Повышение Çeviri Portekizce

Отлично, меня ждёт повышение.

Pode ser. Talvez consiga um aumento.

Казино поручаю тебе. Ты получаешь повышение.

Fica à frente disto.

Я получил повышение.

Fui promovido.

Меня манило подумать... Повышение : Больше ответственности, интенсивное давление... язвы желудка, потеря волос, кровоточащие десны.

Senti-me tentado a pensar... que a promoção implicava mais responsabilidade, mais pressão, úlceras no estômago, queda de cabelo, gengivas hemorrágicas.

И ты знаешь, несмотря на то что я получил повышение... Я собираюсь смотреть на светлую сторону.

E sabes que apesar de ter sido promovido, vou ver o lado positivo.

Я сегодня получил повышение.

Fui promovido.

- Повышение.

- Promovido.

Я также получил повышение.

Também fui promovido.

Сразу же после выпуска картины я дам ей большое повышение.

Vou dar-lhe uma oportunidade.

Когда вы это сделаете, вас ждет давно заслуженный отпуск, и давно полагающееся повышение.

Depois, pode gozar uma bem merecida licença e uma promoção que tarda há muito.

Это повышение, сэр?

- Isto é uma promoção, senhor?

Он получил выговор и попал в конец списка кандидатов на повышение.

Ele foi enviado para o fundo da lista de promoções.

Наблюдаем повышение температуры, атмосфера полна кислорода.

Ligaram o aquecimento, há oxigénio.

Ну, что скажешь? Продашь дом - и повышение не нужно.

Se vende a casa, não tem que se preocupar com um aumento.

Я заслужил повышение!

Agradeça que ainda tem um emprego!

Наверно надеется вынюхать своё повышение.

A promoção subiu-Ihe à cabeça.

Мы однозначно зафиксировали здесь повышение мощности.

Mas registramos um aumento de energia aqui.

Ральфа через год ждёт повышение.

O próprio Ralph há-de ser promovido.

Чем больше партия, тем ближе повышение.

"Quanto maior a apreensão, maior o prestígio".

На них долго и дурно влияла инфляция, повышение налогов, различные неприятности.

Já foram prejudicados demasiado tempo, pela... inflação, aumentos de impostos, todo o tipo de indecências.

ћне не нужно никакое повышение.

Não quero uma promoção.

" мне не нужно повышение, мне ничего не надо!

Não quero promoção. Não quero nada!

я могу согласитьс € на повышение.

Poderia aceitar a promoção da minha mãe.

я всегда мог прин € ть повышение в ѕолучение " нформации.

Poderia aceitar a promoção para a Obtenção de Informação.

ќн говорит, что ты первый, кто отклонил повышение.

Disse que é a primeira pessoa que recusa uma promoção.

Она сделала им одолжение и ушла. На повышение.

Ela fez-lhes um favor e... despediu-se.

Я слышал, ты получила повышение в Вашингтоне. Прими мои поздравления.

Soube que conseguiste o lugar em Washington.

Я знаю это, потому что я работал вместе с ними играл с ними в боулинг наблюдал за тем, как они получают повышение через мою голову.

Sei isto, porque trabalhei juntamente com eles, joguei bowling com eles, vi-os ficarem com as minhas promoções vezes sem conta.

Это коллективный договор. Одно символическое повышение в год.

Está no contrato, uma graduação por ano.

– Может ты получишь повышение.

- Talvez sejas aumentada.

Хорошо, можешь считать, что ты заслужил первое повышение зарплаты.

Bem, considera isto o teu primeiro aumento.

План федеральной поддержки... ослабил бы долговое бремя... и контролировал бы повышение стоимости медицинских услуг... делая здравоохранение более доступным... для тех, кто нуждается в этом больше- - мелкие фирмы... независимые подрядчики... и безработные.

Um plano federal que aliviaria a dívida, controlando o custo da saúde. Fazendo os cuidados de saúde mais eficazes para aqueles que mais precisam. Pequenas empresas, trabalhadores independentes e os desempregados.

- Повышение Фрэнка было отклонено.

Ele foi preterido na promoção.

Вернемся - получите повышение.

Quando voltarmos, dou-te um aumento.

Никогда не получу повышение, валяясь в постели.

Nunca terei a minha promoção confirmada, aqui deitado na cama.

"Он хочет повышение, сэр", - опять быстро нашелся я.

"Ele quer uma promoção, senhor", disse eu, novamente pronto na resposta.

Шарп только что выбросил свое повышение.

O Sharpe acabou de atirar fora a sua promoção.

Повышение в чине?

Querido, o que é? Foste promovido?

Коммандер, сенсоры уловили повышение нейтринного уровня.

Comandante, os sensores registam leituras de neutrinos elevadas.

- Для Киры это повышение? - Ну конечно.

Está a sugerir que se trata de uma promoção para a Kira?

- Поздравляем! Ваше повышение уже официально!

- Parabéns, Vice-Presidente!

Я слышал, что ты отклонила свое повышение.

Ouvi dizer que recusaste a tua promoção.

Вновь получил повышение и стал командиром отряда меньше чем через год.

Promovido novamente a Líder de esquadrão menos de um ano depois.

У всех, кого я знаю, помолвка, беременность или повышение на работе. А у меня - кофе

Toda a gente que conheço vai casar, está grávida... ou vai ser promovida, e eu ando a servir café.

- За ваше повышение.

- À tua promoção!

- Ты получила повышение?

- Foste aumentada?

Я получила повышение. Мы говорили о том, чтобы съехаться.

Tinha sido promovida, estávamos a pensar viver juntos!

А вы, Бенджамин - повышение.

E o Benjamin, uma promoção...

А ты идёшь на повышение.

Você vai ser promovido.

Когда ты получишь повышение?

Quando achas que és promovido?

Я заинтересована в продвижении по службе... и если я получу повышение, я смогу уехать отсюда.

Candidatei-me a uma promoção.