Отдохну Çeviri Portekizce

Думаю, завтра съездить в Эль Пасо. Отдохну, расслаблюсь. Тебе что-то привезти?

Acho que amanhã vou até El Paso... a ver se me divirto um pouco e se me descontraio.

Когда родится ребенок, немного отдохну...

Não me parece, engravidaste novamente. Já viste como é?

То есть я не буду играть в гольф... Отдохну.

Não, quero dizer, já não vou jogar golfe, estou a recuperar.

Я отдохну позже, доктор.

Descanso depois, Doutor.

Теперь помолчи, я отдохну.

Cala-te agora. Estou a fazer a digestão.

Я отдохну, когда доберусь до отеля.

Repouso quando chegar ao hotel.

Скоро я отдохну.

Em breve morrerei.

Отдохну на перемене.

Eu durmo na sala de estudo.

А пока что я поеду отдохну во Флориду.

Entretanto, estarei na Florida.

Пойду отдохну.

- Tenho de ir descansar.

С удовольствием. Немного отдохну от армии.

Bem preciso de uma pausa longe do Exército.

Я отдохну пару дней перед встречей и представлю вас как нового вице-президента.

Irei uns dias mais cedo, e gozarei férias... antes de o apresentar como... o novo vice-presidente.

Я лучше пойду отдохну.

É melhor ir descansar.

Приеду на несколько дней пораньше, отдохну.

Bem que podiam ter chegado uns dias mais cedo. Estou a precisar de descansar.

- Я отдохну немного и попробую снова.

- Vou descansar e depois voltar a tentar.

Дай мне закончить эту сварку, и я отдохну.

Deixa-me só acabar de soldar isto e faço uma pausa.

Я отдохну позже.

Eu vou descansar mais tarde.

Я отдохну.

Eu descanso.

Я немного отдохну, чуть-чуть.

Vou só descansar um pouco. Só um pouquinho.

Когда и ты уедешь, я, наконец, отдохну.

Quando fores, descansarei.

Я отдохну. Как только вернусь на Дип Спейс 9.

Vou fazê-lo assim que voltar à Deep Space 9.

Его уверенность повысится, он признается в любви, а я отдохну.

Era algo para lhe dar um pouco de confiança, para ele poder dar oportunidade ao amor e um tempo a mim.

Пожалуй, отдохну еще денек. Отлично.

- Caía bem outro dia de descanso.

Не нужно, со мной всё будет в порядке, вот только отдохну немного.

Não é preciso. Eu fico melhor, depois de descansar.

Да и я отдохну. Я бы с удовольствием, но не могу.

Adorava, mas não posso.

Хорошо, я отдохну

Certo, eu descanso.

Я сматываюсь и через мгновение мой след простынет. Я отдохну пару недель... Поживу в комфорте и прелести...

Vou escapulir-me da cena do crime na hora H, passar duas semanas a retomar o meu ritmo cardíaco e ter com o Joe ao próximo banco.

Отдохну пару минут.

Vou descansar dois minutos.

Я немного отдохну и продолжу.

Não, é que... Descanso um pouco e já vamos trabalhar.

Я приму трав, отдохну, приму душ и пойду спать один.

Vou tomar as minhas ervas, descontrair-me, tomar um duche, e deitar-me.

- Отдохну.

- Podes crer.

Я пойду отдохну от тебя.

Vou sair para ter alguma paz.

Я надеялся, что на время отдохну от больниц.

Esperava estar afastado de hospitais uns tempos.

Отдохну немного, а завтра со всеми вами разберусь.

Vou descansar um pouco e amanhã trato de vocês.

Я отдохну в могиле, Гефестион.

Dormirei na minha campa, Hefastio.

И на этой ноте... я отдохну.

E depois deste reparo, não digo mais nada.

Я немного отдохну...

Vou fazer umas férias...

- Немного отдохну!

Estou fora. Chega. - Onde é que te magoaste?

Давайте-ка продолжим после того, как я отдохну.

Porque não retomamos a conversa depois de ter descansado?

Наконец-то я отдохну от злобной обезьяны, что живёт в моём шкафу.

Finalmente, vou estar longe do macaco malvado do meu armário.

Так что я пойду домой и отдохну.

E acho que vou para casa descansar.

Я отдохну и отведу вас туда.

Assim que recuperar as minhas forças, indico o caminho para lá.

А до этого, я просто посижу здесь, отдохну.

Até lá, vou só relaxar.

Я отдохну.

Eu vou.

А, не... Думаю, я останусь дома, - отдохну, посмотрю фильм, понимаешь?

Não, vou ficar por casa, descontrair, ver um filme, tu sabes.

Пойду отдохну.

Preciso de descansar.

Отдохну, когда подохнут джедаи.

Descansarei quando os Jedi estiverem mortos.

- отдохну до утра.

E depois, caso não me ponha na rua, tenho uma boa noite de descanso.

Я немного отдохну и присоединюсь к Вам позже.

Tentarei ir lá ter mais tarde.

Тогда я присяду тут и немножко отдохну.

- Sim

Когда я уже отдохну?

Que é das noites de sábado perdidas?