Осознал Çeviri Portekizce

Но потом я осознал мощь подобной корпорации.

Foi então que vi o poder.

Не осознал.

Este não é o meu país.

Я, правда, как-то не осознал, что вы уходите, но, к примеру, вы можете выйти замуж.

Näo me apercebi que te ias embora. Podes casar, sabes?

В тот вечер, когда мы с Танди остались одни, я вдруг осознал Что с прежней жизнью покончено. И пришло время не самых приятных открытий.

Ao afastar-me com Thandica no carro velho na tarde de primavera sabia que esta vida tinha acabado e era altura de começar outra.

- Я только сейчас осознал, что они преследуют нас.

Nunca pensei que eles viessem atrás de nós.

В тот вечер я впервые осознал, как мало я, в сущности, знаком с Себастьяном и почему он всё время старался не допускать меня в свою другую жизнь.

Nessa noite comecei a perceber quão pouco conhecia o Sebastian, e porque procurara sempre manter-me afastado do resto da sua vida.

На примере Чоппера я впервые осознал разницу между мифом и реальностью.

O Chopper foi a minha primeira lição sobre a diferença entre o mito e a realidade.

Когда я впервые осознал то, что мы будем летать в составе отряда "Лучшие Стрелки"... все, о чем я думал, заключалось в том, как получить памятную награду.

Quando soube que vínhamos para os Ases, só pensava no troféu.

Я уже всё осознал. Не волнуйся.

Está tudo sob controlo!

Все что я знаю, после двух лет постыдной двойной жизни, я проснулся, как будто ото сна... - и осознал что я могу потерять.

Depois de dois anos desta vergonhosa ilusão, levando uma vida dupla... acordei como que de um sonho e dei-me conta do que podia perder.

Вместе... Вместе с ним мы откроем сеть додзё Кобра Кай молодёжь, приходя туда, осознаёт те ценности, которые я осознал сам :...

Juntos, vamos abrir uma cadeia de dojos cobra Kai, onde os jovens poderão aprender alguns dos valores que eu aprendi :

Я осознал что я всё тот же Сабзиан... отчаянно нуждающийся в карманных деньгах, чтобы попасть к себе домой в Богом забытое место.

Percebia que era o mesmo velho Sabzian... desesperado por uma pequena mesada que lhe permitisse chegar a casa, esse lugar abandonado.

Тогда я осознал, что я всё тот же бедный парень, одиноко возвращающийся назад к своему социальному статусу.

Então percebia que ainda era o mesmo indivíduo pobre, só e de volta à sua classe social.

Но перед лицом смерти, Лиланд осознал все те кошмарные вещи, которые он сделал с Лорой и мучился той болью, которую причинил вам.

Mas, antes de morrer... o Leland confrontou-se com o horror do que fizera à Laura... e agonizou com a dor que lhe causou a si.

Я не боялся. Страх пришел позже, когда я осознал, насколько близко подошел к краю.

quando percebi quão perto tinha estado do fim.

Он уже все осознал.

Ele aprendeu a lição.

Да... с теми, кто осознал себя мужчинами.

Sim. Com os que descobriram que são homens.

Я никогда не принимал всерьез теории Поля, но вдруг осознал, что он бьiл прав.

Mas apercebi-me de ele tinha razão. Senti as proteínas a percorrer o meu corpo que nem vidros partidos.

Но я осознал что свобода будет уклоняться от меня пока есть Джек Слейтер, прости за каламбур и вытаскивание тебя из картины.

Mas percebi que a liberdade me enganaria, até o Jack Slater ser, perdoe o trocadilho, retirado do filme.

Внезапно Сиддхартха осознал, что в этих простых словах содержится великая истина.

De repente, Siddhartha percebeu... que estas palavras continham uma grande verdade.

Только когда он потянулся к фазерной винтовке, лежавшей на ближнем камне, я осознал, что держу свой собственный фазер, и застрелил его.

Só quando ele tentou alcançar uma espingarda phaser que estava por cima da roupa dele, numa rocha, é que percebi que ainda tinha o phaser e disparei sobre ele.

Мое сердце было разбито, я был сокрушен, когда осознал... что она сбежала с другим...

Fiquei destroçado. Imaginei que ela me tinha trocado por outro.

- Думаю, да. Я видел ужас в его глазах, когда он осознал, что он наделал.

Eu diria que sim, de onde eu estava, vi-lhe o olhar esgazeado, quando percebeu o que fizera.

Неожиданно я осознал всю опасность ситуации.

De repente, percebi o perigo da minha situação.

Но потом я осознал, что он ничего не мог сделать, и что я никак не мог ему помочь.

