Радости Çeviri Portekizce

Нет радости говорить такие вещи, брат но святость нашего монастыря должна быть сохранена!

Não nos dá prazer dizer isto, mas temos de preservar a santidade da nossa casa!

- С какой радости мне этого хотеть?

- Porque havia de querer?

Я никогда не представляла, сколько радости это вам доставляет.

Nunca me tinha apercebido de quanta felicidade lhe dá.

Легенды, прочодящие из поколения в поколение помогали нам понять причину нашич слез радости и слез печали.

As histórias, passadas de geração em geração, ajudam-nos a entender por que choramos de tristeza e de alegria.

За семь месяцев, с тех пор как она ушла, Я без тебя никуда, к твоей радости. Но в твоем сердце почему-то звучит похоронный марш.

Desde que ela partiu, há sete meses, não dou um passo sem pensar se te agradará, mas um funeral ainda marcha à volta do teu coração.

Я просто в шоке. От радости, сэр!

- É um autêntico monte de... equipamento antigo, senhor.

Согласен ли ты любить ее, утешать и уважать, поддерживать в радости и в беде и поклясться ей в вечной верности до конца дней своих?

Promete amá-la, confortá-la, honrá-la e preservá-la na saúde e na doença, e, esquecendo todas as outras, guardar-se-á para ela até que a morte vos separe?

Вспомнил простые радости своей работы.

Recordava os prazeres simples deste trabalho.

Рита Роббинс, берешь ли ты Эрни билко в законные мужья и обещаешь любить его в горести и в радости... - Думаешь все идет слишком быстро?

Rita Robbins, aceita Ernest G. Bilko para amar e honrar, na riqueza e na pobreza, na saúde e na doença...

- И год великой радости.

- E o ano de alegria.

Капитан, вы подоспели как раз к "часу радости".

Capitão, chega mesmo a tempo da Happy Hour.

Я помню... как держал тебя на руках в первый раз... тебе было только несколько минут от роду, и я взглянул на твое лицо и будто бы мог увидеть всю твою жизнь, растянувшуюся перед тобой... все радости, которые она принесет,

Eu lembro-me da primeira vez que te peguei. Tinhas apenas alguns minutos de vida. Olhei para a tua cara e foi quase como se pudesse ver toda a vida à tua frente,

Настало время радости

# É tempo de festejar #

Думаю, мы напились от радости, что с нами Скайлар.

Não acredito que tenhas trazido a Skylar quando vamos apanhar uma piela. Morgan.

Только не вывались из окна от радости.

Não podes sair só com a combinação.

Я не собираюсь разбивать ваш брак. ... но я не испытываю радости от того, что я - лучшая его часть.

Eu não quero acabar com o vosso casamento Mas não estou particularmente feliz por ser a melhor coisa que lhe aconteceu.

- И год радости.

- E o ano de alegria.

Это звук она издает, когда не может ничего сказать в состоянии чудиковской радости.

É o som que ela faz quando está muda de alegria.

Твое прибытие было порой великой радости для Слияния, а твое отбытие - порой великой печали.

A sua chegada foi um momento de grande alegria para o Elo e a sua partida, de grande tristeza.

Ничто не доставит мне большей радости, чем шанс сыграть с таким человеком как вы.

E adoraria jogar contra um homem como você.

Я хотел подарить отцу что-нибудь, что принесет немного радости в его жизнь.

Quero dar algo ao meu pai que traga alguma alegria à vida dele. Algo especial.

Несмотря на то малое, что у нас было, это было время радости, надежд.

Apesar das limitações, Foi um tempo de alegria e esperança.

Бла-бла-бла и в горе, и в радости, бла-бла-бла...

E o juiz diz : " não-sei-quê... na doença e na saúde...

Моя дорогая миссис Райан, с неизмеримым чувством радости, пишу вам известие о вашем сыне, рядовом Джеймсе Райане, он жив и в настоящее время, он на пути домой из Европы.

