Ограбление банка Çeviri Portekizce
107 parallel translation
Тот самый, который улучшил достижения китайской диаспоры, включив в них ограбление банка.
Ele é que usou a máfia chinesa para limpar um banco.
Это был сон, или я увидел ограбление банка?
Estava a sonhar ou acabei de ver um assalto a um banco?
А ограбление банка - это федеральное преступление.
Assalto a banco é crime federal.
Ограбление банка - это детские игры, по сравнению с тем, что делает этот тип. Да?
Assaltar bancos não é nada comparado com o que este tipo fez.
Это как ограбление банка.
É como assaltar um banco.
Опять новости про тупое везение шеф полиции Виггам сорвал ограбление банка, даже не пошевелив пальцем.
Obrigado, Kent. Hoje tivemos mais sorte... quando o chefe de polícia Wiggum impediu o assalto ao banco... sem sequer tentar.
Сегодня произошло ограбление банка, которое имело продолжение на улице.
Tragédia num bairro. O assalto a um banco prosseguiu na rua.
Ты, наверняка, уже слышал об этой херне, что случилась в Абилене? Ограбление банка.
Já sabes da merda que houve em Abilene, do assalto ao banco?
- За ограбление банка.
- Assaltei um banco.
- Ограбление банка.
- Assalto a um banco.
Он недавно отсидел семь лет в Фолсоме за похищение и ограбление банка.
Ele esteve 7 anos em Folsom por sequestro e assalto a um banco.
Ограбление банка, заложники. Эксчендж плейс 20.
Assalto a banco, situação com reféns. 20, Exchange Place.
По заявлению полиции, ограбление банка Манхэттен Траст быстро переросло в захват заложников.
Os responsáveis dizem que isto começou como um assalto, mas passou a ser uma situação de reféns.
Второе на сегодня ограбление банка в южном Лос-Анджелесе.
Outro banco foi hoje assaltado em L.A. Sul.
- Миссури и Висконсин - ограбление банка и обвинение в убийстве.
acusações assalto a banco e de homicídio.
Это было ограбление банка.
Houve um assalto a um banco...
Всем внимание, в доме 202 по Бисмарк-стрит ограбление банка, неподалёку наблюдается песчаная буря.
Assalto ao First Eastern Bank, em Bismark, 202. Outra tempestade de areia nas proximidades.
Что больше всего привлекало его в этом приключении.. кроме того, что это было прекрасное шоу, так это то, что все это напоминало ограбление банка.
O que mais o entusiasmava nesta aventura, para além do facto de ser um espectáculo bonito, era o facto de se assemelhar a um assalto a um banco.
Вы ребята, возможно, сможете повесить на меня ограбление банка... но вам ни как не доказать, что я имела какое-нибудь отношение к её смерти.
Vocês podem apanhar-me por assalto a um banco... mas é impossível que consigam provar que tive alguma coisa a ver com a morte dela.
Ограбление банка обозлило всякую мразь.
Este assalto chateou alguns vilões locais.
Ограбление банка.
Assalto a banco.
Я собираюсь арестовать тебя за ограбление банка.
Vou prendê-lo por assalto a um banco.
Бакли засадил его четыре года назад за ограбление банка, где подстрелили охранника.
O Buckley apanhou-o há 4 anos por assalto a Banco e o guarda foi baleado.
Диспетчер : код 39, код 39, ограбление банка.
Código 39, código 39, assalto a banco a decorrer.
Ясно, ограбление банка.
Rapazes, há um assalto a um banco.
И ограбление банка изменит течение?
E roubar um banco vai modificar-te?
- Предотвратил ограбление банка.
Impedi um assalto a um banco. Sim?
15 лет - многовато за одно ограбление банка.
Quinze anos é muito tempo só para um assalto.
Ограбление банка.
Assalto a um banco?
Мои извинения ФБР, но это уже не просто ограбление банка.
As minhas desculpas ao FBI, mas isto já não é só um assalto a um banco.
Это было ограбление банка в Лиме.
Houve um assalto a um banco.
Пару месяцев назад здесь, в Майами, произошло неудачное ограбление банка.
Houve uma tentativa de roubo a um banco há alguns meses aqui em Miami.
¬ озможно, это крупнейшее ограбление банка в нашей истории.
Esta pode ser a maior fraude bancária da nossa história.
Потому что по мне этио звучит будто вы планируете ограбление банка нет, нет, нет.
Porque a mim pareceu que estavam a planear roubar um banco. Não, não, não.
¬ ы и ваша родн € арестованы за ограбление банка и убийство нашего любимого финансового советника
Você e a sua trupe estão presos por assalto a um Banco e pelo homicídio do nosso estimado assessor financeiro
- Не за ограбление банка.
- Não foi por assalto a um banco.
- За что, за ограбление банка? - По-видимому, нескольких.
Deixou de dar notícias ao oficial da condicional há um mês.
Патрулям на 18-ой и всем свободным патрулям, у нас вооруженное ограбление банка City North, 1260, Ист Честнат.
Unidades do 18º e da municipal, assalto em progressão no Banco City North, rua East Chestnut, no 1260.
Возможно, вооруженное ограбление банка City North... 1260, Ист Честнат.
Possível roubo armado no Banco City North, rua East Chestnut, no 1260.
А если кто-то начнет возмущаться, напомни им, что у нас тут два огнестрела и ограбление банка, и убийца с автоматом в руках, причем, недалеко от школ, в которых вот-вот закончатся уроки.
Se reclamarem diz-lhes que houve dois tiroteios e um assalto a banco, e um assassino com uma metralhadora perto de escolas.
У нас ограбление банка, а мы здесь застряли.
Fomos chamados para um assalto.
Это было полтора года назад, в то же время, что и нераскрытое ограбление банка в Ширли на 100 000 долларов.
Isso foi há um ano e meio, na época de um assalto a um banco não resolvido em Shirley, de 100.000 dólares.
Ограбление банка? Да.
Roubo a banco?
Осужден за ограбление банка. Освободился прошлой весной, отбыв срок в 10 лет.
- Condenado por roubo a banco, solto na primavera passada após 10 anos preso.
Верно, и так как время поджимало, он нанял команду, чтобы разыграть ограбление банка и открыть тем ключом нужную ячейку.
Depois contratou a equipa para organizar o assalto ao banco, para abrir o cofre.
В июле 1 995 Грабовски был приговорён к пяти годам лишения свободы за целый ряд разбойных нападений, в том числе, за ограбление Индиго-Банка.
Grabowski tinha sido condenado em Junho de 1995 a cinco anos. depois de ter feito vários assaltos à mão armada...
Ограбление Куахогского банка.
Um assalto está ocorrendo no Banco de Quahog.
Несостоявшееся ограбление Куахогского банка... превратилось в захват заложников.
Um assalto fracassado no banco de Quahog levou a uma terrível situação de reféns.
Мы находимся возле банка Манхэттен Траст, где, по заявлению полиции, происходит самое настоящее ограбление.
O suspeito ou possíveis suspeitos estão lá dentro... com um número desconhecido de reféns.
Думаешь, чем могло банальное ограбление мелкого банка заинтересовать этих парней?
Porque achas que estas pessoas estariam interessadas no assalto de um banco insignificante da vizinhança, Michael?
Вы удачно установили следящее устройсво на сервер Первого банка Макао и очень реалистично подделали ограбление.
Colocaram com sucesso um localizador nos servidores do First Bank de Macau e fizeram com que o assalto parecesse legítimo.