Отношении Çeviri Portekizce

"А я говорю вам, Лэньон, что мы даже не начали изучать, на что способна наука в отношении тела и разума человека."

"É como te digo, Lanyon, ainda não sabemos nada sobre o que a ciência pode fazer com o corpo e a mente humanos."

Я очень деликатен в этом отношении.

Sou muito delicado em relação a isso.

Я заметил, что в одном отношении вам повезло, месье.

Noto que numa coisa é um homem de sorte.

Да. Мой приезд хоть в одном отношении был удачным.

A minha viagem teve sucesso num aspecto.

- Рад слышать. Хозяйка очень щепетильна в отношении правил приличия.

A sua senhora exige que tudo seja muito correcto.

В отношении пищи я эксперт.

Mas no que diz respeito à comida, sou um perito.

Видите ли, в отношении убийства приходиться перескакивать с одного на другое.

Num homicídio, temos de saltar de um pormenor para o outro.

В отношении и прочем, но твое положение совсем другое.

Na atitude, em tudo. Mas a tua situação é muito diferente.

Если не мешать им жить, то в отношении людей это окупится лучше, чем со скотом.

Deixe-os viver, as pessoas são melhor do que o gado.

Ной намекает, что я, Лиззи, совершил какую-то большую ошибку в отношении тебя.

Noah insinuou que fiz um grande erro consigo, Lizzie.

"Теперь вы вернулись... и, возможно, изменили свои намерения... в отношении меня".

"Agora voltou... e talvez tenha mudado de intenções... em relação a mim".

"... в отношении меня. В этом случае

"Em relação a mim, e nesse caso..."

Отличаются ли французские и американские женщины в своём отношении к любви?

As mulheres francesas são diferentes das americanas no amor?

Вы были абсолютно правы, когда предупреждали меня что я слишком либеральна с ней в отношении мальчиков.

Tinha razão ao dizer que eu estava a ser demasiado liberal em relação aos rapazes.

Возможно, я был неправ в своём отношении к этому спектаклю.

Talvez eu tenha errado na decisão que tomei sobre a peça.

Законом 46 года и декретом № 2.253 от 5 ноября 1947 года создан национальный санитарный регистр для женщин, где должны быть зарегистрированы те, в отношении которых можно четко, однозначно и с уверенностью сказать, что они проститутки.

A lei de 1946 e o decreto 2253 de 5 de Novembro de 1947 organizou o Registo Nacional Sanitário para as mulheres sobre as quais recaiam suspeitas fundamentadas de que se dedicam a uma vida de prostituição.

Это является кульминацией внутреннего сексуального конфликта... старого как мир... и основанного на неконтролируемом поведении в отношении противополжного пола.

Mostra o auge de conflitos sexuais internos. É uma situação antiga... baseada num padrão sexual caótico.

Скажите, Джон. Ваше желание в отношении сестры такое же сильное как и раньше?

Diga-me, John... o seu desejo pela sua irmã continua forte?

Но это верно только в отношении гражданских.

Refere-se a civis destros.

Не поймите неправильно, вы намного красивее, но мы похожи в некотором отношении.

Não me entendas mal, tu és muito mais bonita, mas de certa forma somos semelhantes.

Я сочинил для нее план действий в отношении тебя.

Eu delineei toda a estratégia para ela.

Мы скоро сообщим вам о нашем решении в отношении вашего судна.

Em breve serão informados da nossa decisão a respeito de vossa nave.

Цель допроса - определить необходимость трибунала в отношении капитана Кирка по обвинению в лжесвидетельстве и преступной халатности.

Investigação para determinar se deve haver um tribunal militar, para as acusações de perjúrio e de negligência.

Что вы можете заявить в отношении обвинения?

Para todas as acusações e especificações, como se declara?

Капитан, вы намереваетесь настаивать на вашем образе действий в отношении Халканов? Вы слышали мои приказы.

Capitão, posso perguntar se pretende persistir com o seu modo de acção fora do comum em relação aos Halkans?

Если Скотт прав в отношении энергии с поверхности, это может связано с вибрацией, которую я засек.

Se o Scott estiver correcto sobre a energia, pode estar relacionado com as vibrações de há pouco.

Вы должны позволить М-5 подойти к орбите и проанализировать данные в отношении рекомендаций по десанту.

Tem de ligar o M-5, para que faça a aproximação, a órbita, e analise informações relativas a recomendações para o grupo de terra.

Мисс Дикинсон, у вас какой-то бзик в отношении мужчин, и это разрушает все возможные отношения.

Tem um preconceito quanto aos homens, que destrói qualquer possível relação.

В отношении распутства, сэр, вино - вещь предательская, лукавая.

A luxúria, senhor, provoca-a e desprovoca-a.

А поскольку плата за обучение на твой счет не поступает, я вынуждена принять в отношении тебя определенное решение.

E dado que as tuas prestações não têm sido pagas, Vejo-me forçada a tomar medidas em relação a ti.

Обвинительный акт Большого Жюри будет оглашён сегодня. И прекратит дело в отношении 5и взломщиков, Ханта и Лидди.

O despacho de pronúncia de hoje do Grande Júri... limitou-se... aos 5 assaltantes, ao Hunt e ao Liddy.

Ваш муж не прав в отношении прессы.

O seu marido é injusto para a imprensa.

Мы поговорим об этом отношении.

O que dizemos acerca desta equação?

Хорошо, а то я боялся, что ч тебя сложится в отношении меня комплекс неполноценности.

Muito bem. É que eu receava que ficasses com complexos de inferioridade.

Настоящий офицер достаточно скромен... в отношении своего гардероба, и хотя высшие чины... снисходительны к нарушению формы одежды, немецкий лейтенант знает, как ему следует умереть.

"Um oficial deve ser despretensioso em carácter e guarda-roupa," "Dantes, os jovens oficiais eram tratados com tolerância," "Sabendo que eles arriscavam a vida, os superiores..."

Он не простит вам нескромности в отношении Сары.

Ele não te perdoa a indiscrição com Sarah.

А третье условие контракта, сопутствующее двум другим и обязательное по закону..... и своевременно выполненное в отношении человека, лишенного собственности и дальновидности это ваша смерть.

A terceira condição de teu contrato... concomitante às duas anteriores... tendo força de lei... diligentemente executada... num homem sem posses... e visão... é tua morte.

Но мы просим вас индусы, мусульмане и сикхи помочь нам прояснить небеса и умы британской администрации в отношении нашего несогласия с такой несправедливостью.

Mas queremos pedir, a vós, hindus, muçulmanos e siques, ajudai-nos a iluminar os céus e, sobretudo, o espírito das autoridades britânicas. Por isso clamamos a vós : combatei a injustiça. "

Чтобы они ни предпринимали в отношении нас мы не будем ни на кого нападать и не будем никого убивать.

Não atacaremos ninguém nem mataremos independentemente daquilo que nos fizerem.

Надеюсь, это не будет помехой в нашем личном отношении друг к другу.

Mas, espero que isso não seja obstáculo entre nós.

Я слишком долго обманывала себя в отношении Рона.

Há demasiado tempo que me iludo acerca do Ron.

Любезный сударь мой Петр Николаевич Вот уже два года как я в Италии Два года важнейших для меня как в отношении моего ремесла так и в житейском смысле

Querido Piotar Nicolaievic, há dois anos que me encontro em Itália, extremamente importantes em todos os sentidos, quer para a minha profissão de músico, quer pela vida de todos os dias.

- Проблема в отношении.

Atitude problema.

Я начал думать о своём отце... и о его отношении к слабости.

Eu comecei a pensar no meu pai... E sua atitude sobre fraqueza.

А при твоем отношении, знать тебе про него совсем не нужно.

E face à tua postura, não mereces saber o quê.

- При моем отношении? Да что, черт возьми, не так с моим отношением?

Qual é o problema da minha postura?

Видишь, как деньги меняют людей в отношении работы?

Vês o que $ 5 fazem à atitude de um gajo?

Те двое применили силу в отношении лица вьетнамской национальности.

Esses dois grandalhões estava abusando fisicamente de um civil vietnamita. Achei que, já que estamos aqui para defender seu pa...

Мне хотелось бы доказать вам,... что в моем отношении к вам не ненависть или отвращение, а...

Quem me dera poder provar-vos... que o que me motiva não é ódio ou ressentimento, mas...

Если вы потратите на еду столько же денег, мистер Спика, сколько вы потратили на декорации, ваш вкус в отношении хорошей пищи непременно улучшится.

Se gastar tanto dinheiro em alimentação, Mr Spica, como desperdiça na decoração, o seu gosto em boa comida seguramente melhorará.

" Федеральный отчёт, в котором ожидалась критика в отношении..

Um relatório de uma auditoria federal criticará o uso de fundos...