О чём я могу думать Çeviri Portekizce

Когда я слышу 9-ю, у меня появляется такое забавное ощущение. И всё, о чём я могу думать - как бы его грохнуть.

Quando a oiço, sinto uma estranha sensação e só me vem à ideia que me quero limpar.

Всё, о чём я могу думать, это Росс... и его кот... и его Джули.

... e no seu gato... ... e na sua Julie.

Мы на пороге одного величайших открытий в истории человечества, а всё о чём я могу думать - это то, как ты будешь выглядеть в свадебном платье.

Aqui estamos no meio de uma das maiores descobertas da história humana e só consigo pensar que estás como no teu vestido de noiva.

Я бы хотела сказать, что это всё о чём я беспокоюсь, но начинается конец света, а всё о чём я могу думать это о том, что у меня рак и я вероятно умру.

Gostaria de poder dizer que era a menor das minhas preocupações. mas o mundo está a acabar e tudo o que consigo pensar é que tenho cancro e provavelmente irei morrer.

Я должен найти убийцу Джессики. Это единственное, о чём я могу думать.

Tenho de encontrar o assassino da Jessica.

Это единственное, о чём я могу думать.

Não consigo pensar em mais nada.

На самом деле, мне бы поразиться как легко ты меня разыграла, но всё, о чём я могу думать - как это печально...

Devia ficar impressionado, com a facilidade com que me usou. Mas só consigo pensar na tristeza que é.

О чем еще я могу думать, кроме работы? Моей грязной работы.

Que mais tenho em que pensar, a não ser no meu trabalho sujo?

И теперь я не могу думать ни о чём другом.

Isso está a atormentar-me. Não penso em mais nada.

Я больше ни о чем не могу думать, с тех пор как мы встретились.

Não consigo pensar em mais nada.

Я склонен думать, что могу надеяться на то, о чем раньше не смел даже мечтать.

Deu-me a esperança, que eu quase perdera.

Я пробовал, но больше не могу ни о чем думать.

Tentei, mas não penso em mais nada.

Эбби, я могу думать о тебе мягко временами. Но я скорее отрежу себе руку, чем позволю себе быть с тобой снова.

Posso pensar em ti com carinho, de vez em quando mas prefiro cortar a mão a voltar a estendê-la para ti.

Не похоже, чтобы кого-то мучала из-за всего этого бессонница, так почему же это - единственное, о чем я могу думать?

Por aqui, ninguém parece ter perdido o sono. Então, porque só consigo pensar nisso?

У нас такой сумасшедший секс, что я не могу... думать о чем-то другом.

O sexo é tão fantástico que só consigo pensar nisso.

После всех лет, что мы работали ради этого момента, когда он, наконец, настал, всё, о чем я могу думать - что я потеряю тебя.

Depois de todos esses anos trabalhando por esse momento... e quando ele finalmente chega, tudo que posso pensar é perder você.

Ай, мужик, это всё о чем я могу думать!

Que chatice! Agora só penso nisso!

Каждый раз, когда я слышу имя Джор-Эла все, о чем я могу думать, что мы не его настоящие родители. Мы просто люди, которым повезло найти его, и все.

Cada vez que ouço o nome do Jor-El, tudo o que penso é que nós não somos os pais de Clark, somos só as pessoas que tiveram a sorte de encontrá-lo, só isso.

Да, а я не могу думать ни о чём другом.

Sim, bem, não consigo pensar em mais nada.

Это единственное, о чём я сейчас могу думать.

Não consigo pensar em mais nada.

Это все, о чем я могу думать.

- Não consigo pensar em mais nada.

С той ночи, которую мы провели вместе, до того, как меня посадили Я не могу думать ни о чём другом.

Desde aquela noite que passámos juntos, antes de eu ir dentro, não consigo pensar em mais nada.

Это все, о чем я могу думать.

Não consigo pensar em mais nada.

Я не могу думать ни о чём другом.

Não consigo pensar em mais nada.

Когда я еду домой, ночью, после долгого рабочего дня, все о чем я могу думать, это мой ребенок.

Quando estou a conduzir para casa, depois de um longo dia de trabalho, só consigo pensar no meu bebé.

У нас ничего не будет но я не могу думать ни о чём другом.

Não vai acontecer nada, mas não consigo pensar noutra coisa.

- это потрясающе.. это... но её должна была делать кристина она будет заполнять карты, и всё о чем | я могу думать это бедный бедный | парень-парашютист.

