Напуганным Çeviri Portekizce

Он такой уродливый. И в то же время он кажется таким напуганным.

È tão feio e, contudo, parece muito assustado.

Но тебе нужно быть напуганным.

Mas devias.

Я чувствую себя настолько напуганным. Спленгер!

- Sinto-me tão malcheiroso.

Он выглядит напуганным до смерти.

Parece ter tido um susto de morte.

Тот парень выглядел напуганным.

O tipo parecia assustado.

Он показался... напуганным.

Pareceu-me assustado.

А я знаю, что значит быть напуганным.

E sei o que isso é.

Он останется напуганным на всю жизнь, психологически.

Vai ficar marcado para a vida, psicologicamente.

Он не выглядел напуганным- -

Mas nem parecia assustado, não foi?

Это хорошо – быть напуганным.

Ter medo é bom.

Ты не кажешься напуганным.

Não pareces ter medo.

Он всегда выглядит таким напуганным.

Está sempre tão assustado.

Я хочу все вернуть, и не прогонять ее, чтобы в свои 60 не закончить жизнь, больным, толстым, одиноким, и напуганным, в какой-то больнице с красивым молодым доктором, держащей меня за руку.

Quero voltar e não correr com ela, assim não chegava aos 60 anos, doente, gordo, sozinho e assustado num hospital com uma linda médica jovem a segurar-me na mão.

Ты покажешься напуганным несколько раз, улыбнешься, так чтоб девушки захотели трахнуть тебя и затем рассмеешься как захочешь, да так чтобы аж до следующего "В поисках утраченного ковчега"

Ficas assustado algumas vezes, sorris para as raparigas quererem foder-te e depois ris-te até ao próximo "Os Salteadores Da Arca Perdida".

Он выглядел напуганным. Он как-то странно опустил голову на парту, и...

Ele parecia assustado e ele... pôs a cabeça na secretária da forma mais peculiar.

Что имеет значение, так это то что пропавшей маленькой девочке нет дела до твоей истории, и её напуганным родителям.

Para o caso, a menina desaparecida, não tem nada a ver com a sua vida, nem os pais aterrorizados.

Он выглядит очень напуганным, а?

Parece-me bastante assustado, não?

Бедный маленький Тимми - он выглядит напуганным.

Pobre Timmy, parece tão assustado.

Напуганным?

Stressada?

И вы выглядите напуганным, как и все остальные Пожалуйста впустите нас

Parece tão assustado como os outros. Por favor, deixe-nos entrar.

Он выглядел... напуганным... беспомощным...

Estava... amedrontado, desesperado...

Говорят, он выглядел напуганным, так что, скорее всего, убийца - не он.

Disse que parecia aterrorizado. Provavelmente, não é o nosso assassino.

Каким напуганным ты был, как сильно ты хотел вернуться к своей семье, к своим друзьям.

Devias estar tão assustado. Devias querer voltar para junto da tua família e dos teus amigos.

Знаешь, когда я воспитывала Трэвиса, я была напуганным, разбитым ребенком, да и Бобби никогда не было рядом.

- Olha, quando tive o Travis, era uma miúda assustada e sem dinheiro e o Bobby nunca lá estava.

Напуганным вещами, которые я даже не могу увидеть

Com medo de coisas que nem vejo.

Когда я встретила тебя, ты был напуганным первокурсником.

Quando eu te conheci, eras um caloiro assustado.

Я хотел вызвать у них чувство вины... ( Говорит по-испански )... которое испытывают взрослые рядом с до смерти напуганным ребёнком.

Eu queria lhes provocar um sentimento de culpa de serem adultos e estarem perto de um miúdo que estava cheio de medo.

Когда мой отец смотрел на Блэквелла сегодня - я никогда еще не видел его таким напуганным.

Porque quando o meu pai olhou para o Blackwell, esta noite, nunca o tinha visto tão assustado.

Я не знаю, имеет ли это какое-то отношение к делу, но он был там, и выглядел напуганным.

Não sei se ele teve algo a haver com aquilo, mas ele estava lá, e pareceu-me estar assustado.

Он выглядит напуганным.

Ele parece amedrontado.

Ему бы хотелось, чтобы этого никогда не случилось, но это случилось, и теперь это наше дело придумать план, который сделает его менее напуганным, и заставит поверить, что все будет хорошо.

Ele queria que nada tivesse acontecido, mas aconteceu. Temos de criar um plano que o faça sentir-se menos assustado, que ele acredite que vai ficar bem.

Напуганным людям.

Pessoas assustadas.

- Напуганным.

Assustado.

Ты кажешься напуганным. Скорее раздраженным.

Obviamente, teremos de ir noutra direção.

Теперь ты знаешь что значит чувствовать... себя беспомощным... и напуганным.

Agora sabes como é. Não ter poder... e ter medo.

Почему ты выглядишь не напуганным, а возбуждённым?

Por que aparentas estar mais excitado do que assustado?

Это будет полезно для них быть напуганным кем-то их возраста.

Será bom para elas ficarem assustadas com alguém da mesma idade.

Просто я сама была таким же напуганным подростком.

Porque já fui como vocês.

Для мужчины с такими способностями ты выглядел по-настоящему напуганным.

Para um homem tão confiante, parecias bastante apavorado.

Мы идем туда без поддержки, я хочу быть напуганным.

Quando vamos para lá sem reforços, quero sentir medo.

- Он выглядит до смерти напуганным.

- Ele parece aterrorizado. - Devia estar.

Он выглядел напуганным.

Ele parecia tão assustado.

Немного напуганным.

Um pouco medroso.

Никогда раньше я не видела тебя напуганным.

Nunca te tinha visto, apavorado antes.

Когда ты так говоришь, ты звучишь напуганным.

Quando falas assim, pareces desesperado.

Ну, я конечно не бросаюсь высокопарными словами, так часто, как ты. но для парня, который не видит смысла в существовании, тебя оно сильно волнует, и ты по-прежнему звучишь напуганным.

Bem, não uso palavras bonitas como as tuas, mas para alguém que não vê sentido na vida, incomodas-te muito com isso, e ainda pareces desesperado.

Когда из-за кого-то ты чувствуешь себя нежеланным и напуганным в своем же доме, то этот человек так уж хорош в своей работе!

Quando alguém não te faz sentir bem-vinda e assustada na tua própria casa, essa pessoa não é boa no seu trabalho!

- Напуганным.

- Assustado.

Я чувствовал себя напуганным ребенком.

- Eu não sei.

Лучше напугаться до смерти, чем напуганным смерти быть до.

Não perceberias como estas coisas funcionam.

Он выглядит напуганным.

Parece apavorado.