Пропало Çeviri Portekizce

Мы должны поймать его, иначе все пропало.

Temos de apanhá-lo, senão está tudo perdido.

К тому времени, как они там разобрались, в чём дело... тело пропало.

Quando os responsáveis se deram conta... o corpo tinha desaparecido.

- Все пропало.

Está partido.

Мы его нашли распоротым в бойлерной на заднем дворе. И у одной из девушек, Патрисии, пропало кольцо с бриллиантом. Хотя его тоже нашли.

- encontrámo-la retalhada na sala da caldeira, no pátio das traseiras - e uma das raparigas, a Patricia, perdeu o anel de diamantes, mas conseguimos recuperá-lo.

- Пропало изображение.

- Perdemos o contacto visual.

Сэр, оружие и радио солдат пропало!

Faltam as armas e o rádio deste homem.

Если бы не мое искусное и твердое руководство, то все пропало бы.

Se não fossem as minhas habilidades e liderança decidida, tudo teria sido perdido.

- Мой адвокат утверждает, ничего не пропало.

- O meu advogado diz não faltar nada.

Пленку смотрят, когда что-то пропало.

Eles só revêem as cassetes se faltar alguma coisa.

Кольцо пропало.

O meu anel desapareceu.

Оно пропало, и все.

Desapareceu, é tudo.

А теперь всё пропало, и я не знаю почему.

E, agora, acabou, e eu não sei porquê.

Я потерял видимость. Повторяю, пропало изображение.

Perdi o contacto visual.

- Пропало изображение.

- Perdi o contacto visual.

- Пропало почти 2 миллиона.

- Já faltam quase 2 milhões. - Eu sei.

В доме ничего не пропало, только мой компакт диск "Pat Boone Christmas CD".

Não foi nada demais. Já demos a volta à casa, não falta nada, excepto o meu cd de natal da Pat Boone.

- Кольцо пропало! Дай мне минутку проснуться и понять это. - Что?

- A aliança desapareceu!

Я сказал : Будете говорить с полицией, скажите, что у меня пропало кольцо.

Disse-lhes : "Se falarem com a Polícia, digam que me falta uma aliança."

И позаботься, чтобы ничего из этого не пропало.

E vela para que eu não perca tudo que aqui tenho.

У вас, наверное, что-то пропало вчера вечером?

Será que lhe falta alguma coisa?

Извините, из моего номера кое-что пропало.

Perdão, falta uma coisa no meu quarto.

- Знаешь, здесь пропало много девчонок.

- Sabes, muitas mulheres'perderam-na'aqui.

- У меня пропало зрение на секунду.

Não me posso distrair um segundo.

Я насыплю священный песок на изображение ожерелья и Эйришон принесёт его из того места и времени, где оно пропало.

Daí despejo areia sagrada sobre a representação do colar, e Eyrishon trá-lo do tempo e espaço que foi perdido.

Сколько животных пропало?

Quantos animais perdeu?

У меня пропало желание чем-либо заниматься.

Não estou mais me sentindo "sexy"...

- Кое-что пропало.

Falta uma coisa.

Всё пропало, что делать?

Está perdido! Que hei-de fazer?

Я слышала, у г-на Те кое-что пропало. Именно от этого г-же Те нездоровится.

Ouvi dizer que o Sr. Te perdeu algo... e agora a Sra. Te não se está a sentir bem.

И из-за тощих доказательств... всё пропало, его отпустили.

E por causa de um pequeno erro com as provas... o processo foi arquivado, e o arguido libertado.

Что пропало?

Que roubaram?

Вы уверены, что ничего не пропало?

Tem a certeza que não falta nada?

Он даже не расстроился, что пропало наше одеяло. - Ваше одеяло?

Ele nem se chateou por o edredão desaparecer.

Это одеяло, оно очень похоже на то, которое у меня пропало.

Esse edredão parece um que eu perdi.

Сновторное, противопростудное, всё пропало.

Tínhamos Beechams, Enfermeira da Noite, foi tudo.

То, которое ты выбрал, уже пропало.

O que escolheste foi-se!

Иначе - всё пропало!

É assim que eles nos apanham.

- Силовое поле пропало. Мы побежали.

O escudo desapareceu e nós fugimos.

- Кое-что пропало.

- Desapareceu uma coisa.

Кое-что пропало.

Falta uma coisa.

- Я думаю, что... здесь много денег вложено, и может что-то пропало.

- O que quero dizer é que há aqui coisas muito valiosas e pode faltar algo.

Вы идете по лезвию ножа. Неверный шаг - и все пропало. ... И тогда погибнут все.

A aventura equilibra-se sobre um gume de navalha, ao mais pequeno desvio e será mal sucedida, para desgraça de todos nós.

Столько хороших парней пропало из-за этого слабого пола.

Perdemos imensos homens bons para o chamado sexo fraco.

Если взлётная полоса захвачена, то всё пропало!

Se o cais for tomado, é o fim!

Все пропало. Друг мой, у меня джазовый клуб, я плачу налоги.

Sou um dono de clube que paga impostos.

Ничего не пропало, но они откололи у статуи Пи Би это...

O quê? Bem, não roubaram nada. Eles... cortaram a..

У нас пропало несколько девочек!

Faltam raparigas!

- Таймер, всё пропало.

A bomba está desactivada?

Всё пропало!

Estamos feitos!

Всё пропало. Всё!

Desapareceu tudo!

Ничего не пропало.

Nada.