Покупаю Çeviri Portekizce

" Я покупаю этот дом...

" Vou comprar a casa...

Но потом вдруг осознаю, кто их такими сделал... и вместо того, чтобы отправить в Москву отчет... иду и покупаю дурацкую шляпку.

Depois, penso em quem os tornou assim. E em vez de mandar o meu relatório para Moscovo, fui comprar um chapéu ridículo.

Статуи создавались 2 тысячи лет, а я покупаю их всего 5.

Eles fazem estátuas há 2 mil anos... e estou comprando só há 5.

Каждый раз, как я покупаю платье или туфли, он на меня орёт.

Cada vez que faço compras, grita comigo. Não me deixa ir a lado nenhum, sempre foi mau para mim.

Я не покупаю без автографа.

Espero-o a qualquer momento. Não compro nada que não esteja assinado.

Простите, но я покупаю эту картину.

Desculpe, monsieur, Estou a negociar esta pintura.

- Ну... я покупаю 4 - 5 в месяц.

- Compro quatro ou cinco por mês.

Не просто покупаю!

- Não é só comprar, Jim. - Ele compra-me muitas coisas.

Я думал, что покупаю билеты в "Фоли Берже".

Queriaingressos pro "Follies Bergere".

Каждую неделю я покупаю фотокопии лекций. И учу их дома.

Cada semana eu compro Cópias xerocadas das anotações, e estudo elas em casa.

Я продаю, а не покупаю.

Eu vendo, não compro. Comprar?

Я покупаю этот дом в качестве свадебного подарка для моего ребенка.

Vou comprar esta casa para o casamento da minha filhinha.

Когда ты что-то хочешь, я покупаю тебе это автоматически.

Sempre que queres algo, eu compro.

- Хорошо. Я покупаю его.

- Muito bem, vou compra-lo.

Хорошо, я покупаю.

- Chamo-o de "Natureza Selvagem". - Eu compro.

Простите меня, сэр, я ищу магазин где продают пианино. - Я никогда их не покупаю.

Por favor, desde ontem que procuro sem sucesso

Я не покупаю женщин.

Não compro mulheres.

- Я ничего не покупаю.

- Hoje não compro nada.

Я покупаю ваш аттракцион на полчаса.

Compro a tua atracção durante meia hora.

Спасибо, я сегодня ничего не покупаю.

Hoje não levo nada, obrigado.

Я всегда билет покупаю.

Compro sempre um bilhete.

Я еду с деньгами с черного рынка, покупаю окорок и возвращаюсь. Но это запрещено, понимаешь, всё мясо – оно для немцев.

E fui com dinheiro ao mercado negro compra-lo... mas no regresso... mas era proibido porque toda a carne era para os alemães.

Я только покупаю вещи- - Я хочу быть официанткой.

Farto-me de comprar coisas. Vou servir à mesa. Caso-me.

Дело не в деньгах, и назад я её не возьму, потому что я продаю всю эту хрень и покупаю себе жильё.

O dinheiro não é importante, e não aceito devoluções porque vou vender esta espelunca e comprar um apartamento.

Слушай, я её покупаю.

Ouve, vou comprá-la.

Да, я покупаю только там.

Sim, compro lá as minhas obras de arte todas.

Мне же нужно увидеть, что я покупаю.

Tenho de pagar bens que ainda não vi?

Нет, я покупаю ради картинок

Não, compro pelas fotos.

Или как если кто-то услышит, что я покупаю "Teldar Paper" и купит себе немного?

Ou quando alguém me ouve a comprar a Teldar e decide comprar algumas para ele?

В Белом Доме предупредили, что до конца войны никаких счетов. Я ничего не покупаю.

Diga a eles que não compro.

Я покупаю медицинскую страховку, а она магические кристаллы. Когда я обнаружила, что беременна, то составила завещание,..

Quando soube que estava grávida, resolvi fazer um testamento.

- 38 при хорошей колодке, 39 при плохой. Но покупаю 40. - Они 40 с половиной.

Normalmente, o 37, mas como o 38 fica bem, compro o 39.

Правда? А я когда покупаю книгу, сначала читаю последнюю страницу.

Eu tenho tanto de lado negro como outra pessoa qualquer.

- Я покупаю компании.

Compro companhias.

Компания, которую я приобретаю на этой неделе, я покупаю по дешёвке за миллиард.

A que vou comprar esta semana custa um bilião.

– Я покупаю. – Покупаешь что?

- Estou a perceber...

Я покупаю еду для тёти и дяди.

- O quê? - Há algo de malévolo.

Боже, что и все, покупаю продукты.

Bem, sabes, a comprar comida.

- Покупаю!

- Compra! Compra!

Сказал, что покупаю машину.

Disse que ia comprar um carro. Boa.

Не переношу стирку, поэтому я покупаю 40 пар трусов.

Detesto tratar da roupa. É por isso que tenho 40 pares de roupa interior.

Потому что вместо стирки я просто покупаю трусы.

Porque, em vez de lavar a roupa, estou sempre a comprar mais.

Зачем я покупаю бежевые брюки, Донна?

Para que comprei eu calças castanhas claras, Donna?

Я покупаю пони моей малышке. Мне все равно, сколько это стоит.

Minha senhora, vou comprar um pónei para a minha menininha... e não me interessa o preço.

Я покупаю по билету раз в в неделю.

Eu compro um bilhete da lotaria por semana... Com as minhas colegas do cabeleireiro.

Возможно, что ты меня увидел, как я их покупаю.

Pode ter visto que eu as compro.

Какая наивность Диана Я покупаю людей каждый день

Isso é ingénuo. Compro pessoas todos os dias.

- Я ничего не покупаю.

- Não compro nada.

Я не покупаю этот автомобиль.

Não o compro.

- Я покупаю её.

- Compro-a.

Пег, я же никогда ничего у тебя не покупаю. Ты же это знаешь.

Vá lá, Peg, nunca lhe compro nada.