Mas no final, percebi que não havia nada que ele pudesse fazer e que eu pudesse fazer para ajudá-lo.

Путешествуя по разным сетям... я осознал себя.

À medida que vagueava pela rede de informação... eu tornei-me auto-consciente.

Я осознал, милорд.

Estou corrigido, meu senhor.

Недавно я осознал, что никогда ничего не решал самостоятельно.

Ocorreu-me recentemente que eu nunca escolhi nada.

Молодой Рентон осознал... поспешность, с которой все, достигшие успеха в сексуальной сфере... как и в других сферах, отделили себя от неудачников.

A situação tornava-se séria e o jovem Renton via a rapidez com que os bem-sucedidos - fosse no campo sexual ou em qualquer outro - se separavam dos falhados.

Когда я закончил 4 класс, то осознал, что я вовсе не сводник.

Terminei o 4o ano e percebi que não era um chulo.

Но когда я посетил лагеря Красного Креста, переполненные несчастными, сбежавших от ужасов Казахстана, я осознал, что не заслуживаю поздравления. - Никто из нас их не заслуживает.

Mas ao visitar os campos da Cruz Vermelha inundados por milhares de fugitivos ao terror do Cazaquistão vi que não mereço ser felicitado.

Я вдруг осознал, что совершенно голый.

De repente tenho a noção perfeita de que estou nu.

А сейчас я просто это осознал.

Agora, estou apenas a ser reconhecido por isso.

Я думаю, ты осознал, что есть выдающиеся мужчины и женщины, и выдающиеся моменты в жизни, когда история с помощью этих людей делает скачок вперёд.

Acho que aprecias o facto de haver homens e mulheres extraordinários, e momentos extraordinários em que a história avança, graças a eles.

Да, было дело. Но я всё осознал.

Isso era dantes, até ver o errado da minha conduta.

"Осознай свой путь" - Ну и что ты осознал, Мамули?

Que estás tu a "perceber", Mamooli?

Тогда я осознал, что я - часть проблемы.

Foi aí que percebi que eu faço parte do problema.

Чего я вам не сказал, - что, после борьбы с моими этическими принципами, я осознал, что поступил верно, в интересах защиты своего народа от реальной угрозы.

O que não lhe disse foi que depois de haver lutado com minha ética me precavi de que tinha feito o correto. Tudo para proteger a minha gente de uma verdadeira ameaça.

Может, без заклинания он никогда бы не осознал этих чувств, и уж тем более не сказал бы о них.

Talvez se não fosse por causa do feitiço, ele nunca teria tido a chance de, sentir essas coisas, quanto mais dizê-las.

Сердце вырывалось у меня из груди, и я осознал, что не в силах противостоять зову своего сердца.

Até estar na selva com o coração a bater no meu peito e percebi que nem mesmo eu podia lutar contra o meu coração.

Я осознал что мое место - быть с вами.

Percebi que o meu lugar é consigo.

Когда Звездный Флот осознал опасность Омеги, он уничтожил всю информацию о ней.

Quando a Frota Estelar compreendeu o poder de Omega, eles suprimiram todo o seu conhecimento.

Потому что я осознал, что ты мне очень нравишься, Марла.

O que acabei de dar conta é que gosto mesmo de ti, Marla.

И теперь, у трапа парохода он осознал, что глядит в глаза незнакомки.

E agora, quando ela saiu do barco, ele percebeu que estava a olhar para os olhos de uma estranha.

- Я только что осознал.

Sabes o que percebi?

В тот день я осознал, что существует другая жизнь за внешней видимостью вещей. И удивительная великая сила которая показывала мне, что не нужно бояться. Никогда.

Foi nesse dia que eu entendi que havia esta... vida inteira por trás das coisas... e esta incrivel e benevolente força... que queria que eu soubesse que não havia razão para eu ter medo... nunca.

И только после того как Ханса поместили в "карбон"... ( Морозильный гроб )... и Боб Фэт принес его во дворец Джабы только тогда он осознал свою ошибку.

Foi só depois do Han ser aprisionado em carbonite e apoderado pelo Boba Fett para o palácio do Jabba então ele foi capaz de ver os erros do seu caminho.

Ты знаешь, что я только что осознал?

Sabes o que acabo de perceber?

А знаете, что я осознал?

Sabem do que me lembrei?

Когда я обнаружил, что наш народ - лидеры Доминиона, я осознал, что мое место не с ними.

Quando descobri que o nosso povo liderava o Dominion, percebi que o meu lugar não era com eles.

Когда Майкл и я разошлись, он осознал как я ему нужна.

Enquanto o Michael e eu estivemos afastados,... ele mostrou-me o quanto sentiu a minha falta.