Польщён Çeviri Portekizce

"Его Превосходительство польщён приветствием комитета детей и матерей Томении."

Sua Excelência está encantado... de ser recebido pelas crianças de Tomania.

- Я польщён, Си Кей.

É uma honra, C.K.

- Но не остальным. - Я польщён.

- Sinto-me lisonjeado.

Весьма польщён, Сан Кляр.

Fico lisonjeado, St.

Я польщён, лейтенант, но не думаю что Паланцио...

- É tudo muito bonito...

Польщён вашим тёплым приёмом, Граф.

Bem, aprecio esta calorosa recepção, Conde.

Я был бы польщён ещё больше, если бы сказанное им было правдой.

Mais elogiado me sentiria, se as palavras dele correspondessem à verdade.

Я польщён.

Lisonjeia-me.

Я польщён.

- Que honra!

– Я польщён.

Sinto-me lisonjeado.

Я польщён.

Estou lisongeado.

И я польщён, что вы готовы.

Fico lisonjeado.

Ну, да ладно. Наверное, я должен быть польщён.

Bem, suponho que deva sentir-me lisonjeado.

- Да. Я польщён, что вы воззвали к моей мудрости. Но, к сожалению, моя дружба с вами обоими мешает тому, чтобы я вмешивался.

Fico lisonjeado por ambos apelarem para a minha sabedoria, mas infelizmente a minha amizade por cada um de vós impossibilita o meu envolvimento.

Я польщён и тронут!

Sinto-me muito honrado e comovido.

Я польщён.

É uma honra.

Ты можешь быть польщён.

Você podia ficar lisonjeado.

- И наших благородных гостей. - Я глубоко польщен, ваше высочество.

-... e os nossos nobres convidados.

Я польщен.

Fico encantado.

Месье Ла Фонтен, польщен вашим присутствием.

Monsieur la Fontaine, Estou honrado pela sua presença.

Польщен, месье.

Sinto-me honrado, monsieur.

Судья будет польщен

" Que o juiz impressionará...

Весьма польщен.

Não se preocupe comigo.

Я польщен.

Fico lisonjeado.

- Я польщен.

Agradeço-te.

Я польщен, коммандер.

- Fico muito lisonjeado.

Что ж, я польщен.

Bom, estou honrado.

Он был так польщен.

Ele estava tão contente.

Нет, я даже польщен.

Pelo contrário, sinto-me lisonjeado.

ѕослушай, € весьма польщен и € просто не хочу давать ложных впечатлений.

Olha, sinto-me lisonjeado, e não quero que fiques com uma impressão errada.

Да, я польщён.

Fico muito lisonjeado.

Возможно, я был польщен, уязвим. Возможно, потому что она была беспомощна и одинока, не знаю.

Acho que fiquei lisonjeado, estava vulnerável... talvez porque ela estivesse desamparada e sozinha... eu não sei.

Большое спасибо... Я невероятно польщен...

Sinto-me muito lisonjeado.

Поверьте мне, я польщен вашим предложением, но в душе я клерк.

Acredite em mim, estou contentíssimo com a sua oferta, mas no fundo sou um secretário.

Я польщен, но сомневаюсь.

É lisonjeiro, mas duvido.

Я совсем не разбирался в бизнесе. Но был польщен.

Não percebia nada de negócios, mas fiquei lisonjeado.

Мадемуазель, весьма польщен.

- Encantado, Mademoiselle.

Я польщен вашим интересом, мне даже немного любопытно, но мой ответ - нет!

Claro que me sinto lisonjeado, e talvez até um pouco curioso. Mas a resposta é não.

Я польщен, что меня включили в список, но я не позволю вам нарушить законную передачу власти этими безумными обвинениями.

Sinto-me honrado por ser incluído, mas não permitirei que perturbe a transição ordeira de poder com estas acusações loucas.

- Я польщён.

Fico lisonjeado.

Я польщен.

Fala a sério? Fico lisonjeado.

о это крутые засранцы я польщен а я ведь не шучу когда они тебя найдут, выбор у тебя будет небольшой :

Sinto-me honrado. Não estou a brincar. Não te dão a escolher quando te encontrarem.

Я польщен.

Esta a dar-me uma grande honra.

- Я польщен, Смит.

- Sinto-me honrado, Smith.

Я польщен.

Sinto-me honrado.

- Поверь мне, я польщен. - Что-то не заметно.

Acredite que me sinto honrado por ser nomeado.

Я буду польщен.

Seria um prazer.

- Я польщен.

- Estou lisonjeado.

- О, польщен, что ты помнишь.

- Oh, ainda bem que se lembra.

Я польщен, но, боюсь, у меня другие планы.

Sinto-me lisonjeado. Mas tenho outros planos.

Я польщен, что вы так думаете, но это ничего не меняет.

Lisonjeia-me que sintam assim, mas não muda nada.