Пиши пропало Çeviri Portekizce

Если Ушитора получит их – пиши пропало.

Seria um desastre que Ushi os recuperasse.

Если тобой занялась сама Ровина, пиши пропало.

A Rowena deve andar à tua procura para te chatear.

Отвезем в лес, прикопаем - и пиши пропало.

Levamo-lo para a mata, escavamos um buraco, e acabou-se.

Хоть раз соврёшь - всё, пиши пропало.

Se és apanhado a mentir, estás feito, digam elas o que disserem.

Не выберемся сейчас, пиши пропало!

Mas se não sairmos já... não conseguimos sair!

Дай гляну, есть ли там мои "пиши пропало" - клиенты.

Deixe-me se está aí algum dos meus clientes.

Если направить все средства на проект, а затем свернуть его, пиши пропало.

Se canaliza toda a verba de investigação para um projecto de fusão que depois deixa na prateleira, é difícil à empresa prosperar.

- Пиши пропало.

- Cá vamos nós!

Вырубишь лишь одну - пиши пропало.

Se cortarmos só um fio, desencadeia o alarme.

Если правая рука Метатрона заявится на небеса с беглецом, то - всё, пиши пропало.

Porque nos iriam deixar entrar? Se o número dois do Metatron aparecer com o mais procurado pelo Ceú, temos entrada garantida.

Меня остановят в украденном фургоне, и пиши пропало, чувак.

Sou apanhado a conduzir uma carrinha roubada, acabou-se, mano.

Если купишься на эту ересь, пиши пропало.

No momento em que acreditares nessa merda, estás morto e enterrado.

Выстрел в голову симпатичной студентки — пиши пропало.

Dispare sobre a cabeça de uma estudante atraente, e tudo desaba.

Если здоровяк тебя поймает - пиши пропало.

Se o grandalhão te apanhar... é o teu fim.

- Да, но сделаешь что не так – пиши пропало.

Sim, mas se nos enganarmos, damos cabo de tudo.

Пиши пропало!

Estamos numa terrível...

Пиши пропало!

Estamos numa terrível confusão

Если меня увидит весь мир - пиши пропало.

Se toda a gente me visse, o mundo estava perdido.

Если присяжные поверят, что у Кэмерона их три, пиши пропало.

Se o júri acreditar que o Cameron tem trio, não vamos ganhar.