Пенсильвания Çeviri Portekizce
264 parallel translation
Проверьте Гранд Централ и Пенсильвания Стейшн.
Vigiem a Grand Central e a Penn Station.
Мы нашли её. Поймали на Пенсильвания стейшн.
Apanhámo-los em Penn Station.
Смотри, "Угольная компания" Руболин ", Питсбург, Пенсильвания ".
Olha... "Empresa de Carvão Rubelin, Pittsburgh, Pensilvânia."
- Миссисипи? - Пенсильвания.
- Pennsylvania.
Клэйртон. Пенсильвания.
Clairton, Pennsylvania.
Пенсильвания.
Pennsylvania.
... в загородной тюрьме Алленвуда, штат Пенсильвания, третий день продолжается голодовка против приостановки привилегий.
"... na prisão aberta de Allenwood, na Pensilvânia, " entraram no terceiro dia de greve da fome em protesto contra a suspensão de privilégios.
- Эри, Пенсильвания.
- Para Erie, na Pensilvânia.
Что находится на клетке в Эри, штат Пенсильвания? Что могло заинтересовать сэра Ларри?
Em que casa é que o Sir Larry vai aterrar em Erie, Pensilvânia?
Это фантастика. штат Пенсильвания.
É fantástico. Porque ainda esta manhã... me ofereceram um trabalho em York, Pennsylvania.
Сегодня 2 февраля, в 7 часов 20 минут и 30 секунд утра Панксатонский Фил провидец из провидцев предсказатель из предсказателей из чувства долга но, без особого желания вылез в городе Панксатони, штат Пенсильвания и заявил...
No dia 2 de Fevereiro, às 7 horas, 20 minutos e 30 segundos o Phil de Punxsutawney o profeta dos profetas o vidente dos videntes emergiu relutantemente mas alerta em Punxsutawney, Pennsylvania e disse, na sua sabedoria :
Я на углу Первой и Пенсильвания Авеню.
Estou na esquina da Pensilvânia com a 1ª Avenida.
Тримбл был кремирован, прах его был предан земле на гражданском кладбище в Теннерсвилле, Штат Пенсильвания.
O Trimble foi cremado, as cinzas dele foram depositadas num cemitério civil em Tannersville, na Pensilvânia.
Он напротив белого фургона на Пенсильвания Авеню.
Está ao pé de uma caravana branca na Pensylvania Ave.
Во-первых, кленовые листья облетели, а во-вторых, президент покинул свой дом на Пенсильвания Авеню.
os áceres não têm folhas, o Presidente não está na Casa Branca, mas na Avenida Pensilvânia.
Гас Портенза - уроженец Харрисберга, штат Пенсильвания выпускник университета Карнеги Милона. Вступил в отряд астронавтов после получения диплома врача в университете Дьюка.
Gus Partenza, nascido em Harrisburg, na Pennsylvania, e formado pela Universidade de Carnegie, integrou o programa espacial após ter-se formado em Medicina na Universidade de Duke.
Проходим. Пенсильвания, Нью-Джерси, Техас....
Vamos, Pennsylvania, New Jersey, Texas....
Эл, Куки, держитесь у нас неприятности, полиция нашла машину Кайла брошенной на дороге в Бедфорд Пенсильвания, мы связались с Университетом, его там нет, он пропал.
Earl, Cookie, temos um problema. Preparem-se. A polícia encontrou o carro do Kyle abandonado em Bedford, Pensilvânia.
Я улечу в Кохран Миллс, Пенсильвания.
Voo para Cochran's Mills, Pensilvânia.
Гарри Уэлш женился на Китти Гроган. Он стал администратором школьной сис - темы города Уилкс-Барре, Пенсильвания.
O Harry Welsh lá se casou com a Kitty Grogan... e tornou-se administrador de escolas em Wilkes-Barre, na Pensilvânia.
Пенсильвания, главный фонтан, 14 минут, беги.
Pennsylvania e Sexta, a fonte, 14 minutos, corra.
Городская полиция перекрыля всё в радиусе четырёх кварталов от Всемирного банка и оставила движение по Пенсильвания авеню, только в одну сторону от М-стрит до 21.
A polícia fechou quatro quarteirões à volta do Banco Mundial e a Pennsylvania Ave. só tem um sentido da M até à 21.
"ФБР, Пенсильвания-авеню, 935, С-З, Вашингтон, округ Колумбия".
"FBI, 935 Pennsylvania Avenue Northwest, Washington, D.C."
- Пенсильвания, Фили.
