Пытался Çeviri Portekizce

Он пытался сказать, что нам очень жаль.

Aquilo que ele está a tentar dizer é que lamentamos.

Я пытался два раза.

Tive duas hipóteses com a Amara.

Я пытался убить её.

Eu tentei matá-la.

Он пытался запутать тебя, как всегда.

Sim, estava a meter-se contigo. É isso que ele faz.

Я пытался её снять, но она не отставала.

Tentei tirá-la, mas não queria sair.

Он пытался нам отомстить.

Ele estava a tentar vingar-se.

А он просто пытался нам помочь.

Ele só estava a tentar ajudar-nos.

Только вот я уже пытался когда-то это сделать.

Eu estou na posição única de já ter tentado isso uma vez.

Я пытался найти врача, но не смог проехать.

Tentei trazer-lhe um médico, mas há sarilhos na estrada.

Неудивительно, что ты пытался это скрыть, Чарльз.

Não admira que tenhas tentado escondê-lo, Charles.

Он просто пытался помочь.

Ele estava apenas a tentar ajudar.

Джонни пытался это скрыть.

O Johnny tentou encobrir.

Он пытался бежать!

Estava a tentar fugir!

Один раз ударил его по шее, когда пытался от него отбиться.

Esfaqueei-o uma vez no pescoço, quando estava a tentar defender-me.

Он просто пытался помочь мне и маме.

Ele estava só a tentar ajudar-me a mim e à minha mãe.

Он пытался убить нас.

Ele estava a tentar matar-nos.

Утром я пытался дозвониться до Дреа.

Tentei ligar para a Drea de manhã.

Я пытался позвонить, но связи не было.

Tentei ligar para alguém, mas não tinha sinal.

Я пытался позвонить, но сеть пропала.

Tentei ligar, mas o telemóvel não tinha sinal.

Она напала на тех двоих, я пытался остановить её, но не смог.

Ela atacou as duas pessoas. Tentei pará-la, mas não pude.

Перед тем как Коко умерла, тот парень пытался выведать у неё месторасположение какого-то мужчины.

Antes da Coco morrer, ele tentou arrancar-lhe a localização de um tipo.

Коко встретилась с ним, и убийца пытался найти его через нее.

Não, não está. A Coco encontrou-se com ele, e o assassino estava a tentar encontrá-lo através dela.

Трэдвелл пытался их обманывать, но они и сами хитры, и кроме того, в их руках огромная доля рынка.

O Threadwell estava a enganá-los. E são perspicazes. Mas também representam uma enorme quantidade de comércio.

Я пытался их остановить, я высказал свое мнение, но они настаивали, что от вас все нужно скрыть.

Eu tentei impedi-los, dei minha opinião, mas eles insistiram em esconder da senhora.

Он пытался убить Мейджора.

Ele tentou matar o Major.

Кэм купил мне эту рубашку, и я... не могу поверить, что только что пытался обвинить Кэма.

Céus! Foi o Cam que me comprou esta camisa e eu... Não acredito que tentei culpar o Cam.

Вот почему я пытался притормозить с Хейли.

Era por isto que queria abrandar um pouco as coisas com a Haley.

Он пытался убрать главы Триад и семьи Макуакане на прошлой неделе во время боя за титул. К счастью, мы его остановили.

Ele tentou eliminar os líderes das Tríades, e da família Makauakane no combate do título, a semana passada.

Десятки японских бомб были украдены каким-то психом, который утром уже пытался застрелить ребёнка.

Dezenas de bombas japonesas foram roubadas por um doido qualquer que já tentou matar um miúdo esta manhã.

Я пытался защитить наследие деда.

Eu estava, apenas, a tentar proteger o legado do meu avô.

Он отправился к Хироде и пытался убедить его отменить запуск, но Хирода и слышать не хотел.

Foi ter com o Hiroda, e tentou fazê-lo recuar, mas, o Hiroda não quis saber.

- Я пытался, но ничего не вышло.

- Tenho tentado e não está a funcionar.

Он пытался разучить конкретный риф, и последняя попытка мне кажется вполне успешной.

Está a tentar tocar um "riff" em particular e acho que a última tentativa foi bem-sucedida.

Владелец отеля пытался избавиться от всех съемных домов в округе.

Aliás, o dono quer acabar com todos os AwayKay do bairro.

Я пытался тебе помочь!

Eu tentei ajudar-te!

И я пытался защитить тебя от них, но ты мне не дашь.

E eu tenho tentado proteger-te deles, mas tu não me deixas.

Так... ты... Ты это сделал. Ты не пытался доставить меня.

Bem... foste tu que fizeste isto.

Я пытался вызволить ее из лап этих несчастных героев для тебя.

Estava a tentar salvá-la daqueles heróis miseráveis para ti.

Один из моих контактов ехал ко мне прошлой ночью, но мужчина в машине пытался его убить.

Um dos meus contactos estava para ir ver-me ontem à noite, mas o homem naquele carro tentou matá-lo.

Кто-то пытался меня убить, когда я шел к ней.

Alguém tentou matar-me quando fui encontrar-me com ela.

Пытался решить обращаться ли в Ислам.

A tentar decidir se me convertia ao Islamismo.

Это объясняет почему Салиб пытался его убить.

Isso explica porque é que o Salib tentou matá-lo.

Так почему там, у судьи, ты пытался договориться?

Então porque raio estão vocês a tentar um acordo em audiência?

Президент сказал, что пытался сообщить семьям о случившемся.

O Presidente disse que tentou contactar todas as famílias.

Мы уйдем, но сначала я хочу узнать зачем ты пытался убить меня.

Iremos embora, mas não antes de eu saber a verdade sobre a razão pela qual me quis matar.

Он пытался убить Мейджора.

Tentou matar o Major.

Он пытался подать в суд на Лесли, но проиграл дело.

Ele tentou processar a Leslie e perdeu.

Шер сказала, что он пытался открыть сеть "Трудовых будней".

A Cher disse que ele estava a tentar franchisar o Daily Grind.

- Я пытался им помочь.

- Tentei aconselhá-los.

Я пытался вызвать ей такси.

- É a verdade. Tentei chamar um táxi.

Я просто пытался сделать Вас счастливее.

Só estava a tentar fazê-la feliz.