Наследники Çeviri Portekizce

- Это наследники Гаррисона.

- Só as herdeiras,

Наследники, юристы вызывают наверх прямо сейчас... хотят оправдать природу своего преступления фактами, цифрами... и ложью.

Herdeiras e advogados esperam-me na cúpula, para explicar o seu crime... com factos, números, mentiras... e sei lá que mais...

Последняя воля Джона Гаррисона, Составлено до его смерти, 11 лет назад, Наследники распределились так :

O testamento do falecido John Garrison, feito na véspera da sua morte, há onze anos, designava como herdeiras a sua filha mais velha, Alice, a sua filha, Katherine e a sua esposa, Margaret.

Может быть, наследники будут повременят и подождут с закрытием.

Isso vai dar que pensar às herdeiras.

- Не хотели бы другие наследники пересмотреть свою позицию? - Нет, сэр.

As outras herdeiras mudaram de opinião?

И имя, и все его наследники до десятого колена!

Até ao mais profundo descrédito da sua linhagem!

Король Фердинанд умер, а его наследники затеяли свару.

O Rei Fernando morreu e os dois jovens reis lutaram entre si. Allah assim o quis!

Месье Фергюсон, коль наши наследники нашли общий язык. Нам тоже стоит встретиться.

Meu caro Ferguson, uma vez que os nossos descendentes são amigos, por que esperamos para os imitar?

А в шесть-ноль-три наследники умыты, приведены в весьма приличный вид.

Sao 18h03 e os herdeiros Sob meu dominio Depois de devidamente limpos E adequadamente nutridos

Очень мелким шрифтом там написана одна оговорка, в которой сказано, что МакБэйн и его наследники теряют все права, если к тому времени, как дорога достигнет этой местности, станция ещё не будет построена.

Há uma cláusula breve, em letra miudinha, que diz que o McBain ou os herdeiros perdem a licença se, quando o caminho-de-ferro tiver cá chegado... a estação ainda estiver por construir.

Но тебе нужны наследники!

Mas precisa de herdeiros!

Но если он не очнется, его наследники продадут ферму.

Se ele não acordar, os herdeiros porão a quinta em leilão.

"Леди Джейн и ее наследники мужского пола, корона Англии, Ирландии, Франции".

"A Lady Jane e aos herdeiros dela, varões," "o trono de Inglaterra, da Irlanda, e de França."

Единственные родственники и единственные наследники её состояния.

Com certeza, vão herdar tudo. Uma renda particular substancial, pelo que sei.

"Я объявляю, что мои братья Каспар и Джоханан... Наследники моего состояния если так оно может быть названо".

"Declaro meus irmãos Caspar e Johann... herdeiros do que se pode chamar minha fortuna."

Собеседования с кандидатами в наследники Бернса

AUDIÇÃO DE HERDEIROS BURNS NO TEATRO LILLIE LANGTRY OS RESTANTES VÃO PARA O INFERNO

Все мои наследники будут связаны с его судьбой ибо я не желаю причинить Кольцу ни малейшего вреда.

"Os da minha linhagem que se segui - rem serão responsáveis por ele, " pois não admito que mal algum lhe suceda.

Наконец, мы, наследники Иллюминатов будет управлять временем и выполним священное обещание нашим предкам.

Finalmente, nós, os "Iluminados", controlamos o tempo e cumprimos a promessa sagrada feita aos nossos antepassados.

Мне нужны наследники, а у тебя никогда не будет детей.

E tem de continuar a ser. E tu nunca hás-de ter filhos.

Благодаря моей семье, мы наследники Папского трона.

Porque na minha família somos auxiliares do trono pontifical. Sim?

Это было великодушно с твоей стороны, установить что наследники должны автоматически получать 10 % акций LuthorCorp.

Foi generoso da tua parte criares um fundo em vida para que os herdeiros recebessem 10 % das acções da LuthorCorp.

Большинства биороидов Олимпа - наследники генов Карла Ната.

A maior parte dos Bioróides de Olimpo carregam... alguns dos genes do Coronel Carl Knute.

