Просыпаюсь Çeviri Portekizce

Я просыпаюсь среди ночи и смеюсь над ними.

Acordo a meio da noite e rio-me delas.

Я просыпаюсь по ночам и как-будто слышу их мягкие шаги.

Acordo de noite, com o som dos seus passos ecoando na minha cabeça.

И часа одного в его постели я не вкусила золотого сна. От снов его ужасных просыпаюсь...

Pois em seu leito uma hora sequer... jamais gozei do sono o dourado orvalho sempre acordava com seus temerosos sonhos.

Я просыпаюсь среди ночи, потому что вижу, как тот человек падает с крыши, а я пытаюсь дотянуться до него, но...

Acordo de noite a ver aquele homem a cair do telhado, tento alcançá-lo e...

По утрам я просыпаюсь от того, что чей-то строгий голос зовёт меня.

Logo de manhã, sou acordada por uma voz que me chama.

Потом просыпаюсь среди ночи, а он стоит у кровати и заслоняет свечу ладонью, чтобы свет на мужа не падал.

À noite, acordei, e lá estava ele... ao lado da cama, cobrindo a luz para não acordar meu marido.

Да, сэр. Тут, впрочем, весьма одиноко, сэр, когда я посреди ночи просыпаюсь с чудовищной болью.

É verdade mas sinto-me imensamente só quando acordo de noite mal disposto.

Иногда я просыпаюсь с мыслью о том, куда же катится этот мир.

Acordo por vezes de noite a pensar onde vai o mundo parar.

Не могу поверить, я иду на вшивую операцию на язве, я 200 лет лежу, завернутый в алюминиевую фольгу, просыпаюсь, и неожиданно оказываюсь в списке десяти самых разыскиваемых.

Uma úlcera me leva-me ao hospital. Durmo enrolado por 200 anos, acordo e estou na lista dos mais procurados.

По утрам я просыпаюсь с криком.

É constrangedor. - Acordo a gritar.

Я иду в госпиталь на пустяковую операцию. Я просыпаюсь через 200 лет и я - Флэш Гордон.

Vou ao hospital para uma operação... acordo 200 anos depois e sou o Flash Gordon.

Каждое утро я просыпаюсь в холодном поту.

Acordo todas as noites, com suores frios.

Но, когда просыпаюсь, я ничего не помню.

Mas, quando acordo, não me lembro de tudo.

Когда я просыпаюсь, ты уходишь к своим фотографам.

Quando acordo, tu vais visitar fotógrafos.

Всегда одно и то же. Я просыпаюсь, и не знаю, где я.

Às vezes acordo e não sei onde estou.

С мыслью о нем я засыпаю... и с мыслью о нем просыпаюсь.

Antes de adormecer... e assim que acordo.

С этой мыслью я просыпаюсь по ночам -

Isso me faz acordar a noite- -

Мне снятся кошмары, я просыпаюсь в холодном поту...

Tenho tido pesadelos, suores frios, tudo isso.

И просыпаюсь, чувствую, как теплая моча льется мне на живот...

E acordo a sentir a chuva quente na minha barriga.

Каждый день я просыпаюсь и думаю,... что мне мешает сделать это.

Todos os dias tento ver uma razão para não o fazer!

Я не сплю с проституками и не просыпаюсь с проституками.

Não me deito com nenhuma puta e não acordo com nenhuma puta.

- Нет, я всегда просыпаюсь за десять часов до выхода на работу.

Não, acordo sempre dez horas antes de trabalhar.

- Я часто просыпаюсь.

- Eu acordo com frequência.

А когда просыпаюсь - мысль о тебе - первая из всех, что приходят в голову.

E és a primeira na minha cabeça quando acordo.

Док, да я каждое утро просыпаюсь с ощущением проехавшего по мне лесовоза!

Levanto-me cada manhã como se um camião me tivesse atropelado.

Я просыпаюсь каждое утро держа подушку в моих объятиьях, а не Лису, а Джек все разливает свое кофе на свою рубашку!

Acordo sempre a abraçar o travesseiro... e não a Lisa, e o Jack sempre derrama o café na camisa!

Но я чаще вспоминаю, как они поют, когда я просыпаюсь по утрам.

Penso ouvi-los cantar quando acordo de manhã.

И каждое утро я просыпаюсь без единой царапины, целым и невредимым.

Todas as manhãs acordo sem um arranhão nem uma nódoa.

Каждый день я просыпаюсь здесь.

Como consegues? Acordo todos os dias aqui mesmo.

И тогда я просыпаюсь... и чувствую что-то на загривке.

Então acordava e punha a mão na nuca.

Я просыпаюсь в страхе.

Acordo assustado.

Временами я просыпаюсь среди ночи и спрашиваю себя :

- Sim. Às vezes, acordo de noite e penso :

Я просыпаюсь, чищу зубы и подбираю одежду для школы.

Levanto-me, lavo os dentes e escolho as roupas para a escola.

Я просыпаюсь с криком посреди ночи.

Acordo a meio da noite a gritar.

Не могу поверить, что просыпаюсь рядом с тобой. Понимаю.

Não acredito que estou a acordar ao teu lado.

Каждое утро я просыпаюсь, мечтая отдать эти деньги.

Mas pensas que não acordo todos os dias desejando poder trocá-lo?

Иногда я просыпаюсь по ночам в центре города и думаю... неужели это Ад?

Às vezes eu me desperto à noite desço a ruela e penso... Isto é o Inferno?

Иногда я просыпаюсь, зная, что все будет... не так плохо.

Às vezes acordo sabendo que tudo será... menos mau.

Каждую ночь я просыпаюсь в поту по 1 0 раз.

Acordo dez Vezes todas as noites suando.

Я просыпаюсь, и больше не могу заснуть.

Acordo e não consigo voltar a dormir.

Я просыпаюсь и чувствую себя более ответственной, зрелой и уравновешенной.

Acordei com mais sentido de responsabilidade, mais madura e com mais cabeça.

Я отключаюсь и просыпаюсь в незнакомых местах без малейшего понятия, как я туда попал.

Adormeço, acordo em lugares estranhos. Não faço ideia como lá cheguei.

Когда я просыпаюсь я чувствую запаx иx дуxов... -... на себе. - Реальный или нет?

Quando acordo até tenho o cheiro do perfume no corpo todo.

Я просыпаюсь каждое утро, думая о тебе!

Todas as manhãs acordo a pensar em ti.

Но странно - она умерла, а я все равно слышу стук и просыпаЮсь.

Era um ruído implacável, um inexorável som de pancadas que durava toda a noite. O estranho é que, mesmo com ela morta, continuo a ouvir o ruído das pancadas e acordo.

Каждое утро просыпаюсь и одно и то же.

Todos os dias acordo e é a mesma coisa.

Я просыпаюсь и не знаю, мужчина я или женщина, пока не посмотрю под одеяло!

Ou pior ainda, há dias em que acordo e nem sei se sou homem ou mulher até me descobrir.

По утрам я просыпаюсь, смотрю на свою девочку и не могу понять, когда мы успели стать такими чужими.

Acordo de manhã e olho para a minha filhota e pergunto-me quando nos tornámos numas estranhas.

Я просыпаюсь и понимаю, что я в номере мотеля.

Acordas e dás contigo num quarto de motel. Esta é a chave.

Утром я просыпаюсь.

Estaremos em casa dos Kaplan, se precisarem.

Я не просыпаюсь, пока не выпью первую чашку.

Porque não acordo até beber uma chávena.