Прилягу Çeviri Portekizce

Тогда... если вы меня извините, я пойду прилягу перед ужином.

Então,... se não lhe importa, dormirei um pouco antes de jantar.

Лучше пойду прилягу.

Acho que me deitarei.

Где моя каюта? Пойду, прилягу.

Levem-me ao camarote para descansar.

Никаких кают, никаких "прилягу".

Qual camarote!

- Да, да, лучше прилягу.

- Está bem.

Я ненадолго прилягу. Спасибо.

- Vou deitar-me um pouco.

У меня немного болит голова. Пойду прилягу.

Estou com dor de cabeça, vou deitar-me um pouco.

" Я прилягу ненадолго.

Bem. " Deito-me para dormir.

Знаешь, лучше я пойду прилягу.

Sabes, acho que me vou deitar.

Можно я поднимусь наверх и прилягу?

Importas-te que vá para cima e me deite?

Я просто прилягу и немного посплю.

Só preciso de me deitar aqui e dormir.

Пойду прилягу.

Vou me deitar.

Что ж, если вы меня извините, я пойду и прилягу.

Se me dão licença, vou deitar-me.

Ладно, пойду, прилягу на секунду, но если что, позовите меня.

Certo, mas chamem-me se acontecer algo.

- Да, да. Я пока прилягу.

Eu vou-me deitar.

Ладно, слушай. Я пойду прилягу.

Vou deitar-me.

Бабетт, можно, я прилягу на стол, пока мама записывается?

Posso deitar-me na mesa enquanto a mãe nos inscreve?

Пойду прилягу.

Vou dormir uma sesta.

Я просто прилягу ненадолго, но просто...

Vou deitar-me um bocado. Só que...

Я, пожалуй, пойду прилягу.

Acho que vou para a cama.

Так, я пойду прилягу. Справитесь?

Certo, eu estou indo para lá.

Пойду прилягу.

Vou dormir uma soneca.

Я, наверное, прилягу, ненадолго.

Acho que me vou deitar um bocadinho.

А вообще, возможно у меня и есть сотрясение, пойду прилягу.

Talvez tenha uma ligeira concussão. É melhor deitar-me um pouco.

Я пойду прилягу.

Vou deitar-me.

Я не спал на кровати около 5 лет, я сплю в кресле... с шерстяным одеялом в зале, потому что если я прилягу, то не смогу дышать.

Não durmo numa cama há mais de 5 anos, durmo numa cadeira com um cobertor, porque se me deito, não consigo respirar.

Хорошо. Пойду наверх, прилягу.

Vou para cima deitar-me.

Можно я немного прилягу на диван?

Posso deitar-me no sofá um bocadinho?

Пойду-ка я прилягу...

Vou-me deitar...

Я прилягу, ладно?

Vou dormir uma sesta, está bem?

Если это может теперь произойти в любой день, то я, пожалуй, пойду, прилягу наверху.

Se estás quase a vir é melhor ir para cima e deitar-me.

Можно, я прилягу тебе на бедро?

Posso pôr a cabeça no teu colo?

Все это просто полнейшая чушь. Я пойду прилягу.

Eu não me inscrevi para univ...

Пойду прилягу.

Vou-me deitar um bocado.

Я прилягу ненадолго.

Vou deitar-me aqui um bocadinho.

Я прилягу на минутку.

Só preciso de me deitar aqui um minuto.

Я пойду прилягу.

Por isso, vou fazer o que faço melhor :

Можно я на минутку прилягу тут у тебя?

Importas-te que descanse a vista por um minuto?

Так что... Я тут прилягу... Вот здесь..

Por isso, vou... vou só... vou só deitar-me aqui assim.

Думаю, я пойду и прилягу ненадолго.

Acho que vou deitar-me por um bocado.

Если вы продолжите пялиться друг на друга, я просто прилягу на газоне и умру.

Se quiserem continuar a olhar um para o outro, eu posso ir-me deitar ali na relva e morrer.

Я думаю, прилягу ненадолго.

Penso que me vou deitar um pouquinho.

Я просто прилягу на диван и посмотрю телевизор.

Vou só deitar-me no sofá a ver televisão.

Я пойду прилягу на диван и посмотрю телевизор.

Vou só deitar-me no sofá a ver televisão.

Пойду прилягу, пожалуй.

Talvez me vá deitar.

Думаю, я ненадолго прилягу.

Acho que vou descansar um pouco.

Пойду прилягу.

Acho que vou dormir.

Я прилягу.

Vou deitar-me.

Да, прилягу. - Осталось немного.

- Estamos quase lá.

Пойду прилягу.

- Vou deitar-me um pouco.

Просто пойду прилягу.

Vou deitar-me um bocado, está bem?