Нему Çeviri Portekizce

Серьезный вопрос, конечно, в том, почему Николь из раза в раз возвращалась к нему?

Naturalmente, a grande questão sempre foi : porque a Nicole voltava para ele de novo e de novo?

Твоя неприязнь к нему будет видна присяжным.

A tua antipatia por ele ia ser vista pelo júri de qualquer maneira.

Сложно найти, и еще сложнее следовать по нему.

Difícil de encontrar... E ainda mais difícil de caminhar.

Если Рамси победит, я не собираюсь возвращаться к нему живой.

Se Ramsay ganhar, eu não voltarei para lá viva.

Я отказываюсь от имени Тиреллов и прилагающихся к нему привилегий.

Abandonarei o nome Tyrell e tudo o que ele implica.

Я скучаю по нему каждый день.

Tenho saudades dele.

Ты отправил меня к нему.

Mandou-me para aquela coisa.

Я к нему ходил.

Fui falar com ele.

Когда он это сделает, мы будем готовы к нему, и мы возьмем его.

Quando vier, estamos preparados para ele, e apanhámo-lo.

Возможно ты пришел к нему домой чтобы заставить его выйти из игры?

Talvez tenhas ido a casa dele para o fazer desistir?

Полиция уже едет к нему.

A Polícia já o topou.

Повзрослей. Потому что меня физически к нему влечёт.

- Porque me sinto atraída por ele.

Ты скучаешь по нему?

Sente falta dele.

Слушай, ты скучаешь по нему.

Sei como te sentes.

Да, я как раз шел к нему. Но решил сначала заглянуть к вам.

Sim, estou a caminho, mas pensei em vê-los antes.

Поедем к нему вместе.

Iremos juntos.

Андрей, если бы ты верил в бога, то обратился бы к нему и попросил даровать тебе любовь, которую ты не испытываешь.

Andrei, se tivesse fé, virava-se para Deus e pediria pelo amor que não sente.

И никого к нему близко не подпускает.

E não deixa ninguém mais chegar perto dele também.

Конечно, прикасаясь к нему, мы постепенно избавили от дикости.

Quando nós o tocamos, ele ficou dócil.

Я пришла к нему, я его в это втянула, я не могу взять и бросить его там.

- Tens a certeza? Eu é que o envolvi nisto, não posso deixá-lo sozinho.

В моем распоряжении были тысячи спутников, летящих над ним но я так и не смогла подобраться к нему ближе.

Tive mil satélites a sobrevoá-lo, e nem sequer consegui chegar perto dele.

Ропер уехал по делам, но он скоро вернётся и нему нетерпится увидеть тебя.

O Roper está para fora em negócios, mas, voltará em breve e mal pode esperar para vê-lo.

Ты слишком близка к нему, это неосторожность.

Estás demasiado próxima. Descuidada.

Повернитесь боком, плечом к нему, а не грудью.

Vire lateralmente. Mostre-lhe o seu ombro, não o seu peito.

И я скучаю по нему и жду его,

E sinto a falta dele e anseio por ele,

Я поеду к нему, где бы он ни был!

Vou com ele, onde quer que esteja!

Я отведу вас к нему.

Eu a levarei a ele.

Он говорил, что Лаура подошла к нему после сбора средств и сказала, что расскажет его жене о романе и пропавших деньгах, если он не заплатит.

Disse que a Laura o tinha abordado após a angariação de fundos e disse que ela ia contar à mulher dele sobre o caso e o dinheiro desaparecido se ele não lhe desse o dinheiro.

Крис, давай я провожу тебя к нему?

Chris, porque não me deixa levá-lo até ele? Está bem.

Крис приведет нас к нему.

- O Chris vai guiar-nos até ela.

Занес к нему, как дружеское напоминание не лезть не в свое дело, и все.

Entreguei-as apenas com o objectivo de deixar uma mensagem cordial para que ele se afastasse, nada mais que isso.

И победа над Уайаттом - последний шаг к нему и обретению того, чего нет в наших с тобой жизнях :

E vencer o Wyatt é o último passo para destrancá-lo. Para ter o que falta em ambas as nossas desgraçadas vidas : sentido.

Скажем так, к нему не сразу привыкаешь.

Digamos apenas que ele é um gosto adquirido.

Когда ведете ближний бой, и враг открывает горло, бейте по нему.

Quando estiverem a curta distância e virem a garganta do sacana, apunhalem-na.

Переписывались целый год, потом его выпустили, и она ушла жить к нему.

Escreveram um ao outro o ano todo. Depois ele recebeu uma licença, e ela foi viver com ele.

К нему приставлен шпион.

Têm um espião com ele.

Подорвет к нему доверие. Осложнит его задачи.

Irá afastar os seus apoiantes e complicar o papel que ele tem de desempenhar aqui.

Оно потребует от него таких же жертв, будет так же опасно для тех, кто к нему близок.

Irá exigir-lhe os mesmos sacrifícios e irá apresentar os mesmos perigos a todos os que o rodeiam.

Даже к нему можно пробраться, его отправляют уже завтра.

Mesmo que conseguíssemos chegar lá, ele vai ser enviado amanhã.

Полагаю, к нему уже едут.

Acho que os policiais estão a caminho para vê-lo agora.

Мы к нему пойдем?

Podemos ir vê-lo?

- Я хочу к нему.

- Eu quero muito vê-lo.

Почему ты кинулась к нему?

Porque o acudiste a ele?

Мы оба были ранены, но ты кинулась к нему, не ко мне.

Ambos fomos baleados, mas tu acudiste-o a ele, não a mim.

Боже! Я должна идти к нему!

Preciso ir ter com ele!

Почему ты кинулась к нему?

Por que o acudiste?

Я к нему даже не приближалась!

- Afasta-te dele! Não me aproximei dele!

Я к нему даже не приближалась!

Nunca estive perto dele!

Боже. Эми, иди к нему.

Oh, meu Deus.

- Подойди к нему.

Vejam só este tipo.

Взывайте к нему.

Chame-o.