Порядка Çeviri Portekizce

Это будет в 1000 раз важнее, чем вся греко-романская традиция. Мы строим из камня, но вместо архитектуры первого порядка, мы создадим памятник который будет соперничать с самой Землёй...

Quero dizer, a argila que contém toda a composição para obter a pasta, o papel que será benéfico para os seus proprietários os quais contribuirão, pela sua parte, para o desenvolvimento e produtividade da terra em benefício de todos.

Хотите быть нарушителем порядка?

Queres ser um flagelo público?

... что ты нарушитель общественного порядка.

Ele diz que vamos acordar...

- Сигнал боевого порядка атаки.

- Assumir posições de combate. - Sim, senhor.

Мы не блюстители порядка и это не наша работа!

Nós somos oficiais de paz, este não é o nosso trabalho!

Порядка 11 сотен.

1100, talvez 1125.

Нарушение общественного порядка.

Será uma condenação só conduta desordeira.

Ни порядка, ни дисциплины.

Não há ordem, nem disciplina.

- За нарушение порядка.

- Acabou de ver.

- За нарушение порядка.

- Exactamente. Por perturbar a paz.

Вы знали, что по завещанию вам причиталось порядка восьмидесяти тысяч фунтов?

Sabia que no testamento dela. era o beneficiário de 80.000 libras?

Продолжай выкрикивать в камеру : " Требую порядка!

Continua é a gritar "ponto de ordem" para as câmaras de televisão

Требую порядка! ", а я займусь всем остальным.

- que eu trato do resto.

Президент призвал каждого гражданина внести свой вклад в восстановление закона и порядка.

O Presidente pedeu a todos os ciudadanos que ajudarem a restabelecer a lei e a ordem.

Британский банк - порядка образчик.

Um banco ingles Precisa de boa administraçao

Строгого порядка, по которому шла жизнь в Лысых Горах, не могло нарушить даже предстоящее сегодня прощание с сыном.

A ordem que regia a vida em Lissie Gori era täo rigorosa, que nem a despedida iminente do filho a podia violar.

сидящий перед нами Туко Бенедикто Пасифико Хуан Мария Рамирес признан виновным в следующих преступлениях убийство, нарушение общественного порядка изнасилование белой девушки изнасилование черной девушки крушении поезда с целью грабежа пассажиров....

sentado perante nós Tuco Benedicto Pacifico Juan Maria Ramirez foi considerado culpado pelo 3º Tribunal Distrital do Condado dos seguintes crimes : homícidio, agressão a um oficial da Lei violar uma rapariga de raça branca e violação de uma menor de raça negra de fazer descarrilar um comboio para poder assaltar os passageiros...

Машины, которые хотели логики и порядка и обнаружили, что разочарованы нелогичными существами, которые их создали

As máquinas que queriam a lógica e a ordem e que se viram frustradas pelas criaturas ilógicas que as tinham feito.

В этой округе мы единственные стражи порядка, и было совершено преступление.

Aqui, somos os únicos policiais. E um crime foi cometido.

Они очень старые. Им порядка 10000 веков.

... e de idade considerável, na ordem de 10.000 séculos.

Но если так мужское слово шатко, какого ждать от женщины порядка?

Pronunciai esta sentença, então :

Если бы я смог вас в чем-либо обвинить, господин судья, то я обвинил бы вас в нарушении порядка 14 июня 1970 года

Oh, é lindo. Mr. N., fez o meu coração cantar.

В Центральном уголовном суде Лондона Вы совершили действия, которые могли привести к нурушению общественного порядка

Por mais tardio que tenha sido, fez que com as rosas pudessem florir por mim.

Существует некий залог постоянства власти и порядка.

Existe um sinal da perenidade do poder e da ordem.

Можешь оставить себе этот залог постоянства власти и порядка.

Pegue o velocino... sinal da perenidade do poder e da ordem.

В смысле... О-о-о! Каждая кошка может прожить порядка 12 лет.

Puxa, cada gato vive 12 anos.

Он омерзителен, потому что нет больше закона и порядка!

De merda porque já não há nem lei nem ordem.

Лечение преступности укрепит политику закона и порядка.

A cura do crime poderoso contributo numa política de lei e ordem.

Порядка в расположении навести не можешь.

Näo metes o teu pelotäo na linha. Alegas sempre que é por causa das mulheres!

