Нахера Çeviri Portekizce

- А как ты думаешь? Нахера мы задаем этот вопрос?

- É o que nos perguntamos também.

ƒа если б и знала, нахера тебе говорить.

E porque raio te diria, se soubesse?

Нахера тебе его убивать?

Por que raio o queres matar?

Чегой-то. Нахера, чувак?

Mas que raio, pá...

Но убивать-то нахера было?

Não era necessário matá-lo!

Нахера ты еду разбрасываешь?

Porque caralho andas a espalhar comida?

Нахера в "The View" надевать шорты и майку!

Não vais usar uma t-shirt de manga cava e calções no "A Vista", Drama.

Ты нахера улицу задымил, прием?

Para que é o fumo?

Нахера ты улицу задымил, прием? !

Para que é o fumo?

Нахера?

Porquê?

Нахера тебе жрать мою ногу, чувак?

Por quê? tu comerias a minha perna, meu?

Нахера ты их хранишь, придурок?

Para que caralho estás a salvar isso, idiota?

Нахера они их забирают?

Por que raio é que eles ficam a tirar os sapatos?

Нахера изучать мир, если можно открыть свой гейбук, и оказаться в фото-реалистичном бою с 8 леткой из Сагинау, или смотреть траходром венгерских малолеток?

Por quê aprender sobre o mundo... quando após sete segundos de abrirem o vosso macbook, podem estar... numa batalha de granadas fotorrealista com um puto de oito anos em Saginaw, ou a ver vídeos de pornografia húngara para adultos?

Я только вернулся к прежней жизни. И нахера мне ее сейчас то поганить?

Acabei de ter a minha vida de volta, porque acabaria com ela de novo?

Да нахера кому бы то ни было ехать в Цинцинати?

Porque quereria alguém ir a Cincinnati?

Нахера ж так орать?

- Você me assustou!

Нахера вы это снимаете?

- Estás a curtir?

- Послушай... - А нахера он вам нужен?

E procuram-no para quê?

Эмили, нахера ты это делаешь?

Emily, que merda é essa?

Нахера?

- Para que precisas de geléia?

- Нахера он мне?

Que merda faço com um cheque?

И нахера мне это делать? Да потому что ты сальный мешок с дерьмом!

Porque és um animal sujo e asqueroso!

- Нахера, ты кричишь?

- Porque estás a gritar?

Нахера вы её убили? Это наша собака

Porque é que fizeram isso?

Нахера?

Mas que porra?

Нахера беспредельничать, а?

Por que seria tão estúpido?

- Нахера ты пустил сюда Пуки?

O quê? Porque é que deixaste vir o Pookie?

- Нахера ты пустил сюда копа?

- Porque é que deixaste vir a polícia?

Ага, давай обсудим, нахера ты нас всех тут запер.

Sim, sobre como fechou a porta para nós?

Нахера мне ваши советы.

Não preciso dos teus conselhos.

Нахера ты работаешь в Управлении?

Por que caralho trabalharias para o DDS?

Нахера ты нажал на сигнализацию?

Porque raio carregou no alarme?

Нахера ты нажал на сигнализацию?

Porque carregou na porra do alarme?

- А нахера мне это хранить? !

- Por que raio ficaria com ele?

- Нахера?

- Merda!

- Нахера тебе вообще это нужно знать?

- O que tens que ver com isso?

Нахера он телефон поцеловал?

Por que raio aquele tipo beijou o telemóvel?

Нахера так орать!

Pregou-me um susto de morte!

- ( ред ) Служебная аттестация. Служебная аттестация. Нахера ему столько аттестаций?

Porque há tantos relatórios de desempenho?

- ( уотсон ) Нахера нам эта белая?

Para que precisamos desta tipa branquelas?

- ( брэнди ) И — продано большой чёрной за календарь Энн ГЕддес и прочее барахло! Нахера нам календарь с толстопузыми младенцами среди тыкв и фруктов? - ( сэнки ) Что?

Vendida à miúda negra grande, pelo calendário da Anne Geddes e as outras coisas!

Нахера мы сейчас в кусты шугались?

Porque nos escondemos atrás daquela árvore, caralho?

Нахера ты мне это сказал?

- Por que raio me disseste isso?

Нахера со мной трёшь?

- Para de falar comigo, porra.

Нахера такое делать?

Porque raio fizeste isso?

- Нахера молчали?

- Por que diabos tu não me contas-te?