Сталину досталась страна, где пахали деревянным плугом. А он оставил нам ядерную державу. Его наследники все профукали.

Estaline herdou uma nação com arados de madeira e deixou-nos um Império armado com armas atómicas.

Наследники Птолемея - мои верные друзья.

Os filhos de Ptolomeu são amigos leais.

Жалкие наследники тех времён, когда Спарта ещё не восстала из тьмы.

Restos imprestáveis de uma era anterior à ascensão de Esparta.

Теперь катаются наследники фантазии Мама Мии! Стэн и Франсин Смит

A apresentar a rotina para "Mamma Mia", Stan e Francine Smith.

Альфредо — сын Гюсто. наследники — Лингвини. — сын Гюсто.

'Restaurante Gusteau'...'partes iguais a herdeiros vivos'...'2 anos da minha morte''... mas o Alfredo é filho do Gusteau.''quaisquer herdeiros vivos''Linguini''Filho do Gusteau'

Вы с Фионой - мои наследники.

Tu e a Fiona são os herdeiros do trono.

Ваши наследники.

Herdeiros! Estás a ver, pai?

Мы, Легион Безумцев, — их наследники.

Nós, a Legião dos Loucos Confederados, somos seus herdeiros.

Его наследники обнаружили, что у него было три жены, все в одно и то же время.

O seus herdeiros descobriram que ele tinha três mulheres.

Мм. Наследники настаивают на полном очищении, прежде чем я официально выставлю дом на продажу.

Os herdeiros insistem numa completa limpeza antes de ser posta à venda

Ну, если Пуллбрук умер после Реджи, то деньги получат его наследники.

Bem, se Pullbrook morreu após o Reggie, os herdeiros deste ficam com o dinheiro.

Какое право имеют его наследники что-либо получать?

Que direito têm os seus herdeiros de ficar com alguma coisa?

Вы - наследники.

São legados.

Наследники чего?

Legados de quê?

Мы ведь наследники, верно?

Somos legados, não somos?

А мы наследники.

Nós somos o seu legado.

Сыновья и наследники.

Filhos e herdeiros.

Все наследники Криптона спрятаны в теле одного беглеца.

Todos os herdeiros de Krypton, vivos, num único organismo.

Кларис и ее наследники, поспешите домой, время зажать в кулаке я поведу толпу против дома Медичи

A Clarice e o seu grupo, correram para casa, na hora de acabar com tudo. Eu vou comandar a máfia contra o palácio dos Medici.

Мы наследники.

Somos legados.

Мы наследники.

Nos somos... Nós somos legados.

Мне не нужны наследники ;

Não preciso de herdeiros.

Она была молода, а мне нужны наследники

Ela era nova, e eu precisava de herdeiros.

Уцелели, потому что мы особенные... потому что мы законные наследники земли.

Fomos poupados porque somos especiais. Porque somos, por direito, os herdeiros da Terra!

У вас есть наследники, чтоб принять корону после вашей кончины.

Tu tens herdeiros para assumirem a tua Coroa quando partires.

Эрл Кинг и его сыновья Тайлер и Фрэнсис - наследники старейшей династии.

O Earl King e os seus dois filhos, o Tyler e o Francis, descendentes de uma dinastia antiga.

Как вождь Олуха, Настоящим объявляю, что по законам Викингов, живые наследники Магмара Торстона действительно имеют полное право на владение этим островом - со всеми вытекающими их этого привилегиями.

Como chefe de Berk, declaro que, segundo a lei viking, os herdeiros vivos de Magmar Thorston têm o direito de posse sobre a ilha e possuem todos os direitos e benefícios que tal propriedade lhes traz.

С тех пор, как наследники Муад-диба достигли возраста, когда им надлежит получить всю полноту власти.

- Assassinato? - Nossos relatórios indicam que... os gêmeos Atreides desapareceram no vilarejo Tabr.

Пожалуйста, не говорите Альфредо любые наследники

'Por favor não conte isto ao Alfredo, ele não sabe.'