É intenso. É... Sabes, a Cristina adoraria estar nisto.

- Ok. Кроме размещения человека, на девять длинных месяцев Это все о чем я могу думать. Это...

Excepto que, carregar um ser humano durante 9 meses, é a única coisa em que consigo pensar.

Это все, о чем я могу думать.

Não penso noutra coisa.

Чем больше я стараюсь о нем не думать, тем больше я не могу остановиться.

Quanto mais tento não pensar, mais é difícil parar.

Это все, о чем я могу думать.

Não tenho pensado noutra coisa.

Потому что когда я там, я не могу ни о чём думать, кроме Логана.

Porque quando estou lá, não posso pensar em nada mais além dele.

Я не могу думать о чем-либо другом.

Não consigo pensar em mais nada.

Я хочу сказать, с тех пор, как папа... Все, о чем я могу думать - чего нам стоит эта работа.

Desde que o pai só penso naquilo que este trabalho nos custou.

И все о чем я могу только думать, изменить это.

E tudo no que penso é que tenho que mudar isso.

Не без потери своего разума, поскольку всякий раз, когда ты рядом, все, о чем я могу думать - это мои руки внизу, мои губы целуют твою шею... то, что я обычно делаю.

- Não sem perder a cabeça... Porque sempre que estás perto de mim... Só consegues pensar nas minhas mãos agarrando-te...

Я знаю, что, возможно, слишком беспокоюсь об этом, но все, о чем я могу думать - это о том, что может это друг-девушка, девушка, которую он целует?

Eu sei que provavelmente devo estar a ser paranóica, mas só conseguia pensar se esse amigo seria uma rapariga. Uma rapariga que ele beija?

Да! Это все, о чем я могу думать, черт побери.

Sim, não consigo pensar em mais nada!

Это все о чем я могу думать. это то что она там, и пока я не буду делать тоже самое, у меня будет чувство что я хочу умереть.

Só penso nisso, que ela anda a fazê-lo e se não fizer o mesmo, acho que vou morrer.

Я вижу их сидящими там, и все, о чем я могу думать :

- Bem sucedida?

И теперь я не могу думать ни о чем другом.

E agora, não consigo pensar em mais nada.

И единственное, о чем я могу думать, что могло бы помочь мне почувствовать себя хоть чуточку лучше - это быть с тобой.

A única coisa que eu imagino, que me possa fazer sentir melhor... É estar contigo.

Что, если этот шаг - это все, о чем я могу думать?

E se esse passo for a única coisa em que consigo pensar?

А когда я пытаюсь вспомнить, все о чем я могу думать... никто никогда меня не полюбит.

Quando tento lembrar-me, tudo que penso é... nunca ninguém me irá amar.

Как только на глаза попадается бильярдный стол, я представляю тебя на нём, и больше ни о чём другом думать не могу.

Porque de cada vez que olho para a mesa de bilhar, vejo-te sempre nela, e depois não consigo pensar em mais nada.

Потому что если я не фокусируюсь на другом парне... то все, о чем я могу думать - это Лиам.

Por que se eu tiver outro tipo em quem me focar então só consigo pensar no Liam.

Но если меня некому отвлекать 24 часа в сутки, 7 дней в неделю, все мои мысли возвращаются к нему, и все, о чем я только могу думать - это Лиам, Лиам, Лиам, Лиам, Лиам.

Mas se eu não tenho ninguém para me distrair durante 24-7, então, a minha mente volta para ele, e tudo em que consigo pensar é Liam, Liam, Liam, Liam, Liam.

И все о чем я могу думать... что я наступлю ей на ногу.

E tudo em que consigo pensar... é que vou pisá-la.

Я просто пытаюсь найти животных, пытающихся нас убить, и Балтимор Стрит — единственное, о чем я могу думать, понятно?

Só quero encontrar os animais que estão a tentar matar-nos. E a Rua Baltimore é a única coisa que me ocorre, está bem?

Я просто хочу немного крови.. Я не могу думать ни о чем другом..

Não consigo pensar... em mais nada.

Я начал думать о машинах все больше и больше, что они не просто неодушевленные предметы Чувствую, я могу возвысить их, что бы они стали чем-то большим

Eu comecei a pensar mais e mais sobre isso, e como os carros, objetos em particular, carros, eu sinto pode transcender-se para se tornar outra coisa.