Cara Sra. Ryan : É com o mais profundo sentimento de alegria que lhe escrevo para a informar de que o seu filho, o soldado James Ryan se encontra bem e já está a caminho de casa, deixando os campos de batalha da Europa.

Конечно боюсь, вы думаете я от радости такой?

Achas que estou relutante por estar feliz?

Любовные радости и парижский шик.

Amor e elegância parisiense.

Они хлопали меня по спине, хвалили и танцевали от радости.

Deram-me palmadas nas costas e dançaram na sala de aula.

- Я, Эмили беру тебя, Росс... ... беру тебя, Росс в свои законные мужья, в горе и в радости пока смерть не разлучит нас.

-... aceito-te, Ross até que a morte nos separe.

В свои законные мужья, в горе и в радости пока смерть не разлучит нас.

Como meu legítimo e adorado esposo na doenca e na saúde até que a morte nos separe.

В прошлом году я принесла немного радости, но недостаточно.

O ano passado já espalhei, mas foi pouca.

Придётся дать ему ещё кое-что, кроме радости.

Vou dar-lhe algo para além da alegria. Só...

Я должна была прыгать от радости, но мне почему-то было страшно.

Devia ter dado pulos de alegria. Mas só senti um aperto de medo.

- Ты бросишь женщину... которая испытывает к тебе искреннюю глубокую привязанность... которая готова делить с тобой невзгоды и радости... возможно, будущую мать твоего ребенка... из-за какого-то минета?

Estás a dizer-me que abdicarias de uma mulher que te ama realmente, que partilharia das tuas aspirações, dos teus medos e dos teus sonhos, a futura possível mãe dos teus filhos, tudo por causa de um broche?

В твоем голосе не слышно радости, Бен.

Ben, não vejo alegria na sua voz.

Не прыгай от радости, а то мои пациенты разволнуются.

Não salte de alegria ou vai pôr o resto dos pacientes excitados.

Да, есть повод для радости.

Sim, não muito confortante, ah?

В горе и в радости, отныне и навеки пока смерть не разлучит вас?

Na doença e na saúde, a partir deste dia... -... enquanto ambos viverem. - Eu...

Но теперь, даже с многочисленными достижениями и блестящим будущим, я почему-то не испытываю должной радости.

Tinha realizado uma data de coisas e o meu futuro era brilhante mas não me parecia bem.

Он ценит простые радости и всего добивается сам.

Uma pessoa rica em tesouros singelos que se fez aquilo que é.

Никакой радости от работы.

Tiram toda a diversão do trabalho.

Мне прямо плясать от радости хочется - прямо сыпете гениальными догадками.

Duas teorias num dia, nenhuma relacionada com um gordo. Dá-me uma grande vontade de dançar danças irlandesas.

Все были вне себя от радости, что война заканчивается.

Todos estavam radiantes com o fim da guerra.

Итак, радости, печали.

Agora, o Melhor / Pior.

Дурак! Если бы он встал к ребёнку, ты бы от радости распахнулась и впустила солдата в родной дом на побывку.

Se ele se tivesse levantado, terias ficado feliz, aberto os portões e terias dado as boas-vindas à tropa.

Радости, печали?

Melhor / Pior?

Мне прыгать от радости, что мы любим друг друга, но уже иначе?

Queres que pule de contente por nos amarmos de um modo diferente?

Согласны ли вы, Кэти, взять Бена в мужья, и быть с ним во здравии и в болезни в радости и в горе... -... пока смерть не разлучит вас? - Согласна.

Katie, quer receber o Ben amá-lo e respeitá-lo na saúde e na doença na alegria e na tristeza todos os dias da vossa vida?

И в радости, и в горе.

O melhor e o pior dos tempos.

Вне себя от радости.

Exultante.

Ты же вампир... и никогда не испытывал такой радости?

Nunca tiveste esse prazer.

Я плачу не от радости.

Não estou a chorar de alegria.