- Pensilvânia, Filadélfia.
У нас есть сигнал... в Ворфордсбурге, Пенсильвания... в стороне от шоссе.
Temos sinal. Em Warfordsburg, Pensilvânia, ao largo da auto-estrada interestadual.
Ты можешь переехать с Пенсильвания Авеню в штат Пенсильвания но...
Podias passar da Pennsylvania Avenue para o estado.
Мне нужно две передовые позиции вдоль Пенсильвания авеню.
Preciso de duas posições de ataque ao longo da Pennsylvania.
Это музыка Глена Миллера из отеля Пенсильвания в городе Нью-Йорке,.. ... где юные духом подходят поближе посмотреть и послушать того,.. ... кто подарил Америке самые прекрасные песни.
Estamos a ouvir Glenn Miller, em directo do Café Rouge, no Hotel Pennsylvania, em Nova Iorque, onde os jovens de espírito vêm para ver e ouvir a orquestra que deu à América as mais belas melodias de sempre.
Я из Скрантона, штат Пенсильвания.
Sou de Scranton, Pensilvânia.
Скрантон. Пенсильвания.
Scranton, Pensilvânia.
- В окрестностях Гаррисберга, Пенсильвания.
- Perto de Harrisburg, Pennsylvania.
ФИЛАДЕЛЬФИЯ, ШТАТ ПЕНСИЛЬВАНИЯ
FILADÉLFIA, PA
И с расположенных камер за северо-западными воротами канал CNN 53 предлагает постоянное освещение авеню Пенсильвания 1600.
E de uma câmara colocada na porta noroeste o canal 53 da CNN oferece cobertura permanente da 1600 Avenida Pennsylvania.
Или на Пенсильвания Авеню.
Ou na Pennsylvania Avenue.
Я поговорю с парнями из зала на Пенсильвания Авеню.
Conheci uns rapazes de um ginásio na Avenida Pensilvânia.
Из Херши, Пенсильвания.
Isto é da Hershey, Pennsylvania.
* * * Филадельфия, штат Пенсильвания * * *
Filadélfia, PA Charlie!
* * * Вторник * * * * * * Филадельфия, штат Пенсильвания * * * Это не... Тут разговор даже не о твоём стиле. Но ведь должен же быть элементарный вкус?
Não é uma questão de estilo próprio, mas de bom gosto.
* * * Филадельфия, штат Пенсильвания * * *... я ведь не собираюсь его убивать - я всего-то сказал, что надо бы для порядку взять пару парней и хорошенько его припугнуть, как ВАРИАНТ - сломать ему руку...
Só ia lá com uns tipos para o intimidar. Talvez partir-lhe um braço.
* * * Пятница * * * * * * Филадельфия, штат Пенсильвания * * * [Дэннис] Спасибо, чувак.
Uma sexta-feira
* * * Филадельфия, штат Пенсильвания * * *
Filadélfia, PA
у нас в Скрэнтоне, штат Пенсильвания.
Sou gerente da Dunder-Mifflin aqui em Scranton, na Pensilvânia.
Пятница, утро. Ещё один прекрасный день в Скрэнтоне, штат Пенсильвания.
É sexta-feira de manhã e está mais um lindo dia em Scranton, na Pensilvânia.
Не... знаешь, давай так, если я наступлю на мину в Скрэнтоне, штат Пенсильвания, и умру — можешь занять мою позицию, договорились?
Se eu pisar uma mina em Scranton e morrer, ficas com o meu emprego, sim?
А, точно, да, Киттанинг, штат Пенсильвания, полтергейст.
Sim. Em Kittanning, Pensilvânia. Com um poltergeist.
Пенсильвания впереди всех по солнечной и ветряной энергии.
A Pensilvânia está a exercer a liderança na energia solar e eólica.
Жизнь течет неспеша в Скрэнтоне, Пенсильвания.
A vida corre um pouco mais devagar em Scranton, na Pensilvânia.
Это высшая честь, которой может удостоиться региональный торговец бумажной компании среднего размера Северо-восточного региона, штата Пенсильвания.
É literalmente a maior honra possível, para quem é da Pensilvânia, parte de uma empresa média, e é vendedor regional.
- Пенсильвания 3317.
- Pennsylvania 3317.
- Пенсильвания...
- Pennsylvania.
БИЗНЕС-ЦЕНТР ПЕНСИЛЬВАНИЯ Редкое событие в мире бокса - бой чемпионов.
Bem-vindos a um dos maiores eventos do boxe.