"Дефективные детективы". "Силы порядка - слабости беспорядка".

Lei e Ordem deixam um Odor Lascivo! "

И если этот человек сейчас слышит меня, я призываю его во имя закона и порядка остановить этот крестовый поход и прийти в полицию.

Se essa pessoa está a ouvir, será melhor, em nome da lei e ordem, desistir desta cruzada e entregar-se.

Мы видели, что целью законодательства является поддержание общественного порядка.

Vimos que as leis têm como objetivo manter a ordem social.

Мы тут подслушали вашу вежливую беседу с нашими вежливыми стражами порядка хотели высказать вам свои поздравления за великолепно проделанную работу, особенно Утенку Даку, знаете ли.

Temos estado a ouvir vossa aventura à mais de 1 hora.. E queremos saúda-los a todos... sobretudo ao Pato... pelo bom trabalho feito!

Хорошо, но кроме канализации, медицины, образования, вина, общественного порядка, ирригации, дорог, водоснабжения и центрального отопления, сделали римляне хоть что-нибудь для нас?

Pronto, mas além do saneamento, medicina, educação, vinho, ordem irrigação, estradas, água potável e saúde pública que fizeram os romanos por nós?

Но когда мы увеличиваем масштаб в десять раз, когда мы видим детали размером порядка 100 метров, как футбольное поле, то ситуация меняется.

Mas quando aumentamos 10 vezes a resolução, quando começamos a distinguir acidentes com 100 metros de largura, o tamanho de um campo de futebol, a situação muda.

Мы взглянули на внутреннее движение галактики в масштабе порядка миллиона световых лет или меньше.

Observámos o movimento interno galáctico numa escala pequena, através de um milhão de anos-luz ou menos.

Вы можете сопоставить с этими огромными числами общее количество атомов в яблочном пироге. Оно составляет порядка 10 в 26-й степени.

Agora em comparação, com esses números enormes, o número total de átomos nessa tarte de maçã, é de apenas 10 elevado a 26.

Количество элементарных частиц - протонов, нейтронов и электронов - в видимой вселенной составляет порядка 10 в 80-й степени.

O número total das partículas elementares, protões, neutrões e electrões, no universo observável, é de cerca de 10 elevado a 80.

В огромных современных библиотеках, как, к примеру, в Нью-йоркской публичной библиотеке хранится порядка десяти миллионов книг.

As grandes bibliotecas modernas, como a biblioteca pública de Nova Iorque, contêm cerca de 10 milhões de livros.

Если бы на протяжении всей своей взрослой жизни, если взять обычную продолжительность, я бы читал по книге в неделю, то к концу жизни я бы прочел порядка нескольких тысяч книг.

Se concluirmos um livro por semana, numa vida inteira de adulto, e vivendo num tempo de vida normal, quando chegarmos ao fim, teremos lido apenas alguns milhares de livros.

Открытие порядка вселенной, законов природы - это фундамент, на котором стоит современная наука.

A descoberta de uma ordem universal, e das leis da natureza, é a fundação na qual a Ciência se baseia para avançar atualmente.

Смотри, что случилось с твоим другом потому, что ты пошел против существующего порядка.

Isto aconteceu ao teu amigo porque vais contra o funcionamento das coisas.

Наш театр -... это маленький островок... спокойствия, порядка, заботы... и любви.

O nosso teatro é um refúgio... do triunfo, do fazer bem, da consciência profissional... e do amor.

Суд требует от Вас покинуть провинцию на основании нарушения общественного порядка.

Deram-lhe ordens de que abandonasse a província. Na justificação consta : perturbação da ordem pública.

Арестовано что-то порядка 90000-100000.

Já prendemos uns 100.000.

Так я умру, чтобы сохранить ваше чувство порядка.

Eu tenho de morrer para manter o seu sentido de ordem.

* Без стройной схемы порядка... * ( Папа кашляет ) * Зачем глаза, чтобы видеть, зачем руки, чтобы тянуться * если ты не создана для того, чтобы познать больше?

Dentro do esquema das coisas... E porque tenho eu olhos para ver e braços que alcançam.

- Всё будет в порядке. - Порядка больше не будет.

Qual melhorar...?

На прошлой неделе - нарушение общественного порядка.

Que se passa contigo? A semana passada : desordem.

Давайте наведем здесь подобие порядка.

Que não aconteça como da última vez.

- Ради порядка.

- Desobedeceu.