Орёл или решка Çeviri Portekizce

- Орёл или решка?

- Cara ou coroa.

Может быть только орёл или решка!

Deve cair cara ou coroa.

Мне всё равно - орёл или решка.

Todos os meus sentimentos giram entre a cabeça e o peito.

Я играю с любовью - орёл или решка!

Mas vivo a minha vida, entre a cabeça e o peito, todos os meus sentimentos entre a cabeça e o peito.

Я играю с чувствами - орёл или решка.

Mas vivo a minha vida, entre a cabeça e o peito.

Мне всё равно - орёл или решка.

Todos os meus sentimentos entre a cabeça e o peito. Para sempre, entre a cabeça e o peito.

Орёл или решка Два из трёх - выигрыш.

O melhor de três. Muito bem.

- Что? Орёл или решка?

- E então, deu cara ou coroa?

Орёл или решка?

Pois. Escolham.

На следующий день Робин позвонила В "Орёл или Решка" чтобы уважительно отказаться

Então no dia seguinte a Robin ligou ao cara e coroa para respeitosamente declinar

Знаете... орёл или решка.

Cara ou coroa.

Орёл или решка?

Escolhe cara ou coroa.

- Орел или решка?

- Cara ou coroa?

Орел или решка?

Caras ou coroa.

- Орел или решка? - Орел.

- Cara ou coroa?

Орёл или решка?

Cara ou coroa?

Я играю с жизнью - орёл или решка.

A taça já está cheia e não há mais traço.

Я играю с чувствами - орёл или решка. Иногда я выигрываю, иногда проигрываю.

Vivi à minha maneira, entre a cabeça e o peito,

Я играю с любовью - орёл или решка!

Quero viver, entre a cabeça e o peito, o meu amor está, entre a cabeça e o peito.

Я играю с жизнью - орёл или решка, я играю с чувствами - орёл или решка.

E o tempo passa a voar...

Ну-ка, сыграем. Орел или решка?

Cara ou coroa?

- Орел или решка? - Решка.

- Cara ou coroa?

Орел или решка?

Cara ou coroa?

- Орел или решка, Маршалл.

- Cara ou coroa, Marshall!

- Орел или решка?

Cara ou coroa?

Орел или решка?

Certo, tu escolhes.

Орел или решка?

cara ou coroa?

Все равно, что монету подбросить и спросить меня : "орел или решка"?

É como atirar uma moeda ao ar e perguntar-me qual será o resultado.

Осталось решить - орел или решка.

E só pode ser cara ou coroa.

Это твой выбор, орел или решка, но ты знаешь я люблю когда орел.

A escolha é tua : cara ou coroa, mas sabes que gosto de "cabeça".

Эй, орел или решка?

- Hei, para cima ou para baixo?

О, да. Трудно принимать критику от того, кто только что записал семь эпизодов Орел или Решка на миллион долларов

É dificil ser criticado por alguém que gravou sete episódios de "Um milhão de dólares cara ou coroa".

Дети, Орел или Решка на миллион долларов было очень популярным шоу с очень простыми правилами

Miudos, "Um milhão de dólares cara ou coroa" Era um programa muito popular. Com um objectivo muito simples.

Итак, Джордан, на один миллион долларов Решка... или орел?

E então, Jordan, por um milhão de dólares cara... ou coroa?

Что за внезапная одержимость этим шоу "Орел или Решка"?

Porquê esta súbita obcessão pelo cara ou coroa?

Ну, так вышло, что в этом шоу, "Орел или Решка", сейчас открыта вакансия.

Bem, parece que o cara ou coroa tem um trabalho disponivel.

И теперь, из-за этого инцидента, "Орел или Решка" ищут Нового специалиста по денежному обороту.

Então agora, por causa desse incidente o cara ou coroa está à procura de uma nova especialista de rotação de moedas.

Робин, тебе лучше проверить психику. прежде чем Требекать себя. ( ссылка на Алекса Требека, ведущего шоу "Орел или Решка" )

Robin, tens de ter cuidado antes que te espalhes.

Ну, "Орел или Решка" тоже может.

Bem, também o cara ou coroa.

- Орел или решка? - Орел.

- Escolhe rápido.

Я не могу сделать орел или решка из этого.

Não pesco nada disto.

Орел или решка? Решка!

- Digam quando estiver no ar.

Неважно, орёл выпадет или решка. У монеты важны обе стороны.

Não importa se escolhemos cara ou coroa, ainda precisamos de ambos os lados da moeda.

Орел или решка?

- Cara ou coroa?