Оторвёт Çeviri Portekizce

Его любая сеть с руками оторвёт.

Qualquer estação o contrata.

Если папа тебя тут застукает, отпадёт вопрос о женитьбе, о детях, он тебе женилку оторвёт.

Se o meu pai te apanhar aqui, não importará se posso ou não ter os teus filhos. Ele cortará o teu "coiso".

Если прикоснёшься, он оторвёт тебе руку.

Se lhe tocar, fica sem o braço.

Здоровяк тебе уши сейчас оторвёт Перси.

Ele arranca-te as orelhas, Percy.

Тебе оторвёт руки.

Pode arrancar-te as mãos.

Начальство крутит их и сжимает со страшной силой, того и гляди оторвёт,..

A Administração está a apertar como uma matriz cheia de esteróides...

Не люблю, когда он начинает копаться в земле. Потому, кто его знает... сколько тут дряни лежит с той поры. Отроет, а потом оторвёт руку или ногу.

Não gosto de o ver escavar assim, porque por aqui... quando remexemos muito na terra, o mais certo é dar com algum velhacaria que pode levar-nos um braço ou uma perna.

Марти тебе голову оторвёт!

Marte vai odiá-los.

Наступишь, ногу оторвёт по ботинок.

Pisa-la e o teu pé já era.

Мне надо сесть за него, а то знаете, кто мне голову оторвёт.

Tenho de a avaliar esta noite ou já sabem de quem levo na cabeça.

- Никакая я не...! К слову говоря, может кто-нибудь из вас оторвёт свою задницу от стула и поможет мне с этими коробками?

Alguém pode mexer o rabo e ajudar-me com os caixotes?

Послушай, дело в том, Серена, что дома меня ждёт подруга. и, как бы я этого не хотел... она мне хрен оторвёт.

Olha, o que se passa, Serena, é que tenho namorada em casa e por mais que eu gostaria de... ela iria cortar-me o pau.

Уверен какой-нибудь Европейский цирк оторвёт его с руками.

" Estou certo que um circo europeu o afiambrava num ápice.

Она же оторвёт ему его к чёрту.

Arrancava-a logo quando a metesse na boca.

Пусть он, наконец, оторвёт задницу от дивана и займётся делом, пусть он накормит свою семью.

Ele tem de tirar o rabo do sofá e encontrar um trabalho. Alimentar a sua família.

Высунешь башку, Кас её оторвёт.

Se meteres os pescoço de fora, o Cass põe-lhe o pé em cima.

Тофик узнает - голову оторвет.

- Queres champanhe? - Fica para mais tarde.

- Да, голову оторвет, а мы несем.

Mais! Assim!

Она же мне голову оторвет.

Ela dava cabo de mim.

Первое, что сделает отец, когда придет, оторвет задницу у твоей индейки.

A primeira coisa que o meu pai vai fazer é agarrar o rabo do teu peru.

Когда Президент вернет бейсбольную перчатку, он оторвет этому гаду шары.

O Presidente apanhará os tomates do tipo com a luva.

Бобби, посмотри, что с моей тачкой! Отец мне башку оторвет!

Bobby, olha-me o carro, o meu pai vai aos arames!

Поставим на улицу нигерийца банчить ими по два-три бакса - и народ их на хер с руками оторвет.

Se puserem um nigeriano na rua, a vendê-las por 2 dólares cada, quem não diz, "Que se lixe, dê cá uma"?

А если сработает, то я верну Кея, кто ради шутки оторвет мне голову.

Se funcionar, o K recupera a memória e depois, por gozo, rebenta-me a cabeça.

Если оторвет свой зад от дивана, то да.

Quando levanta o cú, sim.

И тебе оторвет голову.

Lá se vai a tua cabeça.

Отдай это Презу, который оторвет свою задницу... и прогуляется в госконтору на Престон Стрит.

Entrega ao Prez, que se vai levantar e dirigir-se para os edifícios de escritórios do estado, na rua Preston.

Капитан Алексич сказал, если что с ней случится, он тебе башку оторвет. Ясно?

"Mato-os nem que apenas um cabelo lhe falte".

Только войдите, и эта собака оторвет вам задницу.

- Já disse que não é preciso.

Пусть Роулз оторвет мне задницу... но, по крайней мере, у меня будет шанс сначала поведать людям мою историю.

Se o Rawls me vai tramar, primeiro, dêem-me oportunidade de lhe contar a minha versão.

Твои вонючие приятели-гангстеры из Лос-Анджелеса? Кто оторвет, Кит? Да, они самые!

Com o teu grupinho que eu detesto?

Я думала, она мне сейчас просто голову оторвет.

Pensei que a carne se lhe derretia da cara.

Может и так, но если ты дождешься пока отдел охраны хватится камеры и он обнаружит твое вранье, он тебе яйца оторвет.

Mas se ficares à espera que te perguntem pela câmara e se ele descobrir que mentiste, vai arrancar-te os tomates.

После этого любой колледж меня с руками оторвёт.

Com aquilo, posso escolher a faculdade.

Это ж мне шланг оторвет.

Fazia explodir a minha pila.

" и ждать, когда тебе башку оторвет.

" á espera que te rebentem a cabeça, se quiseres.

Почему ты должна ждать, пока он оторвет от стула свою задницу?

E porque é que tens que esperar que ele se mexa?

Он тебе шопу оторвет!

Ele vai-te dar umas palmadas nesse cu.

Вы назвали Нормана Ханта - Норман "Оторвет ноги" Хантер.

Chamou ao Norman Hunter, Norman "Morde as tuas Pernas" Hunter.

Этот сукин Санта спустится по вашей трубе и оторвет все, что у вас висит! "

Bob Dylan, Malcom X, John Kennedy e Fidel Castro e o impacto aqui foi quase como uma coisa profética

Я было подумал, что он оторвет тебе башку.

Pensei que ele te ia arrancar a cabeça.

Когда враг нам крылья оторвет

Vamos ficar com as asas depenadas

Оторвет ему руки.

A arrancar-lhe os braços!

Мы должны ему ответить, или он нам яйца оторвет.

É um estraga prazeres. Precisamos de atender esta.

Я имею в виду, по поводу Старка, что тебе нужно тщательно подготовиться, так, что когда ты перестанешь ему звонить, у него не будет отговорок, и он оторвет свою задницу от стула и придет.

Com o Stark, tens de proteger bem os flancos pois se acabares por chamá-lo, ele não tem outra hipótese senão levantar o cu e vir cá.

Стэн мне голову оторвет.

O Stan vai matar-me.

Да, надеюсь он не оторвет Майку голову, когда тот доберется сюда.

Espero que não arranque a cabeça do Mike quando chegar.

Босс тебе яйца оторвет!

O chefe ainda te corta as bolas fora.

Если что-нибудь сломаешь, Септа мне голову оторвет.

Se partirem algo, a Septã mata-me.

Когда вдруг тот парень, который хотел просто вернуться домой, стал позировать для призывной рекламы которая затащит еще пару тысяч пацанов из долбанной Индианы и Бронкса в пекло, где им ноги оторвет?

E desde quando tu, que um dia me disseste que só querias voltar inteiro para casa, passaste a ser rapaz propaganda para o recrutamento, e incentivares outros milhares de rapazes de Indiana ou do Bronx, a irem para lá e terem as pernas rebentadas?

Моя мама выхватила у меня трубку с такой скоростью, что, я подумала, она и руку мне оторвет.

A minha mãe tirou-me o telefone tão rápido, que pensei que ia arrancar-me o braço.