Отдыхать Çeviri Portekizce

Не очень хороший трюк с Вашей стороны, выходить из дома в то время когда Вы должны отдыхать, прежде чем я допрошу Вас.

Não é um truque bonito, fugir assim... depois de lhe ter dado tempo para repousar antes de o interrogar.

Ему часто надо отдыхать.

Ele tem de descansar.

Один велит отдыхать, а другой - делать упражнения.

Um recomenda descanso, outro exercício.

Все по домам и спать-отдыхать.

E todos para casa e dormir. Tenham bom descanso.

Вы очень добры, говоря это, Мистер Милтон. А пока будешь отдыхать, просто...

- Ainda bem que compreende.

Меньше чем через 8 часов, и он будет отдыхать на дне озера.

Em menos de 8 horas estará no fundo do lago.

Отдыхать.

Divertir muito.

Там они могут наслаждаться водами и отдыхать.

Podem usufruir das termas e do resto.

А что касается времени, я могу сказать, что была так расстроена произошедшим, что пошла домой и легла отдыхать.

No que diz respeito ao atraso, posso explicar que fiquei tão perturbada, que fui directa para casa descansar.

Буду много отдыхать, немного позагараю, как советовал врач.

Descansarei muito e apanharei um pouco de sol, como me indicou o médico.

Не терпится помереть наверное, чтобы отдыхать круглый день.

Tu não vês a hora de morrer, para poderes descansar!

Отдыхать.

Descanso.

Отдыхать!

Descansar!

Однако завтра я буду отдыхать.

Amanhã terei o dia livre, mas...

Ты должна отдыхать сегодня, вместо того, чтобы отвечать на звонки клиентов.

Devias divertir-te esta noite em vez de atenderes telefonemas de clientes.

Мне надо отдыхать!

Tenho de descansar!

Сейчас будем отдыхать.

Agora vamos descansar.

Но ты же знаешь, я никогда не могу много отдыхать.

Mas não posso descansar muito.

будем идти всю ночь, а во время дня будем отдыхать Выступим на заходе солнца.

O plano é viajar de noite quando está fresco... e descansar tanto quanto seja possível durante o dia.

Он становится раздражительным и склочным, однако отказывается отдыхать и восстанавливаться.

- Anda irritável e mal disposto, mas recusa-se a descansar.

Мы в космосе уже 5 месяцев, и где мы хотим отдыхать - наше дело.

Estamos no espaço há cinco meses. O que escolhemos como recreação é da nossa conta.

Остальным бойцам принимать пищу и отдыхать по мере возможности.

Para as outras, é hora da refeiçäo e de descanso na medida do possível.

- Будешь кофе или пойдешь отдыхать?

Mais logo, queres ir ao salão tomar café?

Да, я бы связал вас, но мужчинам иногда нужно отдыхать.

Adoraria fazer-lhe esse favor, mas um homem tem de descansar alguma vez.

- Нет, он меня уволил. Так что я, пойду отдыхать.

- Não, ele me despediu por isso, eu, me ponho a andar.

Буду отдыхать.

para descansar.

Я... я люблю отдыхать время от времени, и я только заканчивала эту часть сцены.

Gosto de fazer uma pausa, de vez em quando, e estava a decorar uma parte desta cena.

Вам нужно отдыхать как можно больше...

Devia repousar o mais possível.

Хорош отдыхать!

Tudo bem.

- Он наверное уже давно ушёл отдыхать... высыпаться перед заданием.

- Tenho a certeza que já foi embora... dormir um noite repousada para estar fresco para a missão.

Я сказал какой позор,.. ... что несколько нарушителей не дают нам всем спокойно отдыхать,..

Eu disse, que pena... que algumas ervas daninhas tenham de estragar o divertimento...

Отдыхать спокойно. И не есть конфет.

Com repouso, sem qualquer doce

Люблю приезжать туда отдыхать, гулять в Центральном парке.

Só o apartamento em Nova Iorque, mesmo por cima do Central Park.

Сможешь там отдыхать.

Pode vir, para descansar.

- Императору пора отдыхать.

Está na hora do repouso do Imperador.

Отдохни недельку. Я не хочу отдыхать.

- Descansa uma semana.

Нет, ты не будешь отдыхать.

Não, não podes descansar. Tens trabalho à espera.

Я приехал отдыхать и вырезать купоны из газет!

Eu vim para descansar e recortar jornais.

Какой был смысл переезжать сюда, если вы не даёте мне отдыхать?

Eu vim para cá para poder descansar à vontade.

В отличие от тебя, я не могу отдыхать в доме с привидениями.

Eu posso lá descansar numa casa assombrada.

Говорю вам ещё раз, что приехал сюда отдыхать!

Já disse, vim passar férias!

Что ты расселся, некогда отдыхать, мы близки к цели.

Por que estás a descansar? Estamos quase! Vamos!

Человек не может решать, когда ему отдыхать.

Uma pessoa não pode decidir quando descansar.

Вы так долго собираетесь отдыхать?

- Tenciona planear umas férias?

Безопаснее ехать ночью, а отдыхать днем.

É mais seguro viajar de noite e descansar de dia.

Сержант, до конца дня я буду отдыхать, лежать в палатке... и думать мысли.

Meu major, está aqui alguém para o ver. - Agora? - Sim, senhor.

Теперь тебе нужно отдыхать.

Agora vê se descansas.

Отдыхать.

Sair.

Пойду отдыхать.

Tenho de ir descansar.

- Отдыхать.

Como?

Что, вы едете отдыхать?

- Para ir de férias?