.

Тогда она написала краской кое-что нецензурное на амбаре моего отца и больше никогда со мной не разговаривала.

Depois "grafitou" algo irrepetível no celeiro do meu pai e nunca mais falámos.

Послушайте, я написала Альфредо и мы договорились на завтра.

Olhe, enviei uma mensagem ao Alfredo e estamos combinados para amanhã.

Ты написала в анкете, что любишь танцевать, а Джей Ти не любит.

Disseste no teu perfil que gostavas de dançar, mas, o JT não gosta.

Я написала речь неделю назад. Но то, как папа и Брук смотрят друг на друга, передаёт гораздо больше, чем текст на этих четырёх страницах.

Escrevi este discurso há uma semana, e ao ver a forma de como o meu pai e a Brooke olham um para o outro,

Я не понимал, кто это, пока не заметил, что она написала свою девичью фамилию на документах.

Não tinha qualquer sentido, até notar que escreveu o nome de solteira numa papelada.

А, точно! Как в сценарии фильма "Надежда не тонет", который я написала для Сандры Баллок.

Tal como em "Hope Floats", o filme eu escrevi para a Sandra Bullock.

- тоже шутка, которую написала я, как и другие, которые ты украл.

Essa piada é minha, como as outras que roubou.

написала не Вирджиния Вульф.

não foi escrito pela Virginia Woolf.

Кент, я только что написала тебе, что сделка отменяется.

Kent, acabei de te mandar uma mensagem a dizer que o plano estava cancelado.

Ну, я написала для нее целую историю. Звучит довольно глупо, понимаю, но это и вправду помогает.

Bem, escrevi uma história inteira para ela, o que parece um pouco tolo, eu sei, mas realmente ajuda.

И, знаешь, однажды я ее так сильно рассмешил, что она написала в свои штаны.

E, uma vez eu... Eu a fiz rir tanto, que mijou nas calças.

Помнишь, когда я написала на этого клоуна?

Lembras-te quando fiz chichi em cima do palhaço?

Твоя мама написала... сообщила, что твой кот помер.

Sua mãe escreveu. Ela disse que seu gato morreu.

Ты это написала.

Escreveste-o.

Я прочел все, что она написала на Южных плантациях.

Li tudo o que ela escreveu sobre as plantações do sul.

Хочешь, чтобы я ей написала?

Queres que eu mande um e-mail para ela?

Помню ту статью, которую ты написала в школе. О синаптических поведенческих процессах.

Lembro-me do artigo que tu escreveste na escola sobre rotinas de comportamentos sinápticos.

Я нашла девушку, которая мне очень понравилась, и я написала ей и-мейл.

Encontrei uma rapariga de quem eu gostei e tenho-lhe enviado e-mails.

- Я издаюсь под псевдонимом. Я чувствую отвращение к тому, что написала.

Porque escrevo sob um pseudónimo e odeio o que escrevo.

Я написала за него все.

Eu fiz o ensaio dele por ele.

ћне написала, они брата младшего убили только за то, что его ¬ ладимир " льич зовут.

A minha mãe escreveu-me. Eles mataram o meu irmãozinho. Só porque se chamava Vladimir Ilitch ( o nome de Lenine ).

ћать ћишки " ванова написала ему не всЄ.

A mãe de Misha Tswana escreveu-lhe.

'орошо, что она была левшой, и написала ћишке так, что он ничего не заметил.

Felizmente era canhota. Misha nunca se apercebeu de nada.

Это Уолтсбрук написала эту строку?

Wattlesbrook escreveu essa fala?

Ну да, она написала.

- Ela escreveu. Está bem?

Слушай, я помню первый раз, когда я вышла на сцену, я так нервничала, что написала на какого-то грёбанного ковбоя в первом ряду.

Ouve, lembro-me da primeira vez que subi ao palco. Estava tão nervosa que mijei num gajo que estava na primeira fila.

Моя девочка написала мне несколько месяцев назад.

A minha filha escreveu-me há uns meses.

Она написала на розовой бумаге с двумя голубками в углу.

Escreveu em papel cor-de-rosa com duas pombas ao canto.

Я просто написала "имбирь", потому что мистер Кокс знал, что мне нравится.

Cox sabia do que eu gostava.

Я написала ключ к разгадке на одном из них.

Escrevi uma pista numa delas.