Не знаю с чего начать Çeviri Portekizce

Боже, у меня столько всего накопилось, Я даже не знаю с чего начать.

Jesus, tenho tanta coisa aqui, nem sei por onde começar.

Я даже не знаю с чего начать поиски.

Depois de tantos anos de serviço, não sei o que fazer.

Прошу тебя. Я даже не знаю с чего начать.

Por favor, há tantas coisas, que nem sei por onde começar.

Я не знаю с чего начать.

Não sei por onde começar.

Не знаю с чего начать?

Bom, por onde começo?

Я так много хочу сказать тебе, только не знаю с чего начать.

Há tanta coisa que quero dizer-te. Mas não sei por onde começar.

ƒа € не знаю с чего начать.

Não saberia por onde começar.

Не знаю с чего начать.

Não sei por onde começar.

Я о стольком хочу тебе рассказать, но не знаю с чего начать...

Há tanto que quero dizer. Não sei por onde começar.

Я даже не знаю с чего начать или как объяснить это

Nem sequer sei onde começar ou como explicá-lo.

Я даже не знаю с чего начать.

Não sei por onde começar.

Веснушка, у меня столько вариантов ответа, что даже не знаю с чего начать.

Sardas, tenho tantas respostas para essa pergunta, nem saberia por onde começar.

Не знаю с чего начать. Он ведь работал с жёстким диском. Может, записи с голосом Анны в этой коробке?

Não tenho a certeza por onde começar, ele estava a trabalhar com disquetes, então... talvez as fitas originais da Anna possa estar numa destas caixas.

- Даже не знаю, с чего начать.

Não sei que possa dizer.

Не знаю, с чего начать.

Não sei onde começar.

- Я даже не знаю, с чего начать. Только, если не сначала.

Não sei onde começar, excepto pelo princípio.

Возможно, доктор. Однако я не знаю с чего еще начать.

Talvez, mas não sei de melhor forma de começar.

Я не знаю, с чего начать.

- Nem sei por onde começar.

Не знаю, с чего и начать.

Nem sei por onde começar.

Я, э, я просто не знаю с... с чего начать.

Mas não sabia bem como é que havia de começar.

У меня так много вопросов, что даже не знаю, с чего начать.

Há tantas perguntas que eu gostaria de lhe fazer. Nem sei por onde começar...

Не знаю, с чего начать.

Isto é tão difícil.

Я хочу сказать - я не знаю, с чего начать.

- Não sei por onde começar.

И да поможет мне Бог, но я не знаю, с чего начать.

Que Deus me ajude, não sei por onde começar.

- Но я не знаю, с чего начать.

Vou? Mas eu nem sei onde começar!

Дайте подумать, а то я не знаю, с чего начать...

Vejamos. Por onde começar?

Не знаю, с чего начать, святой отец.

Não sei onde começar, Padre.

Не знаю, с чего начать.

Não estou certa de como começar.

Я не знаю, где он, и с чего начать но если он жив, я найду его и я приведу его обратно.

Eu não sei onde ele está ou por onde começar... mas se ele estiver vivo, eu vou encontrá-lo e vou trazê-lo de volta.

Я, конечно, попрошу лабораторию криминалистики сделать анализ ДНК, но даже невооружённым глазом сразу заметны такие отклонения как синдром Neu-Laxova, синдром Меккель-Грубера, атрофированный задний проход. Я даже не знаю, с чего начать.

Pedirei a classificação de ADN ao laboratório criminal, mas parecem ser anomalias associadas à síndrome de Neu-Laxova, à síndrome de Meckel-Gruber, extrofia da cloaca...

– Я не знаю, с чего начать.

- Não sei por onde começar.

Я не знаю, с чего начать.

Não sei por onde começar.

Мне столько нужно сказать, что я даже не знаю, с чего начать.

Tenho tanto para dizer. Nem sei pode onde começar.

Так много вещей, о которых надо молить Господа, что я даже не знаю, с чего начать.

Com tantas orações para fazer, nem sei por onde começar.

Я даже не знаю, с чего начать.

Não saberia por onde começar.

Я даже не знаю, с чего начать. Я...

Nem saberia por onde começar.

Я даже не знаю, с чего начать.

Nem sei por onde começar.

Я даже не знаю, с чего начать.

Eu não sei nem mesmo por onde começar.

Я не знаю, с чего начать.

Eu não sei por onde começar.

- Я не знаю, с чего начать.

- Nem sei por onde começar.

Я даже не знаю, с чего начать.

Nem saberia por onde começar.

Даже не знаю, с чего начать.

Mal o posso descrever.

Я даже не знаю, с чего начать

Mal o posso descrever.

Фиби, я даже не знаю, с чего начать.

Pheebs, nem sequer sei por onde começar.

- Даже и не знаю, с чего начать.

- Não saberia por onde começar. - Está bem.

Я репетировал целые месяцы и даже не знаю, с чего начать. - Джек.

Ando a ensaiar isto há semanas... e agora nem sequer sei por onde hei-de começar.

- я не знаю, с чего начать.

Nem sei por onde começar.

Ну, не знаю. Я даже не знаю, с чего начать.

Não sei por onde começar.

Я-я не знаю, с чего начать.

E-eu não sei por onde começar.

Даже не знаю, с чего начать.

Não sei por onde começar.

Ну, я просто не знаю, с чего начать, но...

Bem, eu não sei por onde